سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
سوسمار آمريكايي تماشايي “كيمن” در زير سطح آب در حال انتظار براي افتادن غذايي از آسمان مي باشد
زماني كه رودخانه ها نهايتا به دريا مي رسند از سرعتشان كاسته مي شود ، رسوباتشان را از دست مي دهند و دلتا ايجاد مي كنند
در بنگلادش رودخانه هاي “گنگز” و “براهماپوترا” به يكديگر مي پيوندند تا بزرگ ترين دلتاي دنيا را تشكيل دهند
هر ساله تقريبا 2 هزار ميليون تن از رسوبات كه از فرسايش كوه هاي هيماليا بدست آمده اند وارد اقيانوس مي شوند
در دهانه دلتا ، بزرگترين جنگل مردابي دنيا به نام سونداربانز وجود دارد
اين جنگل هاي شگفت آور واقع در نواحي گرمسيري در مناطق جز و مدي كه رودخانه ها به دريا مي پيوندند ، رشد پيدا مي كنند
اين بوزينه هاي خرچنگ خوار از گونه هاي خاص اين منطقه مي باشند
اين ميمون ها در اندونزي زندگي دوزيستي منحصر بفردي دارند
آنها غذاهايي را كه در دريا افتاده اند ، جمع آوري مي كنند
ميمون ها از آب براي خنك كردن خودشان در طول گرماي روز استفاده مي كنند
درعين حال اين كانال ها مكاني براي بازي بچه ميمون هاي خستگي ناپذير نيز مي باشد
بعضي از ميمون هاي جوان از شنا كردن در زيرآب خوششان آمده است
آنها مي توانند بيش از 30 ثانيه زير آب بمانند و به نظر مي رسد اين كار را فقط براي تفريح انجام مي دهند
با اين وجود اين مهارت هاي شنا كه در حين بازي كردن كسب شده اند مطمئنا در آينده براي زندگي در اين جنگل هاي مردابي مفيد خواهند بود
در سرزمين هاي سردتر ، گل هاي موجود در مصب رودخانه ها توسط علف هاي باتلاق هاي نمك زاري پوشيده شده اند و يكي از حاصلخيزترين سكونتگاه هاي روي كره زمين را تشكيل مي دهند
400هزار غاز برفي بزرگ به دهانه رودخانه هاي سواحل اقيانوس اطلس واقع در آمريكا مهاجرت مي كنند تا در آنجا استراحت كنند و براي سفرهاي طولاني خود نيروي تازه اي كسب نمايند
این پایان سفر رودخانه است.
آنها در مجموع کوه ها را فرسوده کرده اند و به دریا برده اند.
و در تمام طول مسیر، آب شیرین آنها حیات و فراوانی را به سیاره زمین آورده است.
متن انگلیسی بخش
Spectacle caiman linger below, waiting for a meal to fall out of the sky.
When rivers finally reach the sea they slow down, release their sediment and build deltas.
In Bangladesh the Ganges and Brahmaputra rivers join to form the worlds biggest.
Every year almost 2 thousand million tons of sediment eroded from the Himalayas is delivered to the ocean.
At the deltas mouth the largest mangrove forest in the world, the Sundarbans.
These extraordinary forests spring up throughout the tropics in these tidal zones where rivers meet the sea.
Crab-eating macaques are mangrove specials.
In Indonesia these monkeys have adopted a unique amphibious lifestyle.
They fish out fallen food.
The troop also uses the waters to cool off during the heat of the day.
But the channels are also the playground for restless young macaques.
Some of the young have even taken to underwater swimming.
They can stay down for more than 30 seconds and appear to do this just for fun.
Yet these swimming skills acquired during play will certainly be useful later in life in these flooded mangrove forests.
In cooler climes, mud, laid down in estuaries, is colonized by salt marsh grasses and form one of the most productive habitats on the planet.
400,000 greater snow geese flock to the estuaries along the Atlantic coast of the United States to rest and refuel on their long migratory journeys.
This is the end of the river’s journey.
Collectively they’ve worn down mountains and carried them to the sea.
And all along the way, their fresh water has brought life and abundance to planet Earth.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.