3بخش

: استیو جابز / فصل 3

استیو جابز

7 فصل

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

‏بزرگ‌نمايي روي چهره‌ي من به نظر زياد مياد

‏فقط صورت رو پوشش بده؟

کل ‏کف صحنه پوشش بده!‏

‏فکر مي‌کنم بزرگ‌نمايي زياد بهتر باشه

‏تصميمش با تو نيست ‏‏ قرار نيست نمايش سيرک اجرا کنيم

‏خيلي خب، تا همينجا نگهش دار

‏بايد بريم بالا و دوباره وسايل رو تنظيم کنيم

‏فقط دوربين روبرو، دوربين کناري خوبه

‏در اين حين بايد بگم يه سري طرفدار تو جايگاه ويژه داريم

‏واز هم اينجاست

‏استيو وازنياک،

بله ‏خيلي ممنون

‏و اندي هرتزفلد

‏اندي هرتزفلد

‏ممنون

‏جان اسکالي هم اينجاست

‏خيلي خوبه که اون اينجاست

‏واقعا؟

من که اصلا فکر نمي‌کنم اينطور باشه

‏بايد اونا رو ببيني

‏اونا مي‌خوان اداي احترام کنن

‏اگه اونا احترام مي‌ذاشتن ‏ما هنوز توي شرکت اپل کار مي‌کرديم

ببين.‏

‏اگه واقعا مي‌خوان براي من آرزوي موفقيت کنن ‏بهتره براي خودشون نگهش دارن

‏ميشه يه چيزي بهت بگم؟ ‏

من فکر نمي‌کنم اونا برام آرزوي موفقيت کنن

و با اين مسئله مشکلي ندارم ‏کار من با اپل تموم شده.‏

‏کار ‏من با مکينتاش، وزنياک و اسکالي ‏‏تموم شده درست مثل زماني که ‏با دوست دختر زمان دبيرستانت به هم ميزني

‏يه دوست دختر جديد پيدا مي‌کني

ميشه يه چيزي بهت بگم؟ ‏

بگو

‏خودت گفتي که با اونا رقابت نمي‌کني ‏اما تو رايانه‌اي مخصوص ‏بازار آموزشي طراحي کردي که بازارش در اختيار اونا بود.‏

‏پس فکر مي‌کنم ايرادي نداره ‏که اونا اينجان

‏اونا دارن تعقيبم مي‌کنن

با اين حال.

خوبه که اومدن.‏

‏اونا بزرگوارانه رفتار نمي‌کنن

‏فقط مي‌خوان يه جدايي دوستانه ‏بنظر برسه

‏تاريخ هيچوقت مهرباني “جو ديماجيو” بعد از طلاق گرفتن از “مرلين مونرو” رو فراموش نمي‌کنه

‏استيو؟

‏مشکلت چيه؟

‏نميدونم ولي مطمئنم که تمامي اين مسائل به ضرر خودت ميشه

‏ميدوني، من کسي هستم که ‏کارهاي تو رو براي مردم توجيه مي‌کنم

‏صد هزار دلاري که به “پاول رند” دادي ‏تا يه لوگو براي شرکتي‌ طراحي کنه ‏که خودمون نمي‌دونستيم ‏قراره چي بسازه

‏ 650 هزار دلار ضرر براي ‏طراحي شکل يک مکعب چون خدا ممنوع کرده، زاويه به جاي 90 درجه 90.1 درجه باشه

‏من گفتم که زاويه نبايد جاي 90 درجه ‏‏90.1 درجه باشه

‏ممکنه اين جعبه به ‏موزه‌‌ي “گوگنهايم” راه پيدا کنه و جاودانه بشه

‏بهونه دستشون نده که به مطبوعات بگن ‏که ‏غيرطبيعي رفتار مي‌کني

‏اينکارو به خاطر من مي‌کني؟

‏من غير طبيعي رفتار نمي‌کنم

‏خيلي خب، باشه

‏اما بهونه دستشون نده ‏که اينطور بگن

‏نميدم

اين يه تصميم درسته

اين تصميم نيست

‏به زودي از حرفشون پشيمون ميشن

‏ بهشون فکر نکن ‏

باشه

باشه؟

باشه

يه چيز ديگه ‏

بگو

‏بعدش مصاحبه‌اي با مطبوعات در کار نباشه

‏نه

چرا؟

تا زماني که جواب بهتري نداشته باشم، مصاحبه بي مصاحبه.

‏هر کسي ازت پرسيد من کجا هستم ‏ميگي همين الآن ديدمش و زود برميگرده

‏باشه

اول کي رو ميخواي؟

کله‌ي ‏استيو وازنياک رو بفرست پيشم

‏صبر کن

فکر مي‌کردم رفتي مدرسه

صبر کن

‏تو بايد يه ساعت پيش ميرفتي مدرسه ‏فکر مي‌کردم که رفتي

‏امروز صبح سر وقت مامان رو بيدار نکردم

‏قبلا هم چنين اتفاقي افتاده

‏با صداي زنگ بيدار شدم ‏و بعدش لباس پوشيدم و صبحونه خوردم ‏ولي بعضي وقتا يادم ميره بعد از اون کارها، ساعت رو نگاه کنم

چرا مامانت خودش ساعت رو زنگ نميذاره؟ ‏

يکي از مسئوليت‌هاي منه

‏نمي‌دونم وقتي تو هنوز نرفتي مدرسه ‏چه کار مهم‌تري داره

‏مادرت کجاست؟

‏رفت يه تلفن پولي پيدا کنه

‏يه ساعت پيش اون گفت.

‏لازم نيست دستت رو بلند کني اجازه بگيري

تو گفتي يه ذره اندازه‌ش مشکل داشت

همينطوره

همين الآن اندازه‌ش رو گرفتم

جوانا

هر چهار بعدش دقيقا 30 سانتيمتره

‏مکعب شيش بعد داره

‏اما تو نبايد الآن اينجا باشي

ميدوني که اگه چهار بعد با هم برابر باشن ‏دو بعد ديگر هم برابر هستن

‏ابعاد ‏بالا، پايين، چپ و راست ‏تقريبا يک ميلي‌متر از ابعاد کنار و پشت کوتاه‌ترن

‏نيستن، خودم اندازه گرفتم

‏ليسا، من متخصص طراحيم

‏و اون يه خط کش بيست سانتيه

فکر مي‌کني امکانش هست که مشکل داشته باشه؟

‏اگه يه خط‌کش ديگه داشتم، اين خط کش رو ‏اندازه مي‌گرفتم، ولي واقعا شک دارم

وقتي مادرت برگشت تو بايد بري مدرسه چون اين يه خط‌کشه

‏چرا مشکل داره؟

شنيدي چي گفتم؟

آره

‏چون بعضي وقتا به نظر ميرسه که فقط حرف خودت رو ‏ميزني ‏و به حرف کسي گوش نميدي

‏دارم گوش ميدم

چيزي لازم نداري؟

نه

‏چرا اون يه مکعب بي‌نقص نيست؟

قبلا هم ازم پرسيدي

خب يادم رفته

‏چون از نظر بصري نامتعارفه

‏در چشم انسان، يک مکعب بي‌نقص ‏دقيقا شبيه مکعب نيست ‏پس از 30سانتيمتر، يک ميلي‌متر براي دو بعد ‏کم کرديم

‏نامتعارف يعني چي؟

‏اينم قبلا ازم پرسيده بودي

‏نمي‌دونم چرا مدام اينکارو مي‌کني

يه استثناست.‏

‏چيزي که طبق الگو نباشه

‏بايد بري مدرسه !‏

بيا تو

‏فکر کنم قبلا با همديگه آشنا شده باشيد

‏سلام، يار قديمي

خوب به نظر مياي

تو هم همينطور،

تو هم همينطور

‏بهم گفتن که جورج آماده‌ست ‏تا بري بزرگ‌نمايي تصوير رو چک کني

‏بيا يه قدمي بزنيم

اين ليسائه؟

آره

اين نمي‌تونه ليسا باشه

خودشه

ليسا که انقدري بود ‏

بچه‌ها قد مي‌کشن،

زود باش

منو يادت مياد؟ ‏

يادش نمياد

‏من دوست پدرتم ‏استيو وازنياک

‏معذرت مي‌خوام، شما رو يادم نمياد

‏تو خيلي مودبي

واز؟ ‏

بله

‏کريسان رفته پيش تلفن پولي ‏

ميتوني پيداش کني؟

‏آره

‏مراسم بزرگيه

مراسم بزرگيه

آره

ديووانه وار بزرگه

ديووانه وار بزرگه

‏اين اولين باره که داريم ‏در دو شرکت متفاوت کار مي‌کنيم

‏مثل اينه که داري ‏اولين آلبوم شخصيت رو منتشر مي‌کني

‏ممنون که من رو براي ‏مراسم رونمايي دعوت کردي

‏فقط مي‌خواستم کدورت‌ها از بين بره

‏منم دقيقا همين رو مي‌خوام ‏

به خاطر همين اومدم پشت صحنه

‏فقط مي‌خوام بدوني که اون بيرون همراهتم

‏امکانش هست تو رو جاي ‏خودم بفرستم روي صحنه؟

‏عاشقتم، استيو

‏منم عاشقتم، واز

‏مي‌دوني، يه حرفايي زده شده

‏آره، بين عموم گفته شده

يعني منتشر شده .‏

تو رو تحت فشار گذاشتن که اون حرف‌ها رو بزني؟

‏چيکار کنم؟

‏اينجارو نگاه!

سالن ارکستر اپراي سن فرانسيسکو

من رو تحت فشار گذاشتن؟

‏يه بار “سيجي اوزاوا” رو در ‏سالن “تانگلوود” ديدم

‏يه رهبر ارکستر پر خروش

‏ فوق‌العاده زيرک و باريک‌بين

‏و ازش پرسيدم که يه رهبر ارکستر چيکار مي‌کنه ‏که زمان سنج آونگي نمي‌تونه

شگفت آورانه ‏

اونوقت نشوندت سر جات؟

‏درسته

نه، اون گفت

نوازنده آلت موسيقي رو اداره ميکنه

من گروه نوازندگان رو ‏به نظر حرف قشنگي زده ‏ولي معني خاصي نميده

‏مارکولا” و “اسکالي” ازت خواستن” ‏منو پيش مطبوعات خراب کني؟

‏من براي عصباني بودن، دليل داشتم

‏اونا خواستن؟ ‏

معلومه که نه

‏اما ازت خواستن مصاحبه کني

‏اپل شرايط خيلي بدي داشت ‏و تو همينطوري شرکت رو ول کردي

‏يه نفر بايد با مطبوعات مصاحبه مي‌کرد

‏من اينجام، و از ‏شرکت من رو طرد کرد

‏من التماست کردم

‏التماست کردم

‏پيش بيني شده بود ‏اپل 2 هفتاد درصد سود ميده

‏فکر مي‌کردي قراره چي بشه؟

‏به اندازه‌ي کافي به اپل 2 و ليسا اهميت ندادي

‏بيا رو راست باشيم

‏من اصلا به اپل 2 و ليسا اهميت نمي‌دادم

من تحت فشار نبودم

‏چيزي که من به مطبوعات گفتم، صادقانه بود ‏و اگر خشن بود، بازتاب چيزي بود که باور داشتم

‏ واز ‏

بله؟

‏اون چه کوفتيه رو مچت؟

مي‌خواي بدوني؟

واقعا نمي‌تونم براش صبر کنم

‏طي ده سال آينده همه از اينا ميندازن دستشون

‏اين يه ساعت نيکسيه ‏که با لامپ‌هاي نيکسي ساخته شده

‏در واقع اين يه فناوري چهل ساله‌ست

لامپ کاتد سرد

‏با 140 ولت جريان کار مي‌کنه

‏اگه من مچم رو 45 درجه بچرخونم روشن ميشه

‏ساعت، دقيقه و ثانيه

‏همينطور که مغزمون پردازش مي‌کنه ‏

نگاش کن

‏يه لطفي کن فکر کن که الآن تو هواپيمايي ‏و همين الآن منطقه‌ي زمانيت عوض شده

‏هيچ ‏ايرادي نداره

‏بازش کن ‏فقط دکمه رو فشار بده

‏عذر مي‌خوام، سرپرست پرواز ‏اين مردي که کنارم هست مي‌خواد يه بمب منفجر کنه

‏تو فکر مي‌کني اين شبيه يه بمبه

‏همين الآنش هم مطمئن نيستم ‏که بمب نيست

فکر مي‌کنم مردم به مرور زمان بهش عادت کنن

نه

من ‏عصباني بودم.

‏يه سري چيزا در مورد اپل 2 مي‌گفتي و طرز رفتارت با تيم طوري بود که

‏واز.

تو از من بليط مجاني براي باقي زندگيت گرفتي

‏بايد برگردم روي صحنه ‏

دو دقيقه از زمان تمرين باقي مونده

‏مي‌دوني اون حرفت چقدر سنگين بود؟ ‏

فکر نکنم بدوني

‏نمي‌خوام توي يه هواپيما با يه دستبند پلاستيکي ‏بازداشتت کنن

‏من از تو يه بليط مجاني براي ‏زندگيم گرفتم؟

‏تو بليط مجاني دادي؟

‏تو به من بليط مجاني دادي؟

‏داري سکته مي‌کني، داداش

‏تو چيکار کردي ‏تو چيکار کردي؟

‏چرا ليسا چيزي در مورد من نشنيده؟

‏پسر، کدوم بچه‌ي کلاس چهارمي ‏‏در مورد تو چيزي شنيده؟

‏تو کدنويسي بلد نيستي ‏تو يه مهندس نيستي، يه طراح نيستي

‏تو حتي عرضه‌ي کوبيدن يه ‏ميخ رو نداري

‏من صفحه‌ي مدار رو طراحي کردم

“‏رابط گرافيکي از شرکت “زيراکس پارک ‏دزديده شده بود

‏جف راسکين رهبر تيم طراحي مک بود ‏قبل از اينکه تو اون رو از پروژه‌ي خودش بندازي بيرون

‏همه چيز رو بقيه طراحي کردن

‏پس چطور ميشه که روزي ده بار ‏تو نشريات مي‌خونم که “استيو جابز يه نابغه‌ست

‏تو چيکار مي‌کني؟

‏من گروه نوازندگان رو اداره ميکنم

‏و تو يه نوازنده‌ي خوبي ‏

مي‌شيني همونجا

‏و توي رديف خودت بهتريني

‏من اومدم اينجا تا کدورت‌ها برطرف بشه

مي‌دوني چرا اومدم اينجا؟

‏جواب سوالت رو خودت ندادي؟

‏اومدم اينجا چون داري ‏خودت رو بدبخت مي‌کني

‏رايانه‌ت شکست مي‌خوره

‏هيئت مديره‌ي يه دانشگاه ‏بهت مي‌گن که به يک دستگاه قوي با قيمت ‏دو الي سه هزار دلار نياز دارن

‏تو قيمت “نکست” رو 6500 دلار تعيين کردي

‏و اين شامل ‌هارد درايو 3000 دلاري اختياري نميشه ‏که مردم خواهند فهميد اختياري نيست چون ديسک نوري انقدري ضعيفه ‏که به هيچ دردي نمي‌خوره

‏و با يک پرينتر ليزري 2500 دلاري ‏قيمتش ميشه دوازده هزار دلار

‏و در کل دنيا، تو تنها کسي هستي ‏به اين اهميت ميده که سخت افزارت ‏توي مکعب بي‌نقصي باشه

‏تو خودت رو بدبخت مي‌کني

‏و من اومدم اينجا ‏تا وقتي اين اتفاق ميوفته کنارت بايستم ‏چون اينکاريه که دوست‌ها براي هم مي‌کنن

‏کاريه که مردها مي کنن

‏من به بليطت نيازي ندارم

‏ما دوستان قديمي هستيم، با من مثل ‏ساير مردم حرف نزن

من تنها کسي هستم که ميدونه ‏اين يارويي که اينجاست ‏خود واقعيش نيست

‏من کنارت مي‌ايستم چون اون مکعب بي نقص کاري نمي‌کنه ‏به جز اينکه باعث بزرگترين شکست ‏در طراحي رايانه‌ي شخصي ميشه

‏يه چيزي بگو که خودم ندونم.

برگرديم روي صحنه؟

وقت نداريم

‏مجبور شدن صحنه رو آماده‌کنن ‏و مراسم رو شروع کنن

‏اگه از کار بيفته، از کار افتاده، درسته؟

‏شوخي مي‌کني

‏شوخي مي‌کنم

اگه از کار بيفته، از کار افتاده

‏شعار خوبيه “

نکست، اگه از کار بيفته، از کار افتاده

‏فقط در مورد نسخه نمايشي حرف نمي‌زنم، استيو

‏اگه شکست بخوره خودمون رو نميکشيم

دوباره از صفر شروع مي‌کنيم ‏

ديگه از صفر شروع نمي‌کنيم

‏دوباره يه چيز خوب درست مي‌کنيم ‏لازم نيست از صفر شروع کنيم

‏بگو نقشه‌ت چيه.

‏بايد نقشه‌ت رو به من بگي ‏چون من نمي‌دونم

‏يه جوري رفتار مي‌کني ‏انگار امکان نداره شکست بخوري

‏هر وقت آماده باشي ‏نقشه برات مشخص ميشه

‏بايد “اسيد” بخورم؟

‏امتحانش ضرر نداره

‏اصلا نقشه‌اي وجود داره؟

‏تا حالا نااميدت کردم؟

.‏هميشه‌ي خدا

پس بايد جبران کنم

نقشه‌اي هست؟

‏جوانا، معلومه نقشه‌اي هست

فقط نميخوام در موقعيتي باشي که به مردم دروغ بگي

“‏15 دقيقه دير شروع مي‌کنيم تا “آوي ‏بتونه دوباره کدها رو ترجمه کنه و دوباره شانس جنگيدن داشته باشيم

خدايا!

چند بار بايد اين حرف رو تکرار کنيم

ما هيچوقت با تاخير رونمايي رو شروع نمي‌کنيم، هيچ‌وقت ‏

باشه

‏هيچوقت دير شروع نمي‌کنيم

‏مگه با تاخير شروع کردن ‏چه ايرادي داره؟

‏ليسا جديدا اين کار رو مي‌کنه ‏و چيزايي مي پرسه که قبلا بهش گفتم

‏اون سوالايي مي‌پرسه که ‏مي‌دونم جوابش رو مي‌دونه

‏چه دليلي داره؟

‏بچه‌ها وقتي حس مي کنن والدينشون ‏شرايط بدي دارن، اينکارو مي‌کنن

‏فقط سعي مي‌کنن در مورد ‏چيزي حرف بزنن که خوشت مياد

‏خيلي رايجه ‏و ميشه با صحبت در مورد چيزايي ‏‏که اون خوشش مياد درستش کرد

‏تو تجربه‌اي در زمينه‌ي تربيتي داري؟

‏نه

‏بهشون بگو مراسم رو شروع کنن

ليسا کجاست؟ ‏

همين اطرافه

يعني چي؟

داخل ساختمون داشت مي‌چرخيد

‏يه ساعت پيش گفتي که داري ‏مي‌بريش مدرسه

‏التماسم کرد بذارم بمونه .

اکثر پدرا عاشق اين هستن که

‏اشتباه، خب؟

هم از لحاظ اخلاقي ‏و هم از لحاظ اصول والدين اشتباهه

‏اينکه از ليسا استفاده کني تا ازم پول بگيري ‏اشتباهه

‏اون خواهد فهميد و اگه هنوز نفهميده باشه ‏يعني داري ازش سوء استفاده مي‌کني

‏و ‏باقي عمرش ازت متنفر خواهد بود

‏خواهد فهميد، اگر هنوز نفهميده باشه ‏که مادرش زنيه که در برابر مرد‌ها مي‌ايسته

‏با تلکه کردنشون.

‏به خاطر اينکه اجازه نميدم ‏حبس و تحقيرم کنن

‏حبس؟

تو مثل کنه چسبيدي به زندگيم

‏بايد برم دکتر و دندان‌پزشک

‏من بعد از نيمسال اول از ‏دانشگاه اخراج شدم، اما باشه، بيا معاينه‌ت کنم

‏تو از دخترت و مادرش حمايت مي‌کني

‏تو 1500 دلار براي تعميد خونه‌ت دادي؟

شنيدي چي گفتم؟ ‏

تو شنيدي؟

‏يادم نمياد چقدر بود، استيو

1500 دلار

خب مفتي که کار نمي‌کنن

‏نه

1500 دلار مي‌گيرن

به تو ربطي نداره.

برو به درک.

‏من هيچوقت

‏مي‌خواستي بگي “ به تو ربطي نداره ‏پولم رو چيکار مي‌کنم” ؟

‏براي سينوزيتم بايد برم دکتر ‏و بايد برم پيش يه دندون پزشک

‏پس مي‌بيني اون 1500 دلار مي‌تونست ‏جاي بهتري خرج بشه

‏مثلا روي يه مکعب بي‌نقص؟

منو نگاه کن، کريسان

چيه؟

تو مي‌دوني من کيم، درسته؟ ‏

آره

و مي‌دوني آدماي زيادي مي‌شناسم

در مورد چي حرف ميزني؟

‏منو نگاه کن!

و آدمايي که مي‌شناسم ‏يه سري ديگه رو مي‌شناسن

‏يعني چي؟

‏اگه دوباره بشنوم که يه ظرف حبوبات ‏پرت کردي سمت سر ليسا

چي؟ ‏

تلفن شخصيم زنگ ميزنه

“‏ و يه صدا از اونور خط ميگه که “کارمون رو انجام داديم

و اون موقع مي‌فهمم که تو مُردي

ديوونه شدي؟

من ظرف رو انداختم روي زمين.‏

‏پرت نکردم سمت سرش.

‏اون اصلا داخل اتاق نبود

اون اصلا.

من ظرف رو انداختم زمين

‏اون يه دختر بچه‌ست و ‏تو داري مي‌ترسونيش

‏من که يه مرد گنده‌ام ‏رو هم مي‌ترسوني

‏بيرون گذاشتن زباله‌ها يه ‏مسئوليته

‏تميز کردن ميز يه مسئوليته

‏اما اينکه اون صبح بيدارت کنه ‏خيلي مسخره‌ست

‏ببين کي داره به من درس پدر و مادر بودن ميده

بحثمون تمومه ‏‏

‏کسي که خودش هنوز قبول نداره.پدر کسيه من

‏ اينقدر سر ليسا جيغ نزن

مسئوليت‌هاش رو بر عهده گرفتم‏

فهميدم ‏

يه روز بابتش قدردانم ميشه

خوابش رو ببيني

خفه شو

‏خيلي خب

‏من هيچوقت چيزي پرت نکردم ‏سمت سرش

‏استيو

‏هيچوقت اينکارو نکردم

قرار نيست هرچيزي که تو ميگي، حقيقت داشته باشه

‏آخر اين معامله پول بيشتري ‏ميريزم حسابت

متن انگلیسی فصل

Focus seems kind of sharp.

On the slide?

The floor The pin spot.

I think we want a sharp focus.

Don’t take it personally Just not a fan of the circus aesthetic.

All right, let’s hold here.

We’re gonna have to go up and refocus the instruments.

Just one, the 30 is fine.

While we’re holding, there are well-wishers in the VIP room.

And Woz is here.

Steve Wozniak.

Yes, hey, thank you very much.

And Andy Hertzfeld.

Andy Hertzfeld.

Thank you.

John Sculley is here, too.

It’s nice that he’s here.

Really?

I don’t think it’s very nice at all.

You have to see them.

They wanna pay their respects.

If they were respectful, we’d all still be at Apple right now.

Look.

If they really wished me well, they’d keep it to themselves.

Can I tell you something?

I don’t think they do wish me well.

But I’m all right with that I’m over Apple.

I got over the Mac, and Woz and Sculley, the same way you get over your high-school sweetheart.

Build a new one.

Can I tell you something?

Yes.

You said you wouldn’t compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.

So, I think it’s cool they’re here.

They’re suing me.

Still.

It was nice they came.

They’re not being magnanimous.

They want it to look like an amicable divorce.

History doesn’t remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.

Steve.

What’s your problem?

I don’t know, but I’m sure it can be traced back to you.

You know, I’m the one who has to explain you to people.

$100,000 to Paul Rand for a corporate logo, when we didn’t even know what our company made.

A $650,000 mold for the Cube because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.

I forbid the angles to be 90.1 instead of 90.

That box could be on display at the Guggenheim.

Don’t give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.

Will you do that for me?

I don’t have a chip on my shoulder.

Okay, okay.

But don’t give them a reason to say you do.

I don’t.

That’s the right attitude.

That’s not an attitude.

They’re gonna call me back in a minute to look at the light.

Get one out of the way.

Fine!

Yeah?

Yeah.

One more thing.

Sure.

No questions from the press after.

No?

Why?

Until I have better answers, no press avail.

If somebody asks where I am, you just saw me, and I’ll be right back.

Okay.

Who do you want first?

Bring me the face of Steve Wozniak.

Hang on.

I thought you went to school.

Hang on.

You were supposed to go to school an hour ago I thought you left.

I didn’t wake up my mom on time this morning.

It’s happened before, too.

I wake up with the alarm, and then I get dressed and eat breakfast, but sometimes I forget to see what time it is after that.

Why doesn’t your mom just set her own alarm clock?

It’s one of my chores.

I don’t understand what that has to do with why you’re still.

Where’s your mother?

She went to find a payphone.

An hour ago, she said.

You don’t have to raise your hand.

You said it was off by a little.

It is.

I just measured it.

Joanna.

Exactly a foot on all four sides.

There are six sides. But you’re not supposed be here right now.

We know if four of the sides are equal to each other, the other two must be equal as well.

The top, bottom, right, and left are about a millimeter shorter than the front and back.

They’re not, I measured them.

Lisa, I’m kind of an expert in design.

And that’s a 20-cent ruler. You think there’s a chance it could be off?

If I had another ruler, I would measure this ruler, but I really doubt it’s off.

When your mother comes back, you have to go to school Because it’s a ruler!

Why is it off?

Did you hear what I just said?

Yes.

Because sometimes it seems like you just keep saying what you want without listening.

I’m listening.

Is there something you need?

No.

Why isn’t it a perfect cube?

You’ve asked me before. I forget what it is.

It’s an optical anomaly.

To the human eye, a perfect cube doesn’t look like a cube, so we made it roughly a millimeter shorter than a foot on two sides.

What’s an anomaly?

You’ve asked me that before, too.

I don’t know why you keep doing that.

It’s an exception. Something that doesn’t fit a pattern.

You have to go to school. Come in!

I think you two have met.

Hello, old friend.

You look well.

So do you.

So do you.

And they’re telling me George is ready for you to look at the focus.

Take a walk with me.

Is this Lisa?

Yeah.

This can’t be Lisa.

It is.

Lisa’s this big.

They get taller.

Come on.

Do you remember me?

She doesn’t.

I’m your dad’s friend, Steve Wozniak.

I apologize, I don’t remember you.

You’re very polite.

Woz?

Yeah.

Chrisann’s at a payphone.

Would you find her?

Yeah.

Good turnout.

Great turnout.

Yeah.

“Insanely great.”

Insanely great.

You know, this is the first time we haven’t played for the same team.

It’s like you’re releasing your first solo album.

I appreciate your inviting me to the launch.

I just want to wipe the slate clean.

That’s exactly what I want.

That’s why I came backstage.

I want you to know I’ll be out there with you.

Any chance I can get you to go out there instead of me?

I love you, Steve.

I love you, too, Woz.

You know, some things were said.

They were They were said in public.

They were published.

Were you pressured to do it?

Was I what?

Check it out.

It’s the orchestra pit for the San Francisco Opera.

Was I pressured to do it?

I once met Seiji Ozawa at Tanglewood.

A thunderous conductor.

Godly artfulness and nuance.

And I asked him what exactly a conductor does that a metronome can’t.

Surprisingly, he.

He didn’t beat the living shit out of you?

That’s right.

No, he said, “The musicians play their instruments.

“I play the orchestra.”

That feels like something that sounds good, but doesn’t mean anything.

Markkula, Sculley They ask you to slag me off in the press?

I had reason to be angry.

Did they?

Absolutely not.

But they asked you to talk.

Apple was under siege, you’d just left the company.

Someone had to talk to the press.

I’m right here, Woz The company left me.

I begged you. I begged you.

The Apple II accounted for 70% of the revenue.

What did you think was gonna happen?

You didn’t care enough about the Apple II or the Lisa.

Let’s be really clear.

I didn’t care at all about the Apple II or the Lisa.

I wasn’t pressured to do it.

What I said to the press was an honest, if tempered, reflection of what I believed.

Woz.

Yeah?

What the fuck is on your wrist?

You wanna know?

I literally can’t wait.

Everyone’s gonna be wearing these in 10 years.

It’s a Nixie Watch, made using Nixie tubes.

This is actually 40-year-old technology.

Cold-cathode tubes.

They’re operating at 140 volts.

I tilt my wrist 45 degrees, it’s right there.

Hours, minutes, and seconds.

The way our minds work.

Look at that.

Do me a favor Set the watch ahead like you’re on a plane and just changed time zones.

Not a problem.

Unscrew that, just hit the button.

Excuse me, flight attendant, the man next to me would appear to be detonating a bomb.

You think this looks like a bomb.

Even right now, I’m not 100% sure it isn’t.

I think maybe once people get used to it.

No.

I was angry.

You were saying things about the Apple II, and the way you were treating the team.

Woz.

You get a free pass for life.

I got to get back onstage.

We got, like, two minutes of rehearsal time left.

Do you understand how condescending that just was?

Maybe you don’t.

I don’t want to see you get dragged off an airplane in plastic handcuffs.

I get a free pass for life from you?

You give out the passes?

You give them to me?

You’re gonna have a stroke, little buddy.

What did you do?

Why has Lisa not heard of me?

Shit, man, how many fourth-graders have heard of you?

You can’t write code You’re not an engineer You’re not a designer.

You can’t put a hammer to a nail.

I built the circuit board.

The graphical interface was stolen from Xerox PARC.

Jef Raskin was the leader of the Mac team before you threw him off his own project.

Everything Someone else designed the box.

So, how come 10 times in a day I read “Steve Jobs is a genius”?

What do you do?

I play the orchestra.

And you’re a good musician

You sit right there.

You’re the best in your row.

I came here to clear the air!

Do you know why I came here?

Didn’t you just answer that?

I came here because you’re gonna get killed.

Your computer’s gonna fail.

You had a college and university advisory board telling you they need a powerful workstation for $2,000 to $3,000.

You’ve priced NeXT at $6,500.

And that doesn’t include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn’t optional Because the optical disk is too weak to do anything.

And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000.

And, in the entire world, you are the only person who cares that it’s housed in a perfect cube.

You’re gonna get killed.

And I came here to stand next to you while that happens because that’s what friends do.

That’s what men do.

I don’t need your “pass.”

We go back, so don’t talk to me like I’m other people.

I’m the only one that knows that this guy here is someone you invented.

I’m standing by you because that perfect cube, that does nothing, is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.

Tell me something else I don’t know.

Back onstage?

We’re out of time.

They’ve got to mop the stage and open the house.

If it crashes, it crashes, right?

You’ll make a joke.

I’ll make a joke.

If it crashes, it crashes.

It’s a good slogan. NeXT If it crashes, it crashes.”

I’m not just talking about the demo, Steve.

If it tanks, we don’t swallow cyanide.

We go back to the drawing board.

No more drawing boards.

Invent the Edsel twice, you don’t get any more drawing boards.

Tell me what the plan is.

You have to tell me the plan, because I don’t know.

You’re walking around like you’ve got “can’t lose” cards.

The plan will reveal itself to you when you’re ready to see it.

Will I have to drop acid?

Couldn’t hurt.

Is there a plan?

Have I ever let you down?

Every single goddamn time.

Then I’m due.

Is there?

Joanna, there’s a plan.

I just don’t wanna put you in a position where you’re lying to people.

Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.

Jesus Christ!

How many times are we gonna have this.

We’re not starting late ever!

Fine!

We’re not ever starting late ever starting late.

But where do you come down on starting late?

Lisa’s been doing this thing where she asks me about stuff I’ve already told her.

She asks me questions, and I know she already knows the answers.

What’s that about?

Kids do that when they’re scared one of their parents is in a bad mood.

They try to get you talking about something you like.

It’s very common and can be treated by talking to her about things she likes.

Do you have any experience or training in this field?

No.

Tell them to open the house.

Where’s Lisa?

She’s around.

What does that mean?

She’s running around the building.

An hour ago, you said you were taking her to school.

She begged me to let her stay.

There are fathers who would so love.

It is wrong, okay?

It is morally wrong, it’s parentally wrong.

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.

She’ll know, if she doesn’t already, that that is your primary use for her.

And she will hate you for the rest of your life.

She will see, if she doesn’t already, that her mother is a woman who stands up to men.

By living off of them.

By not letting myself be imprisoned and degraded by them.

Imprisoned? I can’t get rid of you.

I need a doctor, and I need a dentist.

I dropped out of college after a semester, but, okay, let’s have a look.

You will support your daughter and her mother.

Did you pay someone $1,500 to bless your house?

Did you hear what I said?

Did you?

I don’t remember how much it was, Steve.

It was $1,500.

They don’t do it for free.

They don’t.

They charge $1,500.

How I spend.

Fuck.

You know what I’m not even.

Were you about to say, “How I spend my money is none of your business”?

I have a sinus infection, and I need to see a dentist, too.

So you can see how your “blessing” budget could have been better spent.

Like on a perfect cube?

Look at me, Chrisann.

What?

You know who I am, right?

Yes.

And you know I know people.

What are you talking about?

Look at me.

And you know the people I know, they know people.

What is this?

If I ever hear again that you’ve thrown a cereal bowl at Lisa’s head

What?

my private line’s gonna ring.

And a voice on the other end is gonna say, “We’re all set.”

That’s how I’ll learn that you’re dead.

Are you.

I threw the bowl on the floor.

I didn’t throw it at her head.

She wasn’t even in the room!

She was nowhere.

I threw the bowl on the floor.

She’s a little girl You’re scaring her.

I’m a grown man You’re scaring me.

Taking out the garbage is a chore.

Clearing the table is a chore.

Waking you up in the morning is just fucking creepy.

Please teach me more about being a parent.

We’re all done here.

It means so much coming from someone who won’t admit he is one.

Stop screaming at Lisa.

I give her responsibilities!

Got it.

And one day she’s gonna thank me for it!

Probably in your sleep.

Fuck off!

Okay.

I never I never threw anything at her head!

Steve.

I never would.

Things don’t become so because you say so.

There’ll be more money in your account by the end of business.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.