1بخش

: استیو جابز / فصل 1

استیو جابز

7 فصل

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

و با اون فيلم “2001”، تو ما رو بردي به قرن 21

من پسرم رو همراهم آوردم که در سال 2001، در سن الان من خواهد بود

شايد اون بتونه بهتر با دنيايي که تو سعي داري نمايش بدي سازگار بشه

وقتي اون بزرگ بشه، تفاوت اصلي در واقع، اگه بخوايم تا سال 2001 صبر کنيم اينه که اون در خونه‌ي خودش يه رايانه نه به اين بزرگي

ولي حداقل يه کنسول داره که با اون ميتونه با ديگر دوستان رايانه‌ايش صحبت کنه و تمام اطلاعاتي که براي زندگي روزمره‌اش نياز داره رو به دست بياره

مثل کارهاي بانکي و رزرو بليط سينما تمام اطلاعاتي که براي زندگي در يه جامعه مدرن پيچيده نياز داري رو به دست مياره

اين دستگاه به شکلي فشرده در خونه‌اش خواهد بود

يه صفحه تلويزيون، مثل چيزي که اينجاست، داره .يه صفحه کليد داره و اون با رايانه صحبت ميکنه و ازش اطلاعات ميگيره

و مثل ما که تلفن رو قبول کرديم .اون دستگاه رو قبول ميکنه

موندم که آن زمان از نظر اجتماعي چه زندگي‌اي خواهد داشت؟

منظورم اينه که اگر کل زندگي‌مون در اطراف يه رايانه ساخته بشه آيا ما جامعه‌اي وابسته به رايانه خواهيم شد؟

دربرخي جهات، اما اونا جامعه‌مون رو توسعه ميدن چون اين رو ممکن ميکنن که در هرجايي که دوست داريم زندگي کنيم

هر تاجر و مديرعاملي ميتونه تقريبا در هرجاي دنيا زندگي کنه و کارش رو از طريق دستگاهي مثل اين انجام بده

و اين يه چيز خارق العادست يعني ديگه لازم نيست در شهرها اسير باشيم

خواهيم توانست در حومه‌ي شهر يا هر جايي که دلمون ميخواد زندگي کنيم

صفحه نمايش ميگه يه “آن ايمپلمنتد ترپ”ـه اما کدخطا اشتباهه اين يه اشتباه سيستم ـه

خب، نتيجه‌ش چيه؟

اون سلام نميکنه

اون قطعا سلام ميکنه

اين تقصير هيچکس نيست يه خطاي سيستم ـه

تو دموي صوتي رو ساختي

دموي صوتي بي منطقه

صدات رو بيار پايين

بهت که گفته بودم اين ديگه زياده روي بوده

اون ديشب کار کرد

شب قبلش هم کار کرد

سه ساعت قبل هم کار کرد

الان کار نميکنه پس بي خيال دموي صوتي شو

دهنت سرويس

بقيه‌ي چيزا داره کار ميکنه

بي خيال دموي صوتي شو

ما احتياج داشتيم که بگه سلام

نميشنوي چي ميگم اون قرار نيست بگه سلام

فقط درستش کن.

درستش کنم؟

آره

در 40 دقيقه؟

درستش کن

نميتونم

کي ميتونه؟

من کسي هستم که ميتونم، ولي نميتونم

ميگي چقدر بده؟

خيلي بد

نميفهمم يعني چي؟

يعني اينکه به احتمال زياد دموي صوتي از کار ميفته

بايد صداتون رو بيارين پايين جوئل فورزهايمر” داخل سالن نشسته”

برام مهم نيست جوئل فورزهايمر کيه؟

مجله جي.کيو

اون يه هفته است داره کارهات رو بررسي ميکنه متوجه نشدي؟

فقط کاري کن بنظر بياد همه چي روبراهه

اون داخل سالن نشسته

سلام

شماها چي ميگين؟

يه موقعيت نامعين ولي هنوز نتونستيم ايرادش رو رديابي کنيم

آيا سينتي سايزر با سرعت کافي نمونه سازي ميکنه؟

نه بهمين خاطر ريتش رو خاموش کنيم اما هنوز هم از کار ميفته

در طول 2 ساعت برنامه رونمايي، فقط 20 ثانيه مربوط به اينه چرا بي خيالش نميشيم؟

نميشه بي خيالش شد

چرا تو بي خيالش ميشي

دو روز قبل، ما يه آگهي در مسابقات “سوپرباول” داشتيم که ميتونه جايزه اسکار بهترين فيلم کوتاه رو ببره.

افرادي که راجع به اون آگهي حرف بزنن .بيشتر از افراديـه که نتيجه مسابقه رو ميگن.

متوجهم، اما اون آگهي ميگفت که “مک” ميتونه دنيا رو نجات بده

نگفت که مک ميتونه سلام کنه

در ورودي سالن رو تا 5 دقيقه ديگه باز ميکنيم

بازش نکن

يه فاصله کوتاه ميخوايم

قسمتي از مشکل اينه که

چي؟

ميتونيم مجددا کامپايل کنيم

ولي اگه مشکل سخت افزاري باشه نميتونيم برش گردونيم به قبل

چرا نميتونيم؟

تو ميخواي بهش بگي يا من بگم؟

دوباره شروع نکن، پسر

چرا نميتونه به داخل ماشين دسترسي داشته باشه؟

ما ابزار مخصوص ميخوايم

چه ابزار مخصوصي؟

يه پيچ گوشتي بردار

اون نميخواست کاربرها دستگاه رو باز کنن

ابزار مخصوصي ميخواد

واقعا؟

صدها مهندس اين اطراف هستن هيچکدومشون ابزار ندارن؟

راستش رو بخواي، خيلي از اونا چنين ابزارهايي ندارن

خودت چي؟

در شرکت جا گذاشتم ساعت 3 صبح بود و من

خداي من

بي خيال سلام شو!

نه

اولين قانون رونمايي چيه؟

قاطي نميکنه

الان که کرده

“اندي”!

کدوم يکي؟

اون يکي “اندي”.

تو که همينجايي چرا بايد داد بزنم؟

بايد باهات صحبت کنيم.

باشه.

چراغ خروج اضطراري بايد خاموش بشه وگرنه سالن به اندازه کافي تاريک نميشه

ما با مدير ساختمون و رييس آتش نشاني صحبت کرديم -

خب؟

هيچ راهي وجود نداره که بشه چراغ خروج رو خاموش کرد

من کل هزينه‌اش رو ميدم

هزينه‌اش اينه که بياي و به همه بگي که برن

تو به رييس آتش نشاني گفتي که ما اينجا داريم دنيا رو عوض ميکنيم؟

گفتم، اما مگر اينکه ما بتونيم خاصيت آتش رو هم عوض کنيم وگرنه براش مهم نيست

استيو

اگه آتيش باعث بشه که مردم به سمت خروجي‌هاي بدون چراغ هجوم بيارن براي اونايي که نجات پيدا ميکنن، خوب ارزشش رو داره و براي اونايي که نجات پيدا نميکنن،ارزشش کمتره اما هنوز هم خيلي خوب ميشه

ببين من من ميخوام تاريک باشه تاريک تاريک

از شر چراغ خروج اضطراري خلاص شو و نذار بفهمم چطور اين کار رو کردي

دموي صوتي رو درست کن

براي باز کردن مک، ابزار مخصوص ميخواي؟

تو ميدونستي که اين يه سيستم بسته است

اينطوريش رو نميدونستم

خداي من

اگه تو همينطور افراد رو بدون دليل از خودت بيزار کني ديگه هيچکس باقي نميمونه که بخواي بهش سلام کني

اين بدون دليل نيست

اگه گند بزنيم، شرکت “اي.بي.ام” مثل آدم شرور بتمن صاحب 50 سال آينده زمين ميشه

شرکت تلفن” رو يادت مياد؟” بل” اين اسم رو روش گذاشت: شرکت تلفن”

اي.بي.ام” هم قراره بشه شرکت رايانه”

ده سال بعد، ميشه شرکت اطلاعات و اين براي نسل انسان خيلي بده

پس وقتي براي مودب بودن يا واقع گرا بودن نداريم چون اگه اينطور باشيم رونمايي از محصول بعدي اين شرکت در حضور فقط 26 نفر و يه گزارشگر نيمه وقت از راهنماي خريد محله‌ي آلامدا” خواهد بود”

ما تبليغ نرم افزار صوتي رو نکرديم

ميتونيم از دمو برش داريم و هيچکس هم نااميد نميشه

ميخواي سعي کني معقول باشي ميدوني، فقط تا ببيني چطوريه؟

بسيار خب. دموي صوتي رو حذف کن

ممنون

و بعدش برنامه رونمايي رو هم کنسل کن

که اينطور. الان يه کم گولم زدي

ميتوني بهم بگي که چقدر بي اهميته اما اگه رايانه سلام نکنه قول ميدم با من هم عقيده‌اي که جان اسکالي” هم سلام نميکنه”

اسکالي، مراسم رونمايي رو کنسل نميکنه چون اون ديوونه نيست

يه آدم مزدور هم نيست .و وقتي قضيه مکينتاش باشه کاري که ازش بخوام رو ميکنه

توي اين جعبه چيه؟

چيزي نيست که نگرانش باشي بازش نکن

چي؟

چرا يه جعبه کي اين کار رو کرده؟

يکي فکر کرد

کي؟

مهم نيست کي بوده. ولي فکر کرد که خوبه چند نسخه از مجله تايم رو روي صندلي همه بگذاره

يه فکري بود ولي عملي نشد و تمام مجلات رو از سالن ميبريم پس مشکل حل شد

اين مکينتاش نيست

متوجهم

يکي فکر کرد که خوبه که با شوق و ذوق نسخه‌هايي از تايم که مربوط به مکينتاش نيست رو در مراسم رونمايي مکينتاش، پخش کنه

در مراسم رونمايي از محصولات “اچ پي” چي ميدن؟

يه سبد سيب که عکس من روشه؟

مطمئنم اينطور فکر کردن

بله

که چون سازنده اين رايانه، مرد سال مجله تايم شده اين براي کسب و کارمون خوبه اما همونطور که گفتم اونا رو از سالن برداشتم

کاري که دوست دارم باهاشون کنيم اينه که همه 2600 نسخه اش رو برداري و بذاريشون روي ميز “کوتکي” و بهش بگي که استيو ميگه سال نوت مبارک

بسيار خب

من دسترسي کامل به مجله تايم دادم

کل پرديس باندلي، اپل2، ليسا

بهشون “اسکالي”، “مارکولا” رو دادم بهشون “واز” رو دادم همه چي رو

به اون آدمي که فکر کرده خوبه که اين مجلات رو به دست مردم بديم، چي بايد بگم؟

بهت نميگم کي بوده

اين کار بدون هيچ سوءنيتي بوده و بعد هم بهش رسيدگي شد

تو نيم ساعت وقت داري و چيزايي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم

مثل چي؟

مثل پيش فروش يک ميليون تا در 90 روز

جوانا

20000تا يک ماه

ببين

بعد

دارم التماس ميکنم

اونا پيش بيني بودن .

اين تخصص منه التماس ميکنم که چشم انتظاريت رو مديريت کني

من عاشق چشم انتظاريم

ما در طي 90 روز، يک ميليون دستگاه پيش‌فروش نميکنيم

.همه، همه، همه

همه منتظر مک هستن

شايد

اما چي ميشه وقتي بفهمن که با پرداخت 2495 دلار بابت اون دستگاه، هيچ کاري نميتونن باهاش کنن؟

با قيمت 1500 دلار، رقابت پذير بوديم اما وقتي که موتورولا 6809 رو با 68000 جابجا کردي

که از منوها، پنجره ها، اشاره و کليک و گرافيک با دقت بالا پشتيباني ميکنه

بله، چون همه به مستطيل با گوشه گرد احتياج دارن

کسي که بليط درجه دو خريده، دقيقا همزمان با صاحب بليط درجه يک، روي باند فرودگاه فرود مياد

اصلا نفهميدم که منظورت از چيزي که بلغور کردي، چي بود اما اينطوري بود که قيمتش به 2500 دلار رسيد که قيمت يک رايانه‌ي روميزي ـه

کي يه رايانه‌ي روميزي ميخواد؟

که کارهاي خيلي بيشتري ميکنه

کدوم احمقي ميخواد

اگه بخوام بهت بگم که روي لباست يه لکه است به اون لکه اشاره ميکنم

بهت نميگم يه لکه، 14 سانتيمتر پايين تر از يقه‌ات و در سه سانتيمتري سمت راست دکمه‌ي دومت هست اون هم وقتي که سعي دارم يادم بياد که دستور “آب گازدار” چيه

ذهن يه آدم اينطور کار نميکنه

اگه هدفت استفاده آسونتر بوده شايد بايد بهش يه حافظه ميدادي

يا ميتوني راجع به حافظه شکايت کني يا قيمت اما نميتوني در آن واحد از هردوش شکايت کني

حافظه چيزيه که هزينه داره

خوشحالم که الان داري احساساتت رو نسبت به مک بهم ميگي چون الان فقط نيم ساعت وقت داريم

ميتونيم دوباره طراحيش کنيم

فقط ازت خواستم که انتظاراتت رو مديريت کني

وقتي که ميبينن که اون چيه به چهره‌هاشون نگاه کن

اونا نميدونن دارن به چي نگاه ميکنن و يا چرا ازش خوششون اومده اما خواهند فهميد که اون رو ميخوان

فورا نه.

وقتي که مردم آهنگ “رسم بهار” رو شنيدن داشتن خودشون رو جر ميدادن

اما يه نسخه از اون آهنگ رو نخريدن رسم بهار، انقلابي ترين و تحريک آميزترين سمفوني قرن اخيره

باله.

آهنگ رقص باله بود

اما “ايگور استراوينسکي” نگفت که ميخواد 20هزارنسخه‌ش رو در يه ماه بفروشه

نميدونم چرا داريم راجع به استراوينسکي صحبت ميکنيم وقتي که دارم به اين فکر ميکنم .چطور “دان کوتکي” در مجله تايم، سرویسم کرد

ببين.

مشخصه که

بذار اين رو بهت بگم

مشخصه که “دانيل” (=دان) نميدونست داره کار اشتباهي ميکنه

با صحبت کردن با مجله‌ي تايم راجع به اون؟

بله

نميدونم اين يعني چي تو گفتي، وقتي که داشتي اين داستان رو تعريف ميکردي

تو گفتي که به دان گفتي

آيا خبرنگار مجله تايم ازت پرسيد که يه دختر به اسم “ليسا” دارم؟

و دان گفت: بله

حرفم اينه که اون صاف و ساده جوابت رو داد چون فکر نميکرد داره کار اشتباهي ميکنه

بغير از اينکه بغير از اينکه من دختري به اسم ليسا ندارم

و اين داستان حالا تبديل شده به اينکه من چطور پدر بودنش رو رد ميکنم و آزمايش خون دادم

.و بهمين خاطر عکس يه .نميدونم اين عکس لعنتي چيه

و چرا به جاي اينکه عکس من و “مک” روي جلد باشه عکس يه رايانه شخصي روي جلد هست

نميدونم چي بهت بگم

.قرار بود من مرد سال مجله تايم باشم

.و بعدش دان کوتکي متولد شد

خب

چيه؟

اون منتظرته

کي؟

کريسان

برنان؟

اونا بيرون راهرو هستن

اونا از ساعت 7 امروز صبح بيرون سالن کنفرانس نشستن

من الان صحبتي با کريسان ندارم

ما 335 تا مجوز براي حضور خبرنگاران در مراسم رونمايي صادر کرديم

استيو، تو کريسان رو عصباني کن اون بيرون راهرو مي ايسته و 335 تا مصاحبه ميکنه و تو رفيق، دلت براي روزهاي خوش دان کوتکي تنگ ميشه

بذار قال قضيه رو بکنم.

اما نرو تو همينجا ميموني

چي؟

نه نميمونم

نه.

اگه تو اينجا بايستي، احتمال اينکه الم شنگه به پا شه، کمتر ميشه اون آروم خواهد بود

بنظرم تمام اين‌ها به شدت شخصي و من من نميمونم

بي خيال

من نميخوام تنهايي با کريسان در يه اتاق باشم

بين خودم و خودت باشه

باشه

هي

استيو

چه سورپرايزي

چرا نمياين تو؟

ممنون

تو هم مياي؟

آره اون رو توي راهرو تنها نميذارم.

باشه.

راهرو امنه ولي باشه

جوانا‌ هافمن” رو يادت مياد؟”

اون سرپرست بازاريابي مک ـه

از ديدنت خوشحالم

از ديدنت خوشوقتم .

سلام ليسا

ما قبلا همديگه رو ديديم و تو بهم گفتي از حرف زدنم خوشت مياد و اين دوست داشتني‌ترين چيزي بود که تا حالا کسي بهم گفته

تو اهل لهستاني

آره

ميدوني کجاست؟

بالاي دنيا

فکر کنم داري راجع به قطب شمال فکر ميکني

.خب، ما وقتمون کمه، بهمين خاطر

من شماها رو تنها ميذارم.

چرا ميخواي بري وقتي که گفتي

ميرم يه سري به هرتزفلد بزنم

ما داريم سعي ميکنيم کاري کنيم که يه رايانه سلام کنه اما تا الان که خيلي خجالتي بوده

ميخواي بياي کمکم؟ عيبي نداره؟

نه

ممنون

بابام اسم يه رايانه رو از روي اسم من انتخاب کرد

من باباي

راستش، ميدوني “اتفاق تصادفي” چيه، ليسا؟

نه

مثل وقتي که يه نفر رو ميبيني

با يکي دوست ميشي و اسم اون هم ليساست

اين يه اتفاق تصادفيه

ليسا مخفف “لوکال اينتگريتد سيستم آرشيتکچر “ـه (ساختار سيستمي مجمع داخلي)

ال اي اس آ

يه اتفاق تصادفي

کارت تموم شد؟

آره.

بسيار خب

بيا. بيا کاري کنيم اون رايانه سلام کنه

برو ليسا

پس برعکسش بوده

اسم من رو از روي رايانه انتخاب کردي؟

.اسم هيچي رو از روي هيچي انتخاب نکردن تصادفي بوده

بيا

چه مرگته؟

تو چه مرگته؟ چرا اين چيزا رو به اون گفتي؟

چرا هنوز بهش ميگي که من پدرش هستم؟

يه قاضي بهش گفت که تو پدرشي

نه نگفت

با اين حرفت که به مجله تايم گفتي که که من با 28درصد مردان امريکايي خوابيدم ميخواستي به چي برسي؟

اين اصلا

به کجا ميخواستي برسي؟

اين اصلا چيزي نبود که من گفتم

درست اينجاست

اول از همه، ميشه يه چيزي راجع به مجله تايم بهت بگم؟

از نظر من، اونجا يه سازمان پرورش آدمکش‌هاي مزدوره

جابز اصرار داره عينا ميخونم

من رياضي رو اختراع نکردم

28 درصد جمعيت مذکر ايالات متحده ممکنه پدر اون باشن

من نگفتم که تو با 28درصد مردهاي امريکايي خوابيدي

من از يه الگوريتم استفاده کردم، براساس آزمايش خون که ميگه به احتمال 94.1درصد من پدر اون هستم

تو سعي کردي بطور عمومي من رو يه هرزه و فاحشه معرفي کني

باور کن که من سعي نکردم بطور عمومي کاري بهت داشته باشم

دوميليون نفر مجله تايم رو ميخونن .

چطور من بايد

بهتر بود که عکس من رو روي جلد مجله ميذاشتن اما “دان کوتکي” تصميم گرفت که بزنه و

من ديروز درخواست بررسي تمکن مالي کردم

ببخشيد؟

سلام !

گفتم که درخواست بررسي تمکن مالي کردم

مقاله تايم ميگه که سهام اپل 441ميليون دلار ميرزه

و ميخواستم ازت بپرسم که چه حسي راجع بهش داري

خب، حس ميکنم که سهام اپل به شکل دردناکي کمتر از واقعيت ارزش گذاري شده

وقت خوبيه که سهامش رو بخري

دختر تو و مادرش

کريسان بايد از اون پول بهره مند بشن

ما در يه آلونک در پارک “منلو” زندگي ميکنيم

نميتونيم پول گرم کردن خونه رو بديم

اون داخل يه پانچو ميخوابه

دخترت

اون دختر من نيست

چون اونطور که مجله تايم گفته.

من با 28درصد مردان امريکايي خوابيديم؟

نه

همش، دقيقا 9 ماه قبل از تولد ليسا بوده

اندي اينجاست

ببخشيد

متن انگلیسی فصل

And with that movie 2001, you’re projecting us into the 21st century.

I brought along my son, Jonathan, who, in the year 2001, will be the same age as I am now.

Maybe he will be better adjusted to this kind of world that you’re trying to portray.

The big difference, when he grows up In fact, if we wanted to wait until the year 2001, is that he will have, in his own house, not a computer as big as this,

but at least a console through which he can talk to his friendly local computer and get all the information he needs for his everyday life,

like his bank statements, his theater reservations, all the information you need in the course of living in a complex modern society.

This will be in a compact form in his own house.

He’ll have a television screen, like these here, and a keyboard, and he’ll talk to the computer, and get information from it.

And he’ll take it as much for granted as we take the telephone.

I wonder, though, what sort of a life would it be like, in social terms?

If our whole life is built around the computer, do we become a computer-dependent society?

In some ways, but they will also enrich our society because it will make it possible for us to live, really, anywhere we like.

Any businessman and executive could live almost anywhere on Earth and still do his business through a device like this.

And this is a wonderful thing, it means we won’t have to be stuck in cities.

We’ll be able to live out in the country, or wherever we please.

Screen says it’s an unimplemented trap, but the error code is wrong, it’s a system error.

So what’s the upshot?

It’s not gonna say, “Hello.”

It absolutely is gonna say “Hello.”

It’s nobody’s fault, it’s a system error.

You built the voice demo.

The voice demo is flaky.

Keep your voices down.

I’ve been telling you that for This thing is overbuilt.

It worked last night.

It worked the night before that. It worked three hours ago.

It’s not working now, so just skip over the voice demo.

Fuck you.

Everything else is working.

Skip over the voice demo.

We need it to say, “Hello.”

You’re not hearing me, it’s not going to say, “Hello.”

Just fix it.

Fix it?

Yeah.

In 40 minutes?

Fix it.

I can’t.

Who’s the person who can?

I’m the person who can, and I can’t.

How bad are you saying?

It’s pretty bad.

I don’t know what that means.

It means the demo is more than likely gonna crash.

You have to keep your voices down, Joel Pforzheimer is sitting out in the house.

I don’t care if Who’s Joel Pforzheimer?

GQ.

He’s been shadowing you for a week, did you notice?

Just look like everything’s fine,

he’s sitting out in the house.

Hey.

What are you guys saying?

Some kind of race condition, but we haven’t been able to track it down yet.

Is the synthesizer sampling fast enough?

No, so the rates are off, and it keeps crashing.

It’s 20 seconds out of a two-hour launch, why not just cut it?

We can’t cut it.

Yeah, you just cut it.

Two days ago, we ran a Super Bowl ad that could’ve won the Oscar for Best Short Film.

There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.

I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world.

It didn’t say it was gonna say, “Hello.”

We open the house in five.

Don’t open the house.

We’re taking a quick break.

Part of the problem is,

What?

we can recompile.

But if it’s a hardware problem , we can’t get into the back.

Why not?

Do you wanna tell her, or should I?

Don’t start with me, man.

Why can’t he get into the machine?

You need special tools.

What kind of special tools?

Just take a screwdriver.

He didn’t want users to be able to open it.

You need special tools.

Is this for real?

There are 100 engineers walking around here None of them have the tools?

In fairness, not many of them were issued the tools.

What about you?

I left them at the office, it was 3:00 a.m. when I.

Oh, Jesus Christ.

Cut “Hello.”

No!

What’s the first rule of a launch?

It’s not gonna crash.

It just did.

Andy!

Which one?

The other Andy.

You’re right there, why would I be calling out?

He needs to talk to you.

Yeah.

The exit signs need to be off, or we’re not gonna get a full blackout.

We’ve spoken to the building manager and the fire marshal.

And?

There’s absolutely no way they’re gonna let us turn the exit signs off.

I’ll pay whatever the fine is.

The fine is, they’re gonna come in and tell everyone to leave.

You explained to the fire marshal that we’re in here changing the world?

I did, but unless we can also change the properties of fire, he doesn’t care.

Steve.

If a fire causes a stampede to the unmarked exits, it’ll have been well worth it for those who survive For those who don’t, less so, but still pretty good.

Look, I I need it to go black Real black.

Get rid of the exit signs and don’t let me know how you did it.

Fix the voice demo.

You need special tools to open the Mac?

You knew it was a closed system.

I didn’t know literally.

Jesus.

And if you keep alienating people for no reason, there’s gonna be no one left for it to say “Hello” to.

It’s not for no reason.

We blow this, and IBM will own the next 50 years like a Batman villain.

Remember the phone company?

That’s what Bell was called, “the phone company.”

IBM will be the computer company.

Ten years later, they’ll be the information company, and that’s very bad for the human race.

So we don’t have time to be polite or realistic, because if we are, this company’s next product launch will be held in front of 26 people and a stringer from the Alameda County Shoppers’ Guide.

We haven’t advertised the voice software.

We could pull it out of the demo, and no one would be disappointed.

Do you want to try being reasonable, just, you know, see what it feels like?

Okay.

Pull the voice demo.

Thank you.

And then cancel the launch.

I see.

You just tricked me a little.

You can tell me how unimportant it is, but if the computer doesn’t say, “Hello,” then neither will John Sculley, who, I promise you, agrees with me.

Sculley’s not gonna cancel the launch because he’s not insane.

He’s also not a hack, and when it comes to the Macintosh, he’s gonna do what I ask him to do.

What’s in this box?

Nothing you need to worry about, don’t even open it.

What the fuck?

Why is there a carton of Who did this?

Somebody thought.

Who?

Doesn’t matter.

Thought it would be a good idea to have copies of that Time cover available at everyone’s seat.

It was nipped in the bud, and all the copies are being taken out of the building, so, problem solved.

This isn’t a Macintosh.

I understand.

Somebody thought it would be a good idea to, like, enthusiastically hand over copies of Time with a not-a-Macintosh on the cover at the launch of the Macintosh?

What are they handing out at Hewlett-Packard?

A bushel of apples with my face on them?

I’m sure the thinking was.

Yeah?

that since the computer is Man of the Year that that’s good for our business, but like I said, I’m having them removed from the building.

What I’d like you to do with them is to take them, all 2,600 copies, and stack them on Kottke’s desk, and tell him Steve says, “Happy New Year to you.”

Okay.

I gave Time magazine full access, the whole campus.

Bandley, Apple II, Lisa. I gave him Sculley, Markkula I gave him Woz, I gave him everybody.

What should I call the person who thought it would be a good idea to hand these out?

I’m not telling you who it was.

It was done without malice, it’s been taken care of.

You have a half hour, and we have things to talk about.

Like what?

Like a million in the first 90 days.

Joanna. 20,000 a month

Look.

after that.

I’m begging you.

Those are the forecasts.

Because this is my field, I’m begging you to manage expectations out there.

I’m fanning expectations.

We’re not gonna sell a million in the first 90 days.

Everyone, everyone, everyone.

Everyone is waiting for the Mac.

Maybe.

But what happens when they find out that for $2,495, there’s nothing you can do with it?

We were competitive at $1,500, but once you replaced the Motorola 6809 with the 68000.

Which is what supports menus, windows, point and click, high-res graphics.

Yeah, because everyone needs rectangles with rounded corners.

Coach lands on the runway at the exact same time as first class.

I don’t have the first fucking idea what that means, but this is how it got to $2,500, which is the price point on the PC,

Who’s gonna want a PC?

which can do a lot more!

What idiot is gonna want.

If I wanna tell you there’s a spot on your shirt, I point to the spot.

I don’t say there’s a spot 14 centimeters down from the collar and three centimeters to the right of the second button, while I try to remember what the command is for club soda.

That’s not how a person’s mind works.

If the goal was ease of use, maybe you should’ve given it some memory.

You can complain about memory, or you can complain about price, but you can’t do both at the same time.

Memory is what costs money.

And I’m glad you’re telling me your feelings about the Mac now because we have a half hour left.

We can redesign it.

I’m just asking you to manage expectations.

Look at their faces when they see what it is.

They won’t know what they’re looking at or why they like it, but they’ll know they want it.

Not instantly.

When people heard Rite of Spring, they tore the chairs out of the theater, they didn’t buy the record.

Rite of Spring happens to be the most revolutionary and provocative symphony of the last century.

Ballet.

It was a ballet.

But Igor Stravinsky didn’t say he was gonna sell 20,000 units a month.

I don’t know why we’re talking about Stravinsky, when what I care about is Dan Kottke sodomizing me in Time magazine.

Look.

Obviously.

Let me say this.

Obviously, Daniel didn’t think he was doing anything wrong.

By talking to Time about it?

Yeah.

I don’t know what that means.

You said, when you told me the story. You said, you said to Dan, “Did Time magazine ask you if I had a daughter named Lisa?”

And Dan said, “Yeah.”

My point was that he answered you simply and honestly because he didn’t think he’d done anything wrong.

Except, Joanna, except, I don’t have a daughter named Lisa.

And this story is now about how I’m denying paternity and took a blood test.

And that’s why there’s a picture of I don’t know what the fuck that is.

That’s why there’s a picture of a PC on the cover instead of a picture of me and the Mac.

I don’t know what to tell you.

I was supposed to be Time magazine’s Man of the Year.

And then Dan Kottke was born.

Well.

What?

She’s waiting for you.

Who?

Chrisann.

Brennan?

They’re out in the hall.

They’ve been sitting in the back of the auditorium since 7:00 this morning.

I’m not having a session with Chrisann right now.

We issued 335 press credentials for the launch.

Steve, you piss off Chrisann, she’s gonna stand in the lobby and give 335 interviews, and you, pal, will be longing for the halcyon days of Dan Kottke.

Let me get this over with.

But don’t leave You’re gonna stay here.

What? No, I’m not.

No. There’s less of a chance of a scene if you stay here, she’ll be cool.

I find all this excruciatingly personal and I’m not staying.

Come on.

I don’t wanna be in a room alone with Chrisann.

This is me and you.

Fine.

Hey.

Steve.

This is a surprise.

Why don’t you come on in?

Thank you.

You coming too?

Yes, I’m not gonna leave her in the hallway.

Okay.

It’s a safe hallway, but anyway.

You remember Joanna Hoffman?

She’s the head of marketing for the Mac.

Good to see you.

Nice to see you.

Hello, Lisa.

We’ve met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone’s ever said to me.

You’re from Poland.

Yes, I am.

Do you know where that is?

The top of the Earth.

I think you’re thinking of the North Pole.

Well, we’re a little pressed for time, so.

I’ll leave you guys alone.

Why do you wanna leave when you just said.

I’m gonna check in with Hertzfeld.

We’re trying to get a computer to say “Hello,” but right now it’s being very shy.

Would you come help me? Is that okay?

Sure.

Thank you.

My dad named a computer after me.

I’m not your.

Actually, do you know what a coincidence is, Lisa?

No.

Like if you met someone.

You made a new friend and her name was Lisa, too.

That would be a coincidence.

“Lisa” stands for “local integrated systems architecture.”

L-I-S-A.

It’s a coincidence.

You about done?

Yeah.

Okay.

Come.

Let’s make that computer say “Hi.”

Go ahead, Lisa.

So it was the other way around.

I was named after the computer?

Nothing was named after anybody It’s a coincidence.

Come on.

What’s the matter with you?

What’s the matter with you?

Why are you telling her these things?

Why are you still telling her I’m her father?

A judge told her you’re her father.

No, he didn’t.

And where the hell do you get off telling Time magazine I’ve slept with 28% of the men in America?

That’s not.

Where do you get off?

That’s not remotely what I said.

It’s right here.

First of all, can I tell you something about Time magazine?

I believe it’s a training facility for paid assassins.

Jobs insists, I am quoting

I didn’t invent math.

“28% of the male population of the United States could be the father.”

I wasn’t saying you’ve slept with 28% of American men.

I was using an algorithm based on the blood test, which said there was a 94.1% chance that I’m the father.

You’re trying to publicly paint me as a slut and a whore.

Believe me, I’m not trying to publicly do anything with you.

Two million people read Time. How am I supposed.

It would be more if they’d put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me.

I applied for welfare yesterday.

I’m sorry?

Hello!

I said I applied for welfare yesterday.

The Time article said your Apple stock was worth $441 million.

And I wanted to ask you how you felt about that.

Well, I feel like Apple stock has been dramatically undervalued.

This would be a good time to get in.

Your daughter and her mother.

Chrisann are on welfare.

We’re living in a hovel in Menlo Park.

We can’t pay the heating bills.

She sleeps in a parka.

Your daughter.

She’s not my daughter!

Because, as reported by Time magazine,

I’ve slept with 28% of the men in America?

No.

All of them, exactly nine months before Lisa was born!

I’ve got Andy here.

Excuse me.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.