سرفصل های مهم
2بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
در كشور ناميبيا ، بادها باعث ايجاد برخي از بزرگترين تپه هاي شني دنيا شده اند
تپه هاي شني ستاره اي همانند اين ، 300 متر ارتفاع دارند
دانه هاي شن كه از اطراف به سمت بالا آمده اند از سمت قله به كناره ها وزيده مي شوند
بنابراين هميشه قسمت بالاي تپه ها در حال حركتند
قسمت اصلي اين تپه هاي شني ممكن است بيش از 5 هزار سال تغيير نكرده باشند
صخره هاي بسيار كمي مي توانند در برابر وزش مداوم بادهاي حاوي شن مقاومت كنند
اين بيرون زدگي ها ، ستون هايي در صحراي سفيد مصر مي باشند
اما براي مدت زيادي به همين شكل نمي مانند
زيرا به طور مهار نشدني در حال تراشيده شدن و …
تبديل شدن به شن مي باشند
درحال حاضر تكه هاي سنگيني از صخره هاي در حال فرسايش در دريايي از شن ها ، به تنهايي رها شده اند
اين هرم هاي دندانه دار كه صد متر ارتفاع دارند
زماني قسمتي از يك فلات صخره اي پيوسته بوده اند
بادهاي شني نهايتاً همه آنها را از بين خواهد برد
قدرت بي وقفه بادها تضمين مي كنند كه چهره بيابان ها دائماً در حال تغيير هستند
اما يك چيز دائم وجود دارد
و آن خورشيد بيابان ها مي باشد
قدرت و گرماي خورشيد براي بخار كردن آب در بيابان ها
تأثير عميقي بر روي بدن و عادت هاي هر چيزي كه در اينجا زندگي مي كند ، دارد
خورشيد داراي قدرت بالقوه كشندگي مي باشد
و كانگوروهاي قرمز به آن اعتراف مي كنند
در حال حاضر ، با توجه به اينكه خورشيد پايين است
دليل ضروري براي نگراني وجود ندارد
اما اين وضعيت خيلي طول نمي كشد
استراليا كم آب ترين قاره دنيا مي باشد و داراي روزهاي بسيار سوزاني مي باشد
هر ساعت دماي هوا 5 درجه سانتي گراد افزايش مي يابد
به زودي دما به يك نقطه بحراني خواهد رسيد
هر كانگورويي كه در بيرون باشد در خطر جدي بيش از حد گرم شدن مي باشد
در وسط روز ، دماي روي زمين تا 70 درجه افزايش مي يابد
در ظهرها تابش به حدي شديد است كه بايد در پناهگاهي ماند
قرار گرفتن در سايه باعث مي شود كه در برابر انرژي خورشيد محافظت شوند
اما همچنان دماي بدنشان بالا مي رود
بنابراين آب دهانشان را به ساعدهايشان ، كه در آنجا
شبكه اي از رگ هاي خوني در نزديكي سطح پوستشان قرار دارد ، مي مالند
و هنگامي كه آب دهان تبخير مي شود خونشان سرد مي شود
اين تصوير گرمايي نشان مي دهد كه اين روند چقدر موثر و كارا مي باشد
قسمت هاي آبي روي بدن كانگورو نشان دهنده مناطق سردتر مي باشد
هنگامي كه آب دهان از روي پوست تبخير شد بايد جايگزين شود
و اين يك آبكشي واقعي از آب بدن كانگارو مي باشد
حتي در سايه هم ، زمين بسيار گرم است
بنابراين كانگارو بايد خاك روي سطح زمين را بكند
تا بتواند به زمين هاي سردتر پايين آن برسد
كانگوروها با ايستادن در سايه و ليس زدن بدنشان مي توانند دماي بدنشان را كنترل كنند
و مي توانند در برابر گرمترين ساعات روز
در برابر گرمازدگي مقاومت كنند
اما براي بيشتر حيوانات بيابان ها
اين استراتژي به اندازه كافي كارساز نمي باشد
گوش هاي خارق العاده “روباه فنكي” آفريقايي گرما را پخش مي كنند
اما براي اينكه در طول روز خنك نگه داشته شوند ، روش ديگري دارند
آنها در طول روز در زير زمين مي مانند
و فقط وقتي كه خورشيد غروب كرد ، بيرون مي آيند
تاريكي ، تغييرات بسيار زيادي را با خود به همراه دارد
در بيابان “صاحارا” دما در شب تا حدود 30 درجه كاهش مي يابد
بنابراين هوا به اندازه كافي خنك مي باشد تا اين روباه هاي بياباني بتوانند بازي كنند
تمامي گونه هاي حيوانات در اين هنگام بيرون مي آيند
از جمله گونه هاي كاملاً غيرقابل پيش بيني
وزغ ها داراي پوست رطوبت پذيري مي باشند
و در گرماي روز امكان دارد به سرعت از خشكي بميرند
فقط در اين زمان است كه آنها مي توانند پناهگاه خود را ترك كنند
همين مطلب در مورد عقرب ها صادق مي باشد
متن انگلیسی بخش
In Namibia the winds have built some of the biggest dunes in the world.
Star dunes like these can be 300 meters high.
Grains, swept up the flanks, are blown off the crests of the ridges
so its only the tops that are moving.
The main body of these dunes may not have shifted for 5,000 years.
Few rocks can resist the continuous blast of the sand carrying wind.
These outcrops are standing in Egypts White Desert.
But they will not do so for much longer.
Theyre being inexorably chiseled away
and turned into more sand.
Now lumps of heavily eroded rocks have been marooned in a sea of sand.
These jagged pyramids a hundred meters tall
were once part of a continuous rocky plateau.
The blasting sand will eventually eliminate them altogether.
The relentless power of the wind ensures that the face of a desert is continually changing.
But there is one constant presence -
the desert sun.
The suns heat and power to evaporate water
has had a profound effect on the bodies and habits of everything that lives here.
This sun potentially is a killer.
And the red kangaroos must acknowledge that.
Right now, while the sun is low,
theres no immediate cause for concern.
But this situation wont last long.
Australia is the worlds most arid continent with blistering daytime temperatures.
Every hour the temperature rises by five degrees centigrade.
Soon the heat will reach a critical point.
Any kangaroo out in the open is in serious danger of overheating.
In the full sun the temperature on the ground soars to 70 degrees.
By midday the radiation is so intense they must take shelter.
In the shade theyre shielded from much of the suns energy
but their body temperature can still rise.
So they lick saliva on to their forearms
where there is a network of blood vessels close to the surface of the skin
and, as the saliva evaporates, their blood is cooled.
This thermal image shows just how effective the process is.
The blue areas on the body are the cooler parts.
As the saliva dries it has to be replaced
and this is a real drain on the kangaroos body fluids.
Even in the shade the earth is baking hot
so the kangaroos dig away the warmed topsoil
to get at the cooler ground beneath.
By staying in the shade and licking to control their body temperature
kangaroos manage to get through the hottest part of the day
without heat stroke.
But for the majority of desert animals
this strategy would not be enough for survival.
The extraordinary ears of the fennec foxes of Africa radiate heat
but the animals have another way of keeping cool.
They spend their days underground
and only emerge at sunset.
Darkness brings huge changes.
In the Sahara the temperature can drop as much as 30 degrees during the night,
so its cool enough to allow these desert fox cubs to play.
All sorts of creatures now appear
including some really unexpected ones.
Toads have permeable skins
and would quickly die from desiccation out in the daytime heat.
Its only now that they can leave shelter.
The same is true for scorpions,
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.