سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
حدس زده مي شود كه نزديك يك ميليون قارچ متفاوت در مناطق استوايي وجود دارد
مناطق وسيعي وجود دارند كه هنوز براي علم ، ناشناخته اند
اما يك چيز واضح است
بدون قارچ ها ، جنگل هاي باراني نمي توانند رشد كنند
در جنگل هاي باراني هيچ چيز از بين نمي رود
قارچ به غذايي براي ديگران مثل اين كرم حشره تبديل مي شود
پيدا كردن قارچ براي حشرات كار سختي نمي باشد
زيرا پدر و مادر مهربانشان ، روش اين كار را به آنها نشان داده اند
باور كردني نيست كه بيش از 80 درصد تمامي حشرات در جنگل ها زندگي مي كنند
و از مورچه ها موفق تر هستند.
گاهي اوقات در يك هكتار بيش از 8 ميليون مورچه وجود دارد
اما كل يك هكتار فقط متعلق به مورچه هاي جنگلي نمي باشد
اين مورچه هاي بولتي علائم بسيار نگران كننده را نشان مي دهند
هاگ هايي از قارچ هاي انگلي به نام “كردي سپز”
وارد بدن و مغز آنها شده است
مغز آلوده به او فرمان داده تا به اين ارتفاع بيايد
سپس در حالي كه كاملاً گيج و سرگردان است با آرواره هايش به ساقه گياه مي چسبد
مورچه هايي كه آلوده شده اند و توسط مورچه هاي كارگر شناسايي شده اند
به سرعت از كلوني دور مي شوند و آنها را به بيرون پرتاب مي كنند
بسيار سخت به نظر مي رسد ، اما دليلي دارد
مانند قسمتي از داستان هاي علمي-تخيلي مي ماند
هاگدان “كوردي سپز” از سر مورچه جوانه مي زند
سه هفته طول مي كشد تا رشد كند
و وقتي كه رشد پايان يافت ، هاگ هاي كشنده از قسمت نوك جدا مي شوند
سپس هر مورچه اي كه در نزديكي قرباني قرار داشته باشد ، در خطر مرگ خواهد بود
قارج ها بسيار كشنده هستند و مي توانند تمامي كلوني مورچه ها را نابود كنند
و اين فقط مورچه ها نيستند كه قرباني اين گياهان كشنده مي شوند
در حقيقت هزاران نوع از “كوردي سپزهاي” قارچي وجود دارد
و شگفت آور است كه هر كدام فقط يك گونه از حيوانات را آلوده مي كنند
اما اين حمله ها تأثير مثبتي بر روي گوناگوني جنگل دارند
زيرا انگل هايي مانند اين ، حيواناتي را كه مي خواهند برتر باشند را متوقف مي كنند
هرچه جمعيت يك گونه بيشتر باشد احتمال اينكه “كوردي سپزهاي” قارچي از آنها
انتقام بگيرند ، بيشتر است
به دليل وجود داشتن رقابت هاي بسيار زياد جنگل ميزبان متخصصين و حرفه اي ها مي باشد
اين حيوان در جزيره “بورنيو” يكي از عجيب ترين حيوانات مي باشد
نام آن “كولوگو يا لمور” پرواز كننده مي باشد هر چند نام بي مسمي است
زيرا نه واقعاً پرواز مي كند و نه مطمئناً يك لمور مي باشد
در حقيقت هيچكس به درستي نمي داند كه او به كدام خانواده از حيوانات تعلق دارد
غذاي اصلي “كولوگوها” برگ هاي تازه مي باشد
و براي يافتن مقادير كافي از آنها ، بايد از درختي به درخت ديگر برود
برگ ها خيلي مغذي نمي باشند ، با اين وجود از درختي به درخت ديگر پريدن نياز به انرژي زيادي ندارد
در هر شب ، كولوگو 2 مايل حركت مي كند
و به دليل داشتن مهارت هاي پروازي عالي اين كار آساني براي او مي باشد
رمز موفقيت در اين جنگل هاي رقابتي در متخصص بودن است
و اين باعث تكامل روابط بسيار قوي بين
گياهان و حيوانات شده است
اين ها گياهان پارچي در بورنيو مي باشند
و مي توانند در خاك هايي با مواد غذايي بسياركم زندگي كنند
گياه پارچي بيشتر مواد غذايي اش را از طريق حشراتي كه در دام غده هاي شهدي
واقع در قسمت بيروني اش مي افتند ، بدست مي آورد
وقتي كه يك حشره بر روي لبه گياه قرار دارد ، قسمت هاي ليز گياه تضمين مي كنند كه شانس كمي براي فرار وجود دارد
و طعمه ها به درون قبر آبي ليز مي خورند
در پايين قسمت پارچي گياه غده هاي ترشح كننده آنزيم وجود دارد كه …
به هضم كردن قربانيان كمك مي كند بنابراين گياه تغذيه مي شود
اما همه مهمان ها كشش كشنده اي نسبت به گياه ندارند
رتيل قرمز با آويزان شدن بوسيله تارهاي ابريشمي تمام زندگي اش را در داخل اين گياه مي گذراند
براي به دام انداختن طعمه اش به جاي اينكه يك تار ايجاد كند ، از قسمت پارچي پر آب گياه استفاده مي كند
وقتي مورچه اي گير مي افتد ، رتيل منتظر مي ماند تا مورچه غرق شود
سپس فرود مي آيد تا طعمه اش را از درون آب بردارد
اگر اين مورچه ها زنده باشند ، درافتادن با آنها براي رتيل بسيار خطرناك است
بنابراين با استفاده از اين گياهان ، رتيل مي تواند غذاهاي بزرگ تري را بدست بياورد
در ضمن رتيل نيازي ندارد كه همه چيز را از درون گياه بردارد
باقيمانده طعمه در آب باقي مي ماند
و اين غذاي كافي براي گياه فراهم مي كند
به نظر مي رسد غذاهاي ديگر مانند كرم حشره پشه ، غيرقابل دسترس باشد
اما رتيل ترفند شگفت انگيز ديگري نيز دارد
با استفاده از هوايي كه در حباب هاي گير افتاده درون گياه وجود دارد
رتيل مي تواند تا پايين ترين قسمت هاي گياه شنا كند
زماني كه طعمه بدست آمد ، رتيل با استفاده از طناب ايمني ابريشمي خودش را به بيرون مي كشد
گياه پارچي بهترين مغازه براي رتيل است ، اما تنهاترين نمي باشد
در جنگل براي همه چيز رقابت وجود دارد
حتي يك گياه پارچي پرآب بسيار كوچك
اين متخصصين گوناگي استثنايي جنگل را ايجاد مي كنند
اما پيداكردن مقدار غذاي كافي براي زنده ماندن ، بسيار چالش برانگيز است
به طوريكه بيشتر حيواناتي كه در اينجا زندگي مي كنند تمايل دارند كه كوچك باشند
با اين وجود استثنائاتي هم وجود دارد
اين كشور كنگو در آفريقا مي باشد
يك طبيعت وحشي گسترده كه كمتر از جنگل هاي ديگر شناسايي شده است
از اين بالا ، جنگل هايش مانند جنگل هاي آمازون يا آسياي شرقي به نظر مي رسد
اما در نواحي پايين تر ، مناظر غيرقابل پيش بيني زيادي وجود دارد
با قسمت بندي كردن جنگل ، مايل هاي بيشماري از مسيرها را مي توان در آن ديد
كه توسط حيوان عظيم الجثه اي ايجاد شده اند
فيل هاي جنگلي مسيرهاي طولاني را براي جستجوي غذا طي مي كنند
اما براي زنده ماندن ، بايد از تاريكي جنگل بيرون بيايند
متن انگلیسی بخش
There are thought to be nearly a million different types of fungi in the tropics.
The vast majority still unknown to science
But one things for certain
without fungi, rainforests could not exist.
Nothing goes to waste in the rainforest.
The fungi become food for others like these beetle larvae.
Finding the fungus isnt a problem for the grubs
since their caring parents actually show them the way.
Incredibly, 80% of all insects live in jungles
fewer more successful than the ants. There can be 8 million individuals in a single hectare.
but jungle ants dont have it all their own way.
These bullet ants are showing some worrying symptoms.
Spores from a parasitic fungus called cordyceps
have infiltrated their bodies and their minds.
Its infected brain directs this ant upwards
then, utterly disorientated, it grips a stem with its mandibles.
Those afflicted, that are discovered by the workers
are quickly taken away and dumped far away from the colony.
It seems extreme, but this is the reason why.
Like something out of science fiction
the fruiting body of the cordyceps erupts from the ants head.
It can take three weeks to grow
and when finished, the deadly spores will burst from its tip
then, any ant in the vicinity will be in serious risk of death.
The fungus is so virulent, it can wipe out whole colonies of ants
and its not just ants that fall victim to this killer.
There are literally thousands of different types of cordyceps fungi
and remarkably, each specializes on just one species
but these attacks do have a positive effect on the jungles diversity.
Since parasites like these stop any one group of animal getting the upper hand.
The more numerous a species becomes, the more likely itll be attacked by its nemesis
a cordyceps fungus.
With so much competition, jungles have become the home of the specialist.
Now this animal, in the island of Borneo, is one of the most unusual.
Its a colugo, or flying lemur, though this is something of a misnomer
as it doesnt actually fly and it certainly isnt a lemur
in fact nobodys quite sure who its closest relative is.
The colugo depends on a diet of young leaves
and to find enough of them, it must move from tree to tree.
The leaves are not very nutritious, but then, getting around doesnt use much energy.
In a single night, a colugo might have to travel as far as two miles
but that task is made easier by its superior gliding skills.
The secret of success in the competitive jungle is specializing
and this has led to the evolution of some very intimate relationships
between plants and animals.
These are pitcher plants also from Borneo.
Adapted to living in very low nutrient soils
the pitcher plant gets most of its nourishment from insects lured to nectar glands
on the underside of the lids.
Once onboard, the waxy sides of the pitcher ensure theres little chance of escape.
Most slip to a watery grave.
At the bottom of the pitcher glands secrete enzymes
which help to digest the corpses, so feeding the plant.
But not all visitors have a fatal attraction to the pitchers.
The red crab spider spends its entire life in the pitchers, hanging on with threads of silk.
Instead of building a web, it relies on the water filled pitcher to trap its food.
When an ant falls in, the spider simply waits for it to drown
and then abseils down for a spot of fishing.
Alive, this ant would be far too dangerous for the spider to tackle
so, using the pitchers as traps, means it can get bigger meals
and the spider doesnt rob the pitcher of everything.
The digested remains of its booty will end up in the water
providing instant food for the plant.
Other food, like mosquito larvae, seems to be out of reach
but the spider has another sup rising trick.
By taking its own air supply trapped in a bubble
the crab spider can actually dive to the very bottom of the pitcher.
Once the prey is captured, the spider hauls itself back up its silken safety line.
The pitcher is a one stop shop for this spider, but its not alone.
In the jungle theres competition for everything,
even a small water filled pitcher plant.
Such specialists create the jungles remarkable diversity
but finding enough food to survive is so challenging
that most animals living here tend to be small
though there are exceptions.
This is the Congo in Africa.
Its a vast wilderness and the least explored of all jungles.
From up here the forest looks similar to the ones that grow in the Amazon or Southeast Asia.
but down below there are some unexpected sights.
Crisscrossing this forest, are countless miles of highways
and they were made by something big.
Forest elephants roam great distances in their search for food
but to survive, they must emerge from the gloom of the forest.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.