سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
صداي يك شامپانزه ناآشنا ، باعث افزايش تنش مي شود
وضعيت مشكوكي مي باشد.
اندازه گروه رقيب هنوز مشخص نيست
در نزديكي ، همسايگان در حال تغذيه از درخت انجير مي باشند
بدون توجه به اينكه به خطر نزديك شده اند
گروه گشت شامپانزه ها به دليل داشتن نيتي برمي گردند
آنها تا زماني كه به حريفشان نزديك نشده اند ، بايد ساكت بمانند
حمله شروع مي شود
مهاجمين براي ترساندن حريف ، از جيغ و كوبيدن بر روي تنه درخت استفاده مي كنند
چند شامپانزه نر ، يك شامپانزه ماده را به دام انداخته اند
اين حمله اي وحشيانه است ، اما او خوش شانس است كه توانست از دست آنها فرار كند
بقيه خيلي خوش شانس نيستند
آنها در مبارزه پيروز شدند ، و صحنه اي غم انگيز نمايان مي شود
يكي از بچه هاي دشمن گرفته و كشته شده است
لاشه بين گروه تقسيم مي شوند ، و آنرا مي خورند
كشتن يكي از رقيبان منطقي است اگر شامپانزه ها بخواهند از منابع غذايي شان محافظت كنند
اما چرا آنها هم نوع خود را مي خورند ، دقيقا و كاملاً قابل درك نمي باشد
شايد واقعاً فقط فرصتي براي افزايش پروتئين باشد.
کار گروهی موفقیت بزرگی را برای این گروه از شامپانزه ها به ارمغان آورده است، اما آنها به زودی به مرزهای قدرت خود خواهند رسید.
رقابت برای منابع تضمین می کند که هیچ گونه ای بر جنگل تسلط ندارد.
تنوع زیاد جنگل های بارانی هزینه های زیادی را به همراه داشته است.
آنها را به متعادل‌ترین اکوسیستم‌های جهان تبدیل کرده است که به راحتی توسط آن میمون بزرگ دیگر، نزدیک‌ترین خویشاوند شامپانزه، ناراحت و نابود می‌شوند.
متن انگلیسی بخش
An unfamiliar chimp call raises the tension.
Its an uncertain time. The size of the rival group is as yet unknown.
Not far away the neighbors are feeding in a fig tree
oblivious to the approaching dangers.
The patrol moves off with a sense of purpose.
They must remain silent until they close in on their rivals.
The attack is on.
To intimidate their opponents, the aggressors scream and drum on buttress roots.
Several males corner an enemy female.
Its a ferocious attack, and shes lucky to escape with her life.
Others are not so fortunate.
The battle won, a grizzly scene unfolds.
An enemy youngster has been caught and killed.
The carcass is shared between members of the group, and eaten.
Killing a competitor makes sense if you want to protect your food supply
but exactly why they cannibalize the dead chimp, is not fully understood.
It may simply be a chance for some extra protein.
Teamwork has brought this group of chimp’s great success but they’ll soon reach the limits of their power.
The competition for resources ensures that no one species dominates the jungle.
The rainforest’s great diversity has come at a cost.
It has made them the most finely balanced ecosystems in the world only too easily upset and destroyed by that other great ape the chimpanzee’s closest relative ourselves.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.