سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
اوك ها ، تخم ها را در يك متري صخره ها و زير سنگ هاي موجود در شيب ها پنهان و محافظت مي كنند
خورشيد در اوج تابستان هيچگاه غروب نمي كند
و فقط قبل از اينكه دوباره طلوع كند كمي برفراز افق عبور حركت مي كند
مهاجرن كنندگان از مناطق دور و درازي به قطب شمال بر مي گردند
آنها براي اينكه از وضعيت بسيار خوب غذا در اين مدت كوتاه بهره مند شوند
و بدنيا آوردن بچه هايشان به اينجا آمده اند
اين درناها از ايالت “نيومكزيكو” به اينجا مهاجرت كرده اند
جوجه ها براي جستجو كردن توندرا به بقيه گروه مي پيوندند
در ماهي كمي از سال در قطب شمال خورشيد حتي در نيمه شب دربالاي افق قرار دارد
و روشنايي 24 ساعته به حيوانات اين امكان را مي دهد كه در تمام ساعات بتوانند غذا تهيه كنند
روباه قطبي به اندازه كافي غذا دارد تا بتواند خانواده بزرگش را پرورش دهد
اگر حيواني بخواهد در فضاي باز لانه داشته باشد ، بايد براي نزاع آماده باشد
اسكواهاي قطبي مي توانند هر متجاوزي ، حتي گياهخواران بزرگ را از اطراف خانه شان دور كنند
دنياي يخي زير پاهاي خرس نر قطبي بالاخره از بين رفت
درحالي كه خرس ماده هنوز بر روي زمين با بچه هايش در حال حركت مي باشد
خرس نر براي جستجوي غذا وارد آب شده است
خرس نر با استفاده از مهارتش در شنا كردن ، اميدوار است كه بتواند فك هايي كه در حال استراحت بر روي قطعات يخ هستند را غافل گير كند و به دام بياندازد
در اين دنياي جديد ، بطور شگفت آوري يك شناگر ماهر است
اين يك منظره بسيار كمياب است
كه خرس هاي قطبي در 60 مايلي ساحل قرار دارند
هم اكنون بازگشتي براي اين خرس قطبي وجو ندارد
بنابراين مجبور است كه به آب هاي عميق تر برود
پنجه هاي بسيار بزرگش به او كمك مي كنند كه بتواند با جريان هاي اقيانوس مبارزه كند
به نظر مي رسد كه او در دريا ، در خانه خودش قرار دارد اما نمي تواند براي مدت نامحدودي شنا كند
اگر نتواند در اين اقيانوس وسيع زميني پيدا كند ، غرق خواهد شد
هم اكنون فيل هاي دريايي بر روي جزاير كم ارتفاعي جمع شده اند
آنها بر روي يخ ، بچه به دنيا مي آورند
اما اكنون كه اين جايگاه از بين رفته است ، بايد بچه هايشان را به مكان جديدي ببرند و از آنها نگهداري كنند
بعد از چندين روز در دريا ، خرس نر قطبي بالاخره بوسيله بوي تندي
كه از اين جزيره نشات مي گيرد به سمت خشكي كشيده مي شود
با پايان يافتن تابستان ، خرس قطبي نيمي از وزن بدنش را از دست مي دهد
با توجه به اينكه يخ ها آب شده اند ، او مجبور است بر روي خشكي به دنبال غذا بگردد
بر روي اين جزيره ، نمي توان به آساني غذايي بدست آورد
فيل هاي دريايي بزرگ ترين عضو خانواده فك هاي دريايي روي كره زمين مي باشند هر كدام از آنها بيش از يك تن وزن دارند
و داراي عاج هايي به طول يك متر مي باشند
به دليل خستگي ناشي از شنا كردن ، خرس قطبي بايد قدرتش را دوباره به دست بياورد
در روز بعدي ، مه دريايي باعث مي شود كه جزيره پنهان شود
فيل هاي دريايي حس مي كنند كه در خطر هستند
خرس قطبي با استفاده كردن از مه به عنوان يك پوشش ، به گله آنها نزديك مي شود
فيل هاي بالغ در اطراف بچه هايشان جمع مي شوند تا ديواري از پي ايجاد كنند و آنها را مخفي نمايند
خرس قطبي سد فيل ها را امتحان مي كند ، اما سد بسيار محكم است
به نظر مي رسد زمان زورآزمايي بزرگترين گوشتخوار زميني دنيا است
بايد شكافي در ميان حصار فيل ها وجود داشته باشد
اما هيچ شكافي وجد ندارد
فيل ماده سعي مي كند از بيرون كشيدن بچه اش توسط خرس ، جلوگيري كند
دندان ها و پنجه هاي خرس ها نمي توانند به اين پوست هاي ضخيم نفوذ كنند
گله فيل ها در حال عقب نشيني كردن به درون آب مي باشد ، بنابراين خرس بايد خيلي سريع حركت كند
با ازدست دادن يكي از آنها ، او بايد مستقيما به سمت يكي ديگر برود
اولين غذاي خرس در چند ماه اخير در حال فرار كردن مي باشد
متن انگلیسی بخش
They use scree slopes to protect their eggs, burrowing up to a meter beneath the rocks.
At the height of summer the sun never sets
but just skims the horizon before rising again.
Migrants return to the Arctic from far and wide.
Theyve come to make the most of the brief flush of food
and to produce their young.
Sandhill cranes have travelled all the way from New Mexico.
Their chicks join the growing band of youngsters exploring the tundra.
For a few months each year the Arctic becomes the land of the midnight sun
and twenty four hours of daylight allow animals to feed around the clock.
The arctic fox finally has enough food to raise her large family.
If you choose to nest in the open you must be prepared for a fight.
Arctic skuas will see off any trespassers even large vegetarians.
The male polar bears ice world has finally vanished beneath him.
While the female is still kept on land by her dependent cubs
the male can take to the sea in search of food.
Ducking and diving, he hopes to ambush seals resting on the remaining fragments of ice.
In these new surroundings he is a surprisingly adept swimmer.
Once an extremely rare sight
polar bears have recently been seen over sixty miles from the shore.
There is now no turning back for this bear.
Hes forced to head out into deeper water.
His giant front paws help him to fight the ocean currents.
He seems at home in the sea but he cannot swim indefinitely.
He will drown if he doesnt find land somewhere in this vast ocean.
Walruses are now gathering on low lying islands.
They gave birth on sea ice
but with this platform now gone, they need a new place to haul out and nurse their young.
After several days at sea the male bear finally makes landfall
drawn by pungent smells emanating from the island.
By the end of summer the bear has lost half his weight.
With the ice long gone he is forced onto land in search of food.
There will be no easy meals on this island.
Walruses are the largest seals in the world. They weight over a ton
and are armed with tusks a meter long.
Exhausted from his swim the bear must regain his strength.
The next day a sea fog shrouds the island.
The walruses sense that theyre in danger.
Using the fog as cover the bear approaches the herd.
The adults close ranks around their young, presenting a wall of blubber and hide.
He tests the barrier but it stands firm.
It appears that the worlds largest land carnivore has met his match.
There must be a chink in the armor somewhere.
Not here.
This female walrus is shielding her pup, if can just prise her off.
The bears claws and teeth cant penetrate her thick hide.
With the herd retreating to water the bear must move quickly.
Having failed with one he heads straight for another.
The chance of his first meal in months is slipping away.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.