سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
از نظر مارها ، خفاش ها به وضوح در حال درخشش هستند
و اين به آنها قدرت هدف گيري را مي دهد
اين هزينه ايست كه اين مسافران روزانه غارها بايد
براي پناهگاه روزانه خود بر روي زمين بپردازند
چيز كمتر شگفتي آور اين است كه بعضي ديگر از ساكنين غارها وجود دارند كه فقط در غار زندگي مي كنند
بيشتر غارها همانند جزاير مي باشند
مثل اينكه از دنياي اطرافشان و غارهاي ديگر جدا شده اند
اين جدايي از دنياي اطراف باعث تكامل بعضي گونه هاي حيوانات عجيب شده است
اينها متخصصين غار مي باشند
اين حيوانات غارنشين ، هيچگاه از غار خارج نمي شوند و روشني روز را نمي بينند
اين غارنشينان تايلندي
احتمالا موجودات بسيار خاص روي زمين هستند
زيرا فقط در آبشارهاي درون غارها زندگي مي كنند
جمعيت تمامي اين ماهي هاي فرشته اي فقط محدود به …
دو غار بسيار كوچك مي باشد
روايت مشابهي براي بقيه غارنشينان اين منطقه وجود دارد
احتمالا كمتر از صد مارمولك تگزاسي در حيات وحش وجود دارد
خرچنگ سفيد بومي بليز موجود ديگري است
كه فقط منحصر به يك سيستم غاري مي باشد
اين موجودات به دليل زندگي كردن در تاريكي مداوم
نه تنها در پوستشان ، بلكه در چشمانشان هم
رنگدانه ندارند
چندين هزار نسل لازم است تا اينكه آنها چشمانشان را از دست بدهند
بنابراين اين گونه از حيوانات بايد براي زمان بسيار درازي در انزوا زندگي كرده باشند
اما مارمولك نابينا داراي اندام هاي حسگر بسيار پيشرفته ديگري مي باشد
گيرنده هاي روي پوست آنها مي توانند كوچكترين حركت توسط شكارشان را شناسايي كنند
آبشش هاي بيروني به تنفس در اين آب هاي كم اكسيژن كمك مي كنند
ماهي هاي فرشته اي ساكن غار ، با نگه داشتن چنگك هايشان بوسيله قلابهاي ميكروسكوپي موجود در باله ها ، از …
باكتري هاي موجود در اين آب هاي روان و سريع براي تغذيه استفاده مي كنند
منابع غذايي معمولا محدود و كم هستند
و غار نشينان همانند خرچنگ ها
بايد از هرچيزي كه توسط آب از بيرون وارد غار مي شود ، تغذيه كنند
گاهي اوقات اين مارمولك ها بايد چندين ماه را بدون غذا طي كنند
بنابراين وقتي كه چيزي وارد غار مي شود
نمي توان آنرا از دست داد
بسيار حيرت انگيز است كه اين ساكنين خارق العاده غار چگونه مي توانند زنده بمانند
اما يك غار وجود دارد كه داراي شرايط نامناسبي است
بطوري كه نمي توان انتظار داشت كه حياتي در آن وجود داشته باشد
آبي كه از غار “ويلا لوز” مكزيك خارج مي شود
به دليل وجود اسيد سولفوريك در آن سفيد مي باشد
كاوشگراني كه وارد اين غار خطرناك مي شوند ، بايد
بايد دستگاه تنفس مصنوعي و كنترل كننده هايي به همراه داشته باشند
گازهاي سمي به سرعت تا سطوح مرگبار گسترش مي يابند
بنابراين همراه داشتن يك سيستم هشداردهنده بسيار ضروري است
خفاش ها بدليل زندگي كردن در نزديكي سقف مي توانند زنده بمانند
اما نفوذ به اعماق غار بسيار خطرناك است
منبع اين گازهاي سمي چندين مايل پايين تر واقع است
گاز سولفيد هيدوژن از ذخاير نفتي موجود در پوسته زمين به شكل حباب وارد آب مي شود
و با اكسيژن و آب مخلوط مي شود و
سولفوريك اسيد ايجاد مي كند
اينجا شرايطي دارد كه نمي توان انتظار داشت بتوان در آن ماهي پيدا كرد
با اين وجود به نظر مي رسد اين ماهي هاي كوچك از نژاد كپور توانسته اند بر …
اسيد و مقدار كم اكسيژن غلبه كنند
در حقيقت بيشتر از آنچه مي توان فكر كرد در اينجا حيات وجود دارد
اما بزرگترين شگفتي چيزي است كه كاملا عجيب مي نمايد
اين ساختارهاي شبيه استالاكتيت “اسنوتايت” ناميده شده اند كه نشان دهنده ساختارشان مي باشد
قطراتي كه از سقف مي چكند و در دو طرفشان سولفوريك اسيد وجود دارد
و به قدري قوي هستند كه مي توانند پوست را بسوزانند
اسنوتايت ها در حقيقت كلوني هاي وسيعي از باكتري ها مي باشند
كه مي توانند در هر روز يك سانتي متر رشد كنند
در اين ناحيه كه فاقد نور خورشيد مي باشد
اين باكتري ها از طريق گاز هيدروژن سولفيد انرژي كسب مي كنند
به اين باكتري هاي “سخت زيست” مي گويند
زيرا مي توانند در اين شرايط بسيار سخت و طاقت فرسا زندگي كنند
و اين سخت زيستان وظيفه بسيار مهم ديگري در اين غار بعهده دارند
به طور شگفت آوري ، اينها ماده اصلي يك زنجيره غذايي مي باشند
كه زندگي موجودات ديگر از جمله كرم پشه ريز را تداوم مي بخشند
اكوسيستم ويلا لوز قطعا بسيار استثنايي مي باشد
با اين وجود كاوشگران بزودي يك كشف بسيار حيرت انگيزتر را به شما نشان خواهند داد
در زير اين زمين خشك ، يك دنياي عجيب زير زميني وجود دارد
متن انگلیسی بخش
To the snakes the bats are apparently glowing
and this gives them something to aim at.
This is the price that these cave commuters must pay
for their daytime sanctuary on the ground.
Small wonder then that there are other cave dwellers that stay put.
Many caves are like islands -
cut off from the outside world and from other caves.
This isolation has resulted in the evolution of some various strange creatures.
They are the cave specialists -
troglodytes, animals that never emerge from the caves or see daylight.
These troglodytes from Thailand
are possibly the most specialized creatures on Earth
for they live only in cave waterfalls.
The entire population of these cave angel fish
seems to be restricted to just two small caves.
Its the same story with other troglodytes.
There may well be less than a hundred Texas cave salamanders in the wild.
And the Belizean white crab is another creature
that is unique to just one cave system.
Living in perpetual darkness
they have all not only lost the pigment in their skin,
but also their eyes.
It takes thousands of generations for eyes to be lost,
so these species must have been isolated for a very long time.
But the blind salamander has other highly developed sensory organs.
Receptors in their skin detect minute movements in the water made by its prey.
External gills help it to breathe in water that is particularly low in oxygen.
The cave angel fish feed on bacteria in the fast flowing water
keeping their grip with microscopic hooks on their fins.
Food is often in short supply
and troglodytes like the crab
have to survive on whatever washes into the cave from outside.
The salamander might not encounter food for several months,
so when something does come along
it cant afford to miss it.
Its astonishing that these extraordinary cave dwellers manage to survive at all.
But one cave is so inhospitable
that one would not expect it to contain any life whatsoever.
The water flowing out of the Villa Luz cave in Mexico
is actually colored white with sulphuric acid.
Explorers entering this dangerous cave
must wear respirators and carry monitors.
Poisonous gases rise to fatal levels so quickly
that an early warning system is essential.
Bats survive by staying close to the skylights,
but venturing deep into the cave is very dangerous indeed.
The source of these toxic fumes lies several miles below.
Hydrogen sulphide gas bubbles up from oil deposits in the earths crust.
It mixes with oxygen and the water,
and forms sulphuric acid.
These are not the sort of conditions in which you would expect to find fish,
yet these cave mollies seem to thrive
despite the acid and the low levels of oxygen.
There is, in fact, more life here than anyone would think possible,
but the biggest surprise is something altogether more bizarre.
These strange stalactite-like formations are known, rather appropriately, as snotites,
the drops dripping from the ends are sulphuric acid,
strong enough to burn skin.
The snotites are, in fact, vast colonies of bacteria,
capable of going a centimeter a day.
In this world without sunlight
these bacteria extract energy from the hydrogen sulphide gas.
Bacteria like these are known as extremofile
because of their ability to survive in such extreme conditions.
And these extremofiles play another important role in this cave.
Surprisingly, they are the basis of a food chain
which supports, amongst other creatures, the larvae of these midges.
Villa Luzs ecosystem was certainly very remarkable,
but cave explorers were soon to make an even more astonishing discovery.
Beneath this arid landscape lies a subterranean wonderland.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.