سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
تشنگي يا گرما نمي باشد بلكه نبود غذا است
با اين وجود چطور يك حيوان گياهخوار به اين اندازه مي تواند در مكاني ظاهرا عاري از گياه زندگي كند؟
فيل هاي ناميبيا مقاوم ترين فيل آفريقايي مي باشند
زيرا بايد اينگونه باشند
مقدار بسيار كم غذاي موجود به سرعت پراكنده مي شود
بطوري كه اين فيل ها 50 مايل در روز در مسير كانال هاي رودخانه خشك شده راهپيمايي مي كنند تا بتوانند چيزي براي خوردن پيدا نمايند
گاهي اوقات اين كار هيچ كمكي به آنها نمي كند
به نظر مي رسد اين فيل ها در اينجا نبايد قرار داشته باشند
اما فقط اين فيل ها نمي باشند كه در جاي درستي قرار نگرفته اند
بسيار شگفت انگيز است كه در اينجا شيرها هم زندگي مي كنند
در مناطق عاري از درخت ، گله هاي بزرگي از شيرها شامل بيست يا بيشتر از آنها را مي توان ديد
اما براي زندگي در اينجا شيرها مجبورند كه عادت هايشان را تغيير دهند
گله هاي آنها كوچكتر مي باشد و محدوده آشيانه آنها بسيار بزرگتر مي باشد
در اينجا مشكل ديگري نيز وجود دارد
غذاي شيرها هميشه در حال حركتند
همانند فيل ها، شيرها نیز بايد مسافت هاي زيادي را براي پيدا كردن غذا طي كنند
اما شيرها نمي توانند به هر جايي بروند
شيرها نمي توانند از اين تپه هاي شني عبور كنند و بزها از آن آگاهند
شيرها بايد منتظر بمانند تا بزها تپه هاي شني مطمئن را ترك كنند زيرا بزها نهايتاً براي پيدا كردن غذا و آب مجبور به انجام آن مي باشند
و شيرها در كمين مي نشينند
فيل ها بعضي از غذا هاي مورد علاقه شان را پيدا كرده اند
علف و چمن غذاي اصلي تمامي فيل ها مي باشد
اما اين گله بر كندن ريشه هاي آنها توجه مي كنند
زيرا داراي رطوبت و مواد غذايي بيشتري نسبت به ساقه گياه مي باشند
اين نوعي عادت است كه مي تواند باعث ايجاد تمام اين تفاوت ها در مكاني با اين كمبودهاي جدي شود
با اين وجود تمام اين عادت ها مي توانند در يك لحظه تغيير كنند
بيشتر بيابان ها توسط باران هاي دور دست كنترل مي شود
اين آب ها، از طريق باران در كوه هايي صدها مايل آن طرف تر بر روي زمين باريده اند
به اين آب، آب گرفتگي آني مي گويند
دليل اين نامگذاري اين است كه امكان دارد اين آب فقط طي يك روز جريان داشته باشد
اين رويدادي است كه حداكثر يك يا دو بار در طول سال رخ مي دهد
بستر ماسه اي رودخانه مانند يك نوار بسيار بزرگ از كاغذ خشك كن عمل مي كند و باعث مي شود به محض ورود آب، آنرا جذب نمايد
اما هر متر مربع از خاك اين رودخانه كه مرطوب مي شود
شانس زندگي حيواناتي را كه در اطراف آن زندگي مي كنند را افزايش مي دهد
تالاب ها موقتا پر آب مي شوند
در جاهاي ديگر آفريقا ، فيل ها در تمام سال آب مي نوشند
اما فقدان آب در اينجا به اين معني است كه فيل هاي اينجا فقط هر چهار يا پنج روز مي توانند خرطوم هايشان را پر از آب بكنند
آب گرفتگي آني باعث شده است كه
متن انگلیسی بخش
or thirst, but lack of food.
So how on earth does a plant-eater this size survive in a place apparently totally devoid of vegetation?
Elephants in Namibia are the toughest in Africa.
And they need to be
What little food exists is so dispersed
that these elephants walk up to 50 miles a day as they travel up the dry river channels searching for something to eat.
At times the task looks truly helpless.
Elephants may seem out of place in this landscape,
but theyre not the only ones.
Amazingly, lions live here, too.
In savannah country huge herds of games support prides containing 20 lions or more.
But to live here lions have had to change their habits
prides are much smaller and their home ranges are very much bigger.
And there’s an added problem
their food is always on the move.
Like the elephants, the lions must travel great distances to find enough to live on.
But lions cant go everywhere
they wont attempt to cross this field of sand dunes and the oryx know it.
The lions must wait for the oryx to leave the safety of the dunes, which eventually they must to find food and water.
And then the lions will ambush them.
The elephants have found some of their favorite food.
Grasses are the staple diet of all elephants,
but this herd concentrates on digging up the roots,
which have more nutrition and moisture than the stems.
Its the sort of behavior that can make all the difference in a place of serious shortages.
Yet all this can change in an instant.
The fortunes of many deserts are ruled by distant rains.
This water fell as rain in mountains more than a hundred miles away.
Its known as a flash flood
and called that because the water may run for just a single day.
Its an event that only happens once or twice a year at the most.
The sandy riverbed acts like a giant strip of blotting paper sucking up the water as soon as it appears.
But every square meter of soil moistened by this river
will increase the chances of survival for those that live here.
Waterholes are filled temporarily.
Elsewhere in Africa elephants drink every day,
but the lack of water here means that desert elephants can only refill their tanks once every four or five days.
Within a week the flash flood has
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.