سرفصل های مهم
1بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
هر دو قطب سياره ما با برف پوشيده شده اند
اين دو قطب بزرگترين و طاقت فرساترين طبيعت وحشي دنيا را در اختيار دارند
هيچ جاي ديگري از دنيا داراي تغييرات فصلي اين چنين شديدي نمي باشد
و باعث مي شود هر ساله برف به سمت جلو و عقب برود و تمام حيات اينجا توسط اين عمل ، كنترل مي شود
وقتي كه اولين كاوشگران قطبي به سمت جنوب حركت نمودند كليساي جامع يخي ورودشان را به قلمرو ناشناخته ثبت نمود
كاوشگران با عبور از برج هاي مارپيچي بايد تعجب كرده باشند كه چه مناظر عجيبي مخفي مانده اند
هنگامي كه جنگ براي تسلط بر دنياي يخي افزايش يافت هيچ چيز نمي توانست آنها را براي آنچه نهايتاً از دنياي باشكوه يخي خواهند ديد ، آماده كند
زمين ناشناخته
در جنوبي ترين قسمت كره زمين قاره قطب جنوب واقع است كه به بزرگي آمريكا مي باشد
نود درصد از دنياي يخي در اينجا وجود دارد
اين دنياي يخ زده تا اوايل بهار خالي از سكنه است
پنگوئن آديلي
با عجله در حال حركت است
ساعت در حال تيك تاك كردن است
به جاي اينكه منتظر ذوب شدن تابستاني بمانند ، پنگوئن ها با عجله در حال حركت به سمت جنوب بر روي دريا هاي يخ زده مي باشند
پنگوئن ها براي جفت گيري به اينجا آمده اند اما تابستان قطب بسيار كوتاه مي باشد آنها بايد قبل از اينكه گرما شروع شود ، به آنجا برسند
هنگامي كه يخ دريا عقب نشيني مي كند حيات به سمت جنوب پيش مي رود
آب هاي قطب جنوب بقدري غني هستند كه ملاقات كنندگاني از مناطق دور و دراز براي جمع آوري غذا به اينجا مي آيند
تعداد بسيار زيادي از اين پنگوئن ها براي جفت گيري به ساحل دريا آمده اند
هيچ پرنده اي مستقيما در يخ تخم نمي گذارد بنابراين اين صخره هاي عريان مكان هاي حياتي مي باشند
بهترين قسمت جايي است كه مي توان از آن بالا رفت
به زودي نوك پرتگاه ها توسط فضولات ده ها هزار پنگوئن هاي درحال ساخت خانه صورتي رنگ مي شوند
در منطقه اي كه كاملا فقط توسط يخ پوشيده شده است مي توان صخره هاي عريان را آبادي به حساب آورد
گاهي اوقات براي پيدا كردن اين گونه آبادي ها بايد به مركز قاره سفر كرد
اينها “نيون اتكز” مي باشند؛ قله هاي ظاهر شده از رشته كوه هاي دفن شده در برف به عمق بيش از يك مايل
سكوت ترسناك اينجا فقط در بهار شكسته مي شود
اين مرغ هاي طوفان برفي به اينجا رسيده اند و در حال عشقبازي اند
مرغ هاي طوفان قطب جنوب ، هم اكنون به جنوبي ترين كلوني روي زمين مي پيوندند
پرندگان بيش از سيصد مايل به طرف اينجا پرواز كرده اند تا به اين مناطق جفتگيري برسند
وقتي كه بچه ها از تخم ها بيرون بيايند ، اين پرندگان مجبورند كه سفر 600 مايلي تكراري و چرخشي شان را دامه بدهند تا بتوانند از اقيانوس غذا جمع آوري كنند
با اين وجود براي دفاع كردن از دزدان بايد لانه هاي كارآمدي ساخت
مرغ هاي طوفان بعد از اينكه تخم گذاشتند زماني را صرف تميز كردن پرهايشان مي كنند
اسكوا قطب جنوب يك پرنده فرصت طلب و نيرومند مي باشد اما اسكواها به شكل تصادفي اين مرغ هاي طوفان را نديده اند بلكه چندين ماه را براي ديدن آنها منتظر مانده اند
اين پرندگان براي غذا نيازي ندارند كه به اقيانوس بروند
اسكواها بيشتر از هر شكارچي ديگري مي توانند در جنوب زنده بمانند زيرا از نياز حاد مرغ طوفان به صخره هاي عريان مي توانند سوء استفاده كنند
حتي در اوج تابستان ، فقط 3 درصد از قطب جنوب خالي از برف و يخ مي باشد و تقريبا تمام صخره هاي نمايان شده در يك مكان جمع شده اند شبه جزيره قطب جنوب
اينجا پهنه درازي است كه از شمال قاره وجود دارد بنابراين بهار ابتدا به اينجا مي رسد
گرم شدن باعث مي شود كه اين خليج پوشيده شده ، نمايان شود تا پناهگاهي براي ضربات بي وقفه اقيانوس جنوبي فراهم كند
در اعماق چيزي در حال تكان خوردن است
متن انگلیسی بخش
Both poles of our planet are covered with ice.
Theyre the largest and most demanding wildernesses of all.
Nowhere else on Earth is seasonal change so extreme.
It causes the ice to advance and retreat every year and all life here is governed by that.
When the first polar explorers headed south giant cathedrals of ice marked their entry into uncharted territory.
Passing the towering spires they mustve wondered what unearthly sights lay in store.
As they battled on the ice became increasingly dominant but nothing could have prepared them for the ice world that finally loomed into view.
Terra incognita the unknown land.
At the southernmost extreme of our planet the continent of Antarctica is as large as the United States of America.
Ninety percent of all the worlds ice is found here.
This frozen world is largely deserted until the start of spring.
Adelie penguins
in a hurry.
The clock is ticking.
Instead of waiting for the summer melt the new arrivals hasten south over the frozen sea.
They have come here to breed but polar summers are so short they must be in position before the thaw starts.
As the sea ice retreats life can journey farther south.
Antarctic waters are so rich that visitors come from far and wide to harvest them.
Vast numbers of chinstrap penguins come ashore to breed.
No bird will lay their eggs directly onto ice so bare rock is a vital commodity. The best patches are worth the climb.
The clifftops are soon stained pink with the droppings of tens of thousands of nesting penguins.
Only in a land almost entirely covered in ice could bare rock be reckoned an oasis.
Some will travel into the heart of the continent to find it.
These are noon attacks the exposed peaks of vast mountain ranges buried in ice over a mile deep.
The eerie silence here is only broken in spring.
The snow petrels have arrived and are courting.
Antarctic petrels now join the most southerly colony on Earth.
The birds have flown inland for over three hundred miles to reach this breeding site.
Once their eggs have hatched theyll be forced repeatedly to make the 600 mile round trip to gather food in the ocean.
First though valuable nesting places must be defended from property thieves.
After laying their eggs the petrels take time out to clean their plumage.
The south polar skua is a formidable opportunist but the skuas have not chanced upon the petrels they’ve been waiting for them.
These birds do not need to go to the ocean for their food.
The skuas can survive further south than any other predator by exploiting the petrels desperate need for bare rock.
Even at the height of summer less than 3% of Antarctica is free of ice and nearly all of that exposed rock is found in one place the Antarctic Peninsula.
Its long arm extends further north than the rest of the continent, so spring arrives here first.
The thaw unlocks sheltered bays that provide refuge from the relentless battering of the southern ocean.
In the depths something stirs.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.