سرفصل های مهم
1بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
اين گلخانه سياره ماست
جنگل
جنگل هاي باراني استوايي
جنگل هايي مانند اينها ، فقط 3 درصد خشكي هاي زمين را تشكيل مي دهند
با اين وجود جنگل ها ميزبان بيش از نيمي از گونه هاي دنيا مي باشند
اما چگونه اين گونه هاي گياهي و حيواني
اينجا را پيدا كرده اند و در كنار يكديگر زندگي مي كنند؟
در تاريكي ، به نظر مي رسد كف مرطوب اين جنگل ها عاري از حيات باشد
گاهي اوقات تنها نشانه حيات ، صدايي است كه شنيده مي شود
يك مرغ نر بهشتي آبي دارد براي انتخاب جفت ، خود را نشان مي دهد
اين يك شاهكار كامل است
اما اين تنها مرغ بهشتي نيست كه مشتاق تأثيرگذاري است
تقريبا 40 نوع مختلف مرغ بهشتي در جزيره “گينه نو” وجود دارد
كه هر كدام نمايشي عجيب تر از ديگري ارائه مي كند
يک مرغ بهشتي ديگر
همانند ديگر حيوانات جنگلي ، مرغ هاي بهشتي سعي مي كنند از مبارزه با يكديگر اجتناب نمايند
و اين كار را با زندگي كردن در قسمت هاي مختلفي از اين جزيره پوشيده از جنگل انجام مي دهند
اين مرغ بهشتي شش پر مكان تميز خود را كه بر كف جنگل قرار دارد را نشان مي دهد
مرغ باشكوه بهشتي علاقمند به زندگي در شاخه هاي كوچك درختچه ها مي باشد
جفت او بطور متانسبي ملبس شده است
مرغ بهشتي نر داراي شش هاي قوي مي باشد
اما اگر مي خواهد مرغ ماده را تحت تأثير قرار دهد بايد كاري بيش از تكان دادن پلك هايش انجام دهد
كاملا بستگي به عملكرد نمايش او دارد
امكان دارد كه مرغ ماده نگاهي گذرا داشته باشد اما ماده ها بسيار مشكل پسند هستند
و هم اكنون زماني براي بررسي بسيار دقيق مرغ نر مي باشد
سمت راست او خوب به نظر مي رسد
اما سمت چپ چطور است؟
بسيار تحسين برانگيز ، اما به اندازه كافي باشكوه مي باشد؟
اوه خداي من, رفتن او همه چيز را بيان مي كند
مرغ هاي ماده انتخاب گر باعث تكامل نسل هاي
اين موجودات جالب توجه مي شوند
هر چقدر يك مرغ نر عجيب تر باشد احتمال اينكه مورد توجه قرار بگيرد ، بيشتر است
جزيره گينو نو در يك كمربند استوايي گرم واقع است كه خط استواي كره زمين را احاطه كرده است
بارش هاي فراوان و نور خورشيد 12 ساعته
در طول 365 روز سال ، عامل اصلي شكوفايي اين جنگل هاي باراني مي باشد
شگفت آور است كه فقط 2 درصد از نور خورشيد به كف جنگل مي رسد
در اين پايين گياهان جوان براي رشد كردن با يكديگر رقابت مي نند
اما تاريكي اينجا ابدي نيست
مرگ يك گياه عظيم الجثه جنگل هميشه غم انگيز است
اما اگر جنگل بخواهد سالم بماند ، بايد اين كار رخ بدهد
تابش ناگهاني خورشيد ، باعث حيات در كف جنگل مي شود
يك هكتار از جنگل مي تواند 250 گونه از درختان را در خود جاي دهد
و اين تقريبا 10 برابر تعدادي است كه در انگليس رشد مي كند
و تشنگي براي نور خورشيد باعث مي شود براي بدست آوردن مكاني در زير نورخورشيد ، رقابتي وجود داشته باشد
زماني براي از دست دادن وجود ندارد
بذري كه چند روز پيش در اينجا افتاده است ، هم اكنون از بين اين به هم ريختگي برگ ها رشد مي كند
به دليل وجود داشتن رقيب هاي بسيار زياد داشتن يك شروع خوب بسيار مهم است
اما هر گياه استراتژي خاص خود را دارد
تا بتواند در اين فرصت ايجاد شده ، بيشترين بهره را ببرد
جوانه هاي درختان سخت چوب خيلي سريع رشد مي كنند
اما مانند لاك پشت ها معروف ، استراتژي آنها “آهسته و پيوسته بودن” مي باشد
درخت مو و ديگر گياهان بالارونده ، تمام انرژي شان را به جاي رشد محيطي ، صرف رشد سريع عمودي مي كنند
با اين وجود بايد نگهدارنده هاي خوبي داشته باشند
به نظر مي رسد استراتژي گياهان بالارونده بي نظمي است ، اما روشي براي رشد دارند
نوك هاي در حال رشد آنها مانند طناب در اطراف نگهدارنده مي چرخند و به دنبال تكيه گاهي براي ساقه هاي باريك خود مي گردند
آنها حلقه هايي در پيچك هايشان قرار مي دهند
بنابراين اگر نگهدارنده آنها حركت كند منبسط مي شوند و پاره نمي شوند
اما در اين مرحله آنهايي كه زودتر به بوته را احاطه مي كنند ، مانند …
ماكارانگاس پيشگام مي باشند
برگ هاي بزرگ اين گياه نور بسيار زيادي را جذب مي كنند و بنابراين انرژي رشدشان را تأمين مي كند
به همين دليل ماكارانگو بطور بسيار جالب توجهي هشت متر در سال رشد مي كند
و مي تواند از تمامي رقيبانش جلو بزند
براي رسيدن به مناطق بالا ، صدها گياه با هم رقابت مي كنند
با اين وجود فقط تعداد كمي مي توانند ، به دليل كاهش رشد آنها همزمان با كاهش نور خورشيد ، به خط پايان برسند
در كمتر از 4 سال ، شكاف از بين مي رود
اما اين به معناي پايان مسابقه نمي باشد
متن انگلیسی بخش
This is our planets hothouse. The jungle.
The tropical rainforest.
Forests like these occupy only three percent of the land
yet theyre home to over half of the worlds species.
But how do so many different kinds of plants and animals
find the space here to live alongside one another?
On the dark, humid forest floor the jungle appears to be lifeless.
Often the only signs of life are what you hear.
A male blue bird of paradise is advertising for a mate.
Its quite a performance
but hes not the only bird of paradise here keen to make an impression.
There are nearly forty different kinds on the island of New Guinea
each with a display seemingly more bizarre than the rest.
A riflebird of paradise.
Like many jungle animals, birds of paradise avoid competing with each other
and these do so by living in different parts of this jungle covered island.
The six plumed bird of paradise displays in his special clearing, on the forest floor.
The magnificent bird of paradise favors the low branches of bushes.
His female is modestly dressed.
The male has a good set of lungs
but hell have to do more than flutter his eyelids, if he wants to impress her.
Itll all depend on his performance.
The females may be dull looking but theyre very picky
and its time for a really close inspection.
His right side looks fine… but what about his left?
Pretty impressive, but is he magnificent enough?
Oh dear, her departure says it all.
Generations of choosy females have driven the evolution
of these remarkable displays.
The more extravagant a male is, the more likely hell be noticed.
New Guinea lies in a warm tropical belt that girdles our planet around the equator.
With abundant rainfall and twelve hours of daylight
three hundred and sixty five days a year, its here that rainforests flourish.
Surprisingly only two percent of the sunlight filters down to the forest floor.
Down here seedlings struggle to grow
but the gloom is not eternal.
The death of a forest giant is always saddening
but it has to happen if the forest is to remain healthy.
The sudden blaze of sunlight will bring life to the forest floor.
A single hectare of rainforest may contain as many as 250 species of tree.
Thats nearly ten times the number that grow in Britain
and the thirst for light triggers a race for a place in the sun.
Theres no time to waste.
A seed that may have fallen only a few days ago, now bursts through the leaf litter.
With so many competitors, getting a good start is critical
but each plant has its own particular strategy
for making the most of this rare opportunity.
The seeds of hardwoods are quick to germinate
but, like the fabled tortoise, their strategy is to be slow and steady.
Vines and other climbers put all their energy into rapid vertical growth, rather than girth
though theyll need to be well supported.
The climbers strategy looks chaotic but theres method in their madness.
Their growing tips circle like lassoes, searching out anchors for their spindly stems.
They put coils in their tendrils
so that if their support moves, they will stretch and not snap.
But the frontrunners at this stage, the first to fill the clearing,
are pioneers like the macarangas.
Their immense leaves capture huge amounts of sunlight, so fueling their growth.
As a result the macarangas grow a remarkable eight meters a year
surging ahead of almost all their rivals.
In the race for the top spot hundreds will start
yet few will ever reach the finishing line, their growth cut short by the diminishing light.
In less than four years, the gap will have gone
but thats not the end of the race.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.