سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
كميابي باران شكل اين نماد از بيابان را تعيين مي كنند
اما با وجود اينكه آب نيز كمياب است
توانسته است همانند باد ، به تنهايي به اين قسمت از زمين شكل دهد
رودخانه هاي قديمي كه از بين “صحرا يوتاح”
و سنگ ماسه هاي آن عبور مي كنند به طور پيوسته دره ها را عريض تر مي كنند
درحال حاضر زمين بين دره ها به شكل منارها و قله هاي نوك تيز تبديل شده اند
با توجه به وجود داشتن مقدارخاك بسيار كم، آب روي سطح زمين نگه داشته نمي شود
و درحقيقت در اينجا حيات بسيار كمياب است
زماني كه منابع بسيار محدود هستند
نزاع براي منابع ، كم نمي باشد
اينها “بزهاي كوهي حبشه اي” مي باشند
و آماده جنگ تن به تن مي باشند
زماني كه درگيري شروع مي شود
يك بزكوهي باهوش مي داند كه بهترين كار اين است كه در ارتفاع بالاتري از زمين قرار بگيرد
اينها در حقيقت بزهاي كوهي نر تحت فرمان رئيس گله مي باشند
اما با اين وجود نزاع هاي آنها جدي است
از دست دادن يكي از آنها مي تواند به معني از دست دادن شناس براي ادامه بقاي آنها باشد
وقتي كه دو رقيب بطور صادقانه در اينجا با يكديگر مبارزه مي كنند
مبارزه تن به تن مي تواند تا يك ساعت بطول بيانجامد
در گرماي اينجا ، مبارزه بسيار خسته كننده مي باشد
اما پيروزي در اين مبارزات مي تواند جايگاه مناسبي در رده بندي نرها برايشان فراهم كند
مبارزه آنها ريسك زيادي دارد
بطوريكه بعضي از آنها عادلانه مبارزه نمي كنند
مبارزه ، برنده را مشخص كرده است
اما بهترين جايزه اين نمي باشد و …
در حال حاضر بهترين جايزه متعلق به بزكوهي نر رئيس گله مي باشد
جايگاه او باعث مي شود كه ماده ها بدليل وفاداري اش ، او را به حرمسرا راه دهند
و ماده ها ، او را در هنگام جستجو براي غذا و آب
در بيابان دنبال مي كنند
رئيس گله نيازي ندارد كه وقتش را براي پيدا كردن جفت ، تلف كند
زيرا او مي تواند از بين ماده هاي همراهش يكي را انتخاب كند
بنابراين مي تواند همراه با ماده ها بر روي تندرستي و سالم بودن تمركز كنند
مارمولك ها ، متخصصين بيابان ها مي باشند
اما در اينجا ، تعدادشان شگفت آور مي باشد
اين شكاف سنگ ها در آفريقاي جنوبي حاوي بيشترين تراكم مارمولك هاي دنيا مي باشند
بدليل واضحي به اينها ، مارمولك هاي تخت مي گويند
و در نزاع هاي محلي شكم هاي چند رنگ خود را به رخ ديگران مي كشند
اين مارمولك جهتش را پيدا كرده است و
هم اكنون زمان پيدا كردن مقداري غذا مي باشد
هنگامي كه روز شروع به گرم شدن مي كند
مارمولك ها از شكاف هايشان بيرون مي آيند
و به سمت پايين دره مي روند
مقصدشان رودخانه مي باشد
در كناره ها هيچ غذايي وجود ندارد
اما اين رودخانه بياباني داراي سري مي باشد
هر روز ، شته ها از جريان هاي متلاطم رودخانه بلند مي شوند
و اين چيزي است كه مارمولك ها بدنبال آن آمده اند
شته ها هيچوقت بر روي زمين نمي آيند
بنابراين مارمولك ها براي بدست آوردن غذايشان ، بايد بپرند
اين مارمولك هاي آكروبات در هر روز مي توانند 50 شته را بگيرند
تعداد بسيار زياد و كافي از شته ها در اينجا وجود دارد
حتي با وجود اينكه صدها مارمولك براي آنها رقابت مي كنند
در نواحي دورتر از اينجا ، جمعيت مارمولك هاي تخت و سريع بسيار كمتر مي باشد
اما در اينجا يك فراواني غيرعادي ، شته ها باعث ايجاد جمعيت زياد شده است
بيابان ها به دليل فقدان آب ايجاد شده اند
اما دليل اصلي كه حيوانات را در اينجا مي كشد تشنگي يا گرما نمي باشد
متن انگلیسی بخش
The scarcity of rain determined the shape of this icon of the desert
but water, scarce thought it is,
has also, like the wind, shaped the land itself.
In the deserts of Utah
ancient rivers flowing across sandstone country steadily widen their canyons
until now the land between them has been reduced to spires and pinnacles.
With little or no soil to retain the water on the surface of the land
life here is scarce indeed.
And when resources are limited,
conflict is never far away.
These are Nubian ibex
and they are squaring up for a duel.
And when trouble starts,
a smart ibex knows that the best thing to do is to gain higher ground.
These are actually subordinate male ibex,
but their fights are nonetheless serious.
Losing one might mean never getting the chance to breed ever.
When competitors are evenly matched as they are here,
duels can last for an hour.
In this heat the effort is truly exhausting.
But victory here will gain important ranking points on a males way to the top.
Theres so much at stake
that not all play fair.
The battle has produced the winner,
but the ultimate prize is not his yet.
That currently belongs to the dominant male ibex.
His rank earns him the loyalty of a harem of females
and they follow him closely as he travels across this desert
searching for food and water.
He doesnt have to waste time looking for mates -
theyre his for the taking,
so he can concentrate with them on keeping fit and healthy.
Lizards are desert specialists.
But here, their numbers are extraordinary.
These crevices in South Africa contain the highest density of lizards in the world.
Theyre called flat lizards for obvious reasons,
and they flaunt their multi-colored bellies in territorial disputes.
Hes made his point,
and now its time to find some food.
As the day warms up,
the lizards move away from their cracks
and head down to the bottom of the gorge.
Their goal is the river.
There is no food at the edge,
but this desert river holds a secret.
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river.
This is what the lizards have come for.
The black fly never land,
so the lizards have to leap for their food.
In one day each of these acrobatic little lizards may catch 50 flies.
There are plenty of flies to go round,
even with hundreds of lizards competing for them.
Away from these rapids flat lizard populations are found in much smaller numbers.
But here one unusual abundance has produced another.
Deserts are created by the lack of water,
but what actually kills animals here is not heat or thirst,
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.