سرفصل های مهم
3بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
همين مطلب در مورد عقرب ها صادق مي باشد
اگرچه داراي پوسته اي غيرقابل نفوذ توسط آب مي باشند
در حقيقت ، بيشتر موجودات كوچك بياباني در شب فعاليت مي كنند
فقط در اين زمان مي توان قضاوت كرد كه
چقدر حيات در بيابان وجود دارد
اما رطوبتي كه حتی در شب هم از دست می دهند، بايد در زماني ، به نحوي جايگزين شود
و اين مسئله بر زندگي تمامي ساكنين بيابان ها حكمفرمايي مي كند
بيابان آتاكاما در شيلي
اينجا خشك ترين بيابان دنيا مي باشد
در بعضي از قسمت هاي اين بيابان شايد ب يش از 50 سال باران نبارد
و با اين چنين ركوردي
انتظار مي رود كه اين مكان كاملا عاري از زندگي باشد
اين ها شترهاي بي كوهان آمريكاي جنوبي بنام “گواناكو” مي باشند
اين شترها مي توانند به خوبي رطوبت را نگهداري و ذخيره كنند
اما با اين وجود به يك منبع منظم از آب نيازمندند
و شترها آب را تا اندازه اي از گل هاي كاكتوس جذب مي كنند
اما اين توجيه ، سوال ديگري را ايجاد مي كند
كاكتوس ها چگونه بدون باران به حيات خود ادامه مي دهند؟
بادهاي گرم تمامي رطوبت را از سطح زمين جذب مي كنند
واضح است كه بايد عامل ديگري وجود داشته باشد تا بتواند جايگزين باران بشود
راز اين معما در حركت جرياني سردي از طرف دريا موازي با خشكي مي باشد
آب سرد باعث مي شود كه هواي گرم مرطوب در بالاي آن خنك شود
و اين توده هايي از مه را ايجاد مي كند
همزمان با ايجاد توده هاي مه ، بادهايي كه به سمت ساحل مي وزند مه را به سمت خشكي روانه مي كنند
بزودي از كاكتوس ها شبنم خواهد چكيد
ايجاد مه بسيار منظم مي باشد
بطوريكه گلسنگهاي رطوبت دوست مي توانند بر روي كاكتوس رشد كنند و .
همانند يك اسفنج آب را به خود جذب ميكنند
در ناحيه تقريباً بي باران
اين قطرات با ارزش نجات دهنده زندگي موجودات بسيار متفاوتي مي باشند
در خشكي هاي آنطرف تر ، هوا به قدري گرم است كه رطوبت آن ، متراكم نمي شود
بنابراين اين نوار باريك از بيابان تقريبا تنها قسمت از بيابان آتاكاما مي باشد
كه در آن زندگي جريان دارد
بدون مه
اين ناحيه هم ، خالي خواهد بود
گواكانو ها بيشترين سود را از شبنم ها مي برند
اما اين وضعيت براي مدت طولاني برقرار نمي باشد
گرما در يك يا دو ساعت شبنم ها را از بين خواهد برد
و سطح كاكتوس ها را خشك خواهد كرد
بيابان “سونورن” در آريزونا كاملا به خشكي بيابان آتاكاما نمي باشد
و گاهي اوقات باران مي بارد
اما بارش باران نامنظم و كمياب مي باشد
و وقتي كه مي بارد
حيوانات و گياهان بايد بيشترين استفاده از آنرا ببرند
بزودي باران خواهد باريد
وقتي كه بادهاي موسمي تابستاني به درون بيابان مي وزد
سوگاروهاي غول پيكر ، يكي از بزرگترين گونه هاي كاكتوس ها
آماده اند كه از آن بيشترين استفاده را ببرند
بعد از يك باران شديد ، دستگاه ريشه هاي طولاني و كم عمق سوگارو آب را جذب مي كنند
و چين هاي روي تنه اش مي توانند به سرعت گسترش يابند
ساقه يك سوگارو كاملا رشد كرده مي تواند پنج تن آب را ذخيره كند
و اين مقدار مي تواند براي ماه هاي زياد خشكسالي مفيد باشد
تنه هاي اين گياهان بسيار بزرگ مكان مناسبي براي لانه “داركوب هاي گيلا” فراهم مي كند
اما پرندگان تنها حيواناتي نيستند كه از وجود اين كاكتوس ها سود مي برند
طي چهار هفته از تابستان
سوگاروها شب ها براي جذب ملاقات كنندگان ، گل مي كنند
گرده ها و شهدهايي كه در اين گل ها وجود دارد
خفاش هاي دماغ دراز و زبان دراز را جذب مي كنند
خفاش ها چند روز قبل تر ، براي رهايي از گرماي تابستان از مكريك فرار كرده اند
و الان در راهشان به سمت شمال يعني به سمت جنوب آمريكا مي باشند
براي رسيدن به آنجا بايد از بيابان سونورن عبور كنند
اما بيابان بسيار بزرگ است
و بنابراين در بيشتر سال خفاش ها نمي توانند از آنجا عبور كنند
هم اكنون كه گل ها بر روي سوگاروها باز شده اند
خفاش ها مي توانند در بين راهشان تجديد قوا كنند
بنابراين موفقيت سوگاروها در استفاده از روشي براي ذخيره آب
براي بسياري از حيوانات كه در اينجا زندگي و يا حتي فقط عبور مي كنند ، بسيار مهم است
متن انگلیسی بخش
The same is true for scorpions,
even though their shells are actually watertight.
In fact, most small desert creatures are nocturnal.
So its only now that you can judge
just how much life there can be in the desert.
But moisture, lost even at night, has to be replaced sometime somehow
and that problem dominates the lives of all desert dwellers.
The Atacama in Chile.
This is the driest desert in the world.
Some parts may not see rain for fifty years
and with such a record
youd expect the place to be completely barren.
These are South Americas camels, guanacos.
Theyre very good at conserving moisture
but they nonetheless need a regular supply of water.
They get it partly from cactus flowers
but that explanation raises another question.
How do the cacti survive without rain?
Hot winds suck all the moisture from the surface of the land.
Clearly there must be something else that takes the place of rain.
The secret is a cold sea current that runs parallel to the land.
The cold water cools the moist warm air above it
and that produces banks of fog.
At the same time wind blowing on to the shore sweeps the fog inland.
Before long the cacti are dripping with dew.
The fog is so regular
that moisture loving lichens are able to grow on the cacti
and they absorb liquid like a sponge.
In the land of almost no rain
these precious drops are life-savers for many different creatures.
Further inland the air remains so warm that its moisture does not condense
so this slender strip of desert is virtually the only part of the Atacama
where life can exist.
Without the fog,
this land, too, would be empty.
The guanacos make the most of the dew
but it will not remain for long.
In an hour or two the sun will have burnt it off
and dry the surface of the cacti.
The Sonoran desert in Arizona is not quite so dry as the Atacama -
some rain does fall.
But it is infrequent
and when it does arrive
animals and plants have to be ready to make the most of it.
And its coming.
When the summer monsoon blows in
the giant saguaros, one of the biggest of all cacti,
are ready to take full advantage of it.
After a rainstorm the saguaros long shallow root system sucks up the water
and the pleats on its trunk enable it to expand rapidly.
When full, a saguaro stem can store up to five tons of water
and thats enough to see it through many months of drought.
The trunks of these huge plants provide homes for the gila woodpecker.
But birds are not the only animals to benefit from the presence of the cacti.
During four weeks of the summer
the saguaros bloom at night to attract visitors.
The pollen and nectar with which these flowers are loaded
attract long-nosed and long-tongued bats.
The bats left Mexico a few days earlier to escape the heat of summer
and are on their way north to the southern United States.
To get there, they have to cross the Sonoran desert.
But the desert is so big
that for most of the year they would be unable to cross it.
Now, with the saguaro in bloom,
they can refuel on the way.
So the saguaros success in developing a way to store water
is now crucial to most of the animals that live or even travel through this land.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.