6بخش

: استیو جابز / فصل 6

استیو جابز

7 فصل

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی فصل

.گفتم

به نظرم همين خودش يه معجزه‌ست که با “ارتش‌هاي آزادي‌خواه” راه نميوفته به بانک دستبرد بزنه

هيچ دليل موجهي وجود نداره که اون دختر بخواد درست رفتار کنه

ولي آدم خوبي از آب دراومده

بخاطر همين، کمکش کردم چون بالاخره يکي بايد دست به کار ميشد

امروز ظهر پولت رو برات ميفرستم

مدت‌ها پيش منو تهديد کردي

ببخشيد؟

مدت‌ها پيش يک روز منو تهديد کردي

مردم معمولا جذب آدم‌هاي با استعداد ميشن

کسايي که استعداد ندارن اين مسئله رو تهديدآميز تلقي ميکنند

شايد تو هم بايد تحت نظر روان‌پزشک قرار بگيري

مطمئناً امتحانش ضرري نداره

منظورم اينه که، به معناي واقعي کلمه تهديدم کردي

درست قبل از رونمايي از مک وقتي در “فلينت” بوديم

داشتم دوباره کامپايل ميکردم. سعي ميکردم مشکل دموي صوتي رو حل کنم

بهم گفتي اگه راه‌حلي پيدا نکنم، جلوي همه آبرومو ميبري

آخرش گفت سلام؟ آره

لازم نيست ازم تشکر کني

چرا اينقدر دلت ميخواد مردم ازت بدشون بياد؟

من دلم نميخواد مردم ازم بدشون بياد

برام مهم نيست که دوستم داشته باشن يا نه

اگه برات مهم نيست پس بدون هميشه ازت بدم ميومد

جدا؟

.چون من هميشه ازت خوشم ميومد چقدر بد

موفق باشي

ممنون

آنچه قابل توجهه، آنچه درکش سخته، اما حقيت داره

با توجه به کلاک ريت، يک تراشه‌ي پاور پي‌سي دو برابر سريعتر از يک پردازنده پنتيوم2 است

…به عبارت ديگه يک تراشه‌ي 266مگاهرتز جي3

دو برابر سريعتر از يک پردازنده پنتيوم2 266 مگاهرتزي‌ست

يا.. يک جي3 266 برابر است با 500مگاهرتز

به علامت بايت مجله‌ي بايت نگاهي بياندازيد استاندارد طلايي براي هر

بيا تو

يکي رو به سالن انتظار فرستادم

پيداش کردن کجاست؟

گفت ترجيح ميده نياد اينجا

چرا؟ فقط همينو گفت

خودم ميرم دنبالش نميتوني، نميتوني

جنجال بپا ميشه

ببخشيد سلام جوئل

اندي گفت اشکالي نداره بيام اينجا

کدوم يکي‌شون؟ اندي کانينگهام

اينجوري فايده نداره. يکي‌شون بايد اسمشو عوض کنه

تو اندي کانينگهام رو “آندريا” صدا ميزني

مهم نيست من چي صداش ميزنم

من ميدونم منظورم کيه

ميخوام بقيه با يه اسم ديگه صداشون بزنن

يه لحظه فرصت بده

ميشه لطفا بري و بياريش اينجا پيش من؟

الان با اندي هرتزفلد صحبت کردم

فقط ميخوام اين اتفاقات رو فراموش کنم و پشت سر بذارم

ولي ميخوام با ليسا صحبت کنم

…خيلي‌خب، فقط

آروم باش باشه

ممنونم

سلام استيو

حالت چطوره؟- حالم خوبه، جوئل. حال تو چطوره؟-

.فکر نکنم بتونم تو تجارت تو بمونم همه‌چيز خيلي زود تغيير ميکنه

خب، من جاي تو بودم صبر ميکردم. چون اوضاع قراره براي تو هم سريع عوض بشه

در 14 سال گذشته، اين سومين باره که دارم درباره‌ي تو مينويسم

تا الان نظرت چيه؟

.ببخشيد، آوي دنبالت ميگرده يه کوسه‌ي جديد درست کرده

ميخواي براي چند لحظه بياي پشت صحنه؟ آره

اين کيه؟ اَلن تورينگ

يکه و تنها جنگ جهاني دوم رو برنده شد و در عين حال رايانه رو هم اختراع کرد

ولي ديگه قرار نيست جزوي از کمپين‌مون باشه چرا؟

چون اون رو نشناختي

ميتونم کوسه‌ي جديد رو ببينم؟

اينو از کوسه‌ي قبلي بيشتر ميپسندم

کوسه‌هاي قبلي کوسه‌ها

مگه چند تا کوسه طراحي کردي؟ چندتايي

اين سي و نهمين کوسه‌ست هرچي ميگي در مقاله چاپ ميشه

سي و نه تا کوسه خيلي‌خب

ميدوني ويژگي استئنايي اين کوسه چيه؟- چيه؟-

نه، داشتم از شما ميپرسيدم چون بنظر من دقيقا شبيه اون 38تا کوسه‌ي قبلي‌ـه

بذار “کيو” رو ببينم، از بخش مشخصات

اين کيو92 بي ست

اينجا مشخصاته و از پشت هم اين شکلي به نظر مياد

يه چيز ديگه؛ اين دستگاه نوت بوک پنتيوم رو درسته قورت ميده، يه آب هم روش

کوسه‌اي که ميخواستم همينه

خيلي ازش خوشم مياد

هيچکس با اولين تلاش به نتيجه نميرسه

ولي بايد اين کوسه رو قبل از اون پونزده-بيست تا ماهي قبلي نشونم ميدادي

احتمالا نشونت دادم همينو ذخيره کن

ده دقيقه مونده

با گاز زدن يه سيب سمي خودکشي کرد الن تورینگ

آره

بايد مجسمه‌ي اون مرد رو بسازن

اسمش بايد ورد زبون هر بچه مدرسه‌اي باشه

يه سيب رنگين کموني که يه گاز زده شده

اين نماد رو از همين داستان الهام گرفتي؟

نه همينجوري از بين يه ليست کلمات با تلفظ قشنگ انتخاب کرديم

ولي اگه داستان سيب همين ميبود، معرکه نميشد؟

استيو، من از کوسه قبليه بيشتر خوشم اومد

دهنت سرويس

ميخواستم ازت يه لطفي درخواست کنم

…دوست عزيزم، خيلي وقت پيش

درست قبل از رونمايي از يه محصول ازم تقاضاي يه لطف کردي، منم جواب رد دادم

…ميخواستي از تيم صبر کن

اگه ميخواي بگي اشتباه کردي بايد اول هوش و حواس اين روزنامه‌نگار رو جمع کنم

حق صد درصد با من بود و تو به طرز چشمگيري اشتباه ميکردي

ولي هنوز بهت يه لطف بدهکارم پس بگو چي ميخواي

استيو

نميتوني ازم بخواي از تيم اپل 2 قدرداني کنم از تيم اپل 2 قدرداني کن

نظرت چيه خصوصي صحبت کنيم؟ نه نه

داري منو دست ميندازي؟

چون دارم سعي ميکنم به خاطر بسپرم يه تراشه 300 مگاهرتزي جي3

فقط مهندسين ارشدش

استيو

يه لحظه منو ببخش؟- آره

يه ثانيه

گفت ترجيح ميده صحبت نکنيد منظورت چيه؟

کنار دوستاش نشسته بود و گفت ترجيح ميده نياد اينجا

خيلي‌خب، بهش بگو… از اون طرفداري کن

نميخوام جلوي دوستاش شرمنده‌ش کنم

ولي بهش بگو همين الان اندي رو از ترس زهله ترک کردم

…و اين بار ديگه هيچکس قرار نيست شهريه‌ي لعنتيش رو

خيلي‌خب. اينو نگو

از اون حرف‌هاي خردمندانه که هميشه بلدي بگو

از اونجايي که بخاطر زندگي غم‌انگيز اروپايي‌ت خيلي سختي کشيدي

ميدوني که من توي يه شهر کوچيک قرن 19هم بدنيا نيومدم، ديگه؟

لطفا بهش بگو باهاش کار مهم دارم

همه‌چيز روبه راهه؟ آره

کلي آدم اينجا جمع شدن، مرد

به علاوه‌ي يه خبرنگار دارم ميبينمش

واز

فقط مهندسين ارشد، اونايي که دارن اخراج ميشن

به من گوش ميدي؟

سال پيش، اپل يک ميليارد دلار ضرر کرد

اصلا نميدونم چطور چنين اتفاقي ممکنه

تنها 90 روز مونده بود تا ورشکسته بشيد

سه تا حسابدار متفاوت آوردم تا موضوع رو بهم بفهمونن

اينجا رو بايد پر از افراد با کفايت کنيم

با دوتا از حسابدارهات شروع کن …با اونايي شروع کردم که

جوئل، ميشه بياي پايين که بريم پشت صحنه؟ بذار همونجا بمونه

کارم رو با تيم اپل2 شروع کردم، چون ديگه از اين دستگاه‌ها يافت نميشه

فقط از مهندسين ارشد قدرداني کن يه چيزي بنوش تا آروم شي

حق نداري منو اينجوري بپيچوني، اِستيو

…مهندس‌هاي ارشد لياقتشون مهندس‌هاي ارشدي وجود ندارن

ميفهمي؟ در تيم اپل2 هيچ مهندس ارشدي وجود نداره

اون‌ها افراد درجه دو هستن، و افراد درجه‌ي دو، افراد درجه يک رو دلسرد ميکنن

منم ميخوام افراد درجه يک بجاي شرکت “دل” در “اپل” باشن

اون‌ها افراد درجه‌ي دو نيستن و من بهتر از تو ميتونم در اين مورد قضاوت کنم

کمتر از 90 روز به ورشکستگي‌تون مونده بود

بخشي از اين اتفاق، بخاطر اين بود که فکر نميکردين موبايل نيوتن يه آشغال‌ـه

جوئل، ميشه بياي پشت صحنه لطفا؟ ولش کن

…دارم راجع به

وقتي من نبودم، شما يه تيکه آشغال توليد کردين و به فروش گذاشتين

دارم راجع به اپل2 صحبت ميکنم

که نه تنها بخشي حياتي از تاريخچه‌ي اين شرکت به حساب مياد

بلکه بخشي حياتي از تاريخچه‌ي رايانه‌هاي شخصي هم هست

.يه زماني بود

اگه ميخواي اين افراد رو خوار کني حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که

اونا قراره در بزرگترين خونه‌هايي که يه نفر بيکار ميتونه تهيه کنه، زندگي کنن

اينه که ازشون قدرداني کني. در اين رونمايي هم از اون‌ها و هم از اپل2 قدرداني کن

اين دستگاه با اون‌ها فرق ميکنه

کل اين ساختمون به لطف اپل2 ساخته شده خود تو به لطف اپل2 به اينجا رسيدي

در واقع من توسط اپل2 و سيستم بازش نابود شدم

…تا هکرها و علاقمندان بتونن باهاش راديو‌ي موج کوتاه يا هر چيز ديگه‌اي بسازن

و وقتي تمام بودجه رو صرفش کردي

و هيچ محصول جديدي رو گسترش ندادي

.تقريبا شرکت اپل رو هم نابود کرد

موبايل نيوتن جعبه‌ي کوچيک آشغال

واقعا ميخواين همه بدونن شما نيوتون رو اختراع کردين؟

مراسم رونمايي از محصوله نه مسخره بازي

…و به هيچ وجه نميخوام هيچ ارتباطي بين آي‌مک و

تنها محصول موفقي که اين شرکت تابحال ساخته، وجود داشته باشه

ببخشيد که بي پرده ميگم ولي حقيقت همينه

دستگاه ليسا شکست خورد مکينتاش شکست خورد

دلم نميخواد از اين حرف‌ها بزنم

ولي خسته شدم از بس نقش “رينگو” رو ايفا کردم در حالي که ميدونم در واقع “جان” هستم ( اعضاي گروه بيتلز)

همه عاشق رينگو هستن

همينطور، خسته شدم از بس منو خوار جلوه دادي

فکر ميکني “جان” چنين معروف شد چون در لاتاري برنده شد، واز؟

فکر ميکني کسي رو گول زد

يا محکم زد تو سر “جورج هريسون”؟

جان مشهور شد، چون خودش با استعداد بود

اون بخاطر نوشتن ترانه “بليط سفر” مشهور شد. منم اپل رو طراحي کردم

همگي بيرون، ميخوايم تالار کنفرانس رو تميز کنيم هيچکس تکون نخوره

تو صفحه مدار زيبايي طراحي کردي

که بايد بگم حاضر بودي مجاني تقديم همه کني

پس برام تعريف نکن چجوري اپل را ساختي

“اگه بخاطر من نبود الان در مدرسه‌ي “هومستد کار ميکردي و راه به راه به همه بيست ميدادي

اين مردم بخاطر شنيدن يه کلام تعريف از تو جونشونو فدا ميکنن .اينم از فرصتت

قبول کن که وقتي تو نبودي، يه اختراع خوب اتفاق افتاد

نه استيو

…اين کارو بکن. کار درست همينه. کار

کار درست همينه

معذرت ميخوام ولي نه

پس بذار يه جور ديگه بگم

به نظر شخصي من، هيچکس …بيشتر از من براي ترقي دموکراسي‌اي

که از توليد رايانه‌هاي شخصي حاصل ميشه، زحمت نکشيده

ولي تو هيچوقت براي من احترامي قائل نشدي

دليلش چيه؟

…حداقل اين احتمال رو در نظر بگير

که تو هم هيچوقت براي من احترامي قائل نشدي

تو اين خراب شده چه خبره؟

.هيچي از وقتي که گذاشتي ممنونم

باهاش صحبت کردم. داره مياد

يه ذره مونده بود کل اين شرکت رو از کار بيکار کني

بخاطر اين موضوع يقه‌ي کي رو بگيرم؟

دارم بهت اجازه ميدم شغلت رو نگه داري

اين بار رو نديد ميگيرم

…ميدوني وقتي مردم ازم ميپرسيدن

تفاوت بين من و استيو جابز چيه

ميگفتم استيو کسيه که دورنماي کلي رو در نظر ميگيره

و من عاشق ميز کارگاهم هستم

…وقتي مردم ازم ميپرسن حالا تفاوت بينمون چيه

“ميگم “استيو يه عوضيه

محصولاتت از خودت بهتر هستن، داداش

خودم هم همينو ميخوام، داداش

.دونستن اين موضوع، تفاوت بين من و توئه

موضوع صفر و يک نيست

ميتوني در عين حال هم با استعداد باشي هم خوش برخورد

از ته دل نگفت

چرا، گفت

اون آدم تند مزاجيه

نخير نيست

…انگار هميشه پنج دقيقا قبل از رونمايي

همه ميرن مست ميکنن و بعد ميان سراغم تا نظر واقعيشون رو بهم بگن

ليسا داره به رختکن مياد

بهت گفتم روابطت با ليسا رو درست کن

نگفتم برو هر دشمني ديرينه‌اي داري همين حالا حل کن

آخرين باري که دشمني‌هام رو فيصله ندادم عکسم نرفت رو جلد مجله‌ي تايم

ولي به خداوندي خدا، هنوزم نميدونم دان کاتکي براي چي ازم دلخور بود

دان کاتکي که باعث نشد عکس تو روي جلد مجله نره معلومه که شد

…ميخواي نشونت بدم که چه ظرفيتي داري که اشتباه کني

وقتي که مطمئني داري درست ميگي؟

…دان کاتکي به مجله‌ي تايم گفت که من

يادته عکس روي جلد چي بود؟

مجله‌ي تايم؟ آره

آره چي بود؟

راجع به چي صحبت ميکني؟ عکس روي جلد چي بود؟

يه رايانه

نه، پيکره‌ي يه رايانه بود

يه پيکره بود

تايم از چندماه قبل بايد روي اسامي کانديداها کار ميکرد

اسم تو هيچوقت در ليست کانديداهاي مرد سال تايم نبوده

هيچکس باعث نشد که تو مرد سال نشي

ديگه از چه چيزايي مطمئني؟

نميدونم چطور چنين چيزي رو متوجه نشدم

تحريف حقيقت نه، جدي ميگم

منم جدي ميگم

سعي نکن با ليسا بحث کني

فقط بگو اشتباه از تو بوده

بيا تو، عسلم

عسل نيستم جان

بيا تو. بيا تو از سالن بيا بيرون

از يه ورودي فرعي وارد شدم

از همون مسير هم ميرم هيچکس منو نميبينه

حالت چطوره، جوانا؟ خوبم، جان

فقط از ديدنت شگفت زده شدم

اينجا همه قدردان نقل قولي هستن که به مجله‌ي فوربز گفتي

مجبور نبودي بگي باعث افتخارم بود

اگه بخواي، ميتونم وقتي چراغ‌ها خاموش شد ببرمت پشت صحنه

فقط اومدم آرزوي موفقيت کنم باشه

فقط دو دقيقه وقت دارين

…سعي ميکني پيداش کنـ آره

تو مرد خوبي هستي، جان

متن انگلیسی فصل

I did.

I think it’s a miracle she’s not robbing banks

with the Symbionese Liberation Army.

There is no reason in the world why she should be nice.

But she is.

So I helped.

Because somebody had to.

I’ll wire the money to you this afternoon.

You threatened me a long time ago.

Sorry?

A long time ago, you threatened me once.

People are attracted to people with talent.

People without it find that threatening.

Maybe you should see a therapist. Certainly couldn’t hurt.

I meant you literally threatened me.

At Flint, right before the Mac launch.

I was recompiling. I was trying to debug the voice demo.

And you said if I couldn’t find a solution,

you’d call me out in front of the audience.

Did it say “hello”?

It did.

No need to thank me.

Why do you want people to dislike you?

I don’t want people to dislike me.

I’m indifferent to whether they dislike me.

Since it doesn’t matter, I always have.

Really?

I’ve always liked you a lot.

That’s too bad.

Knock ‘em dead.

Thank you.

What is remarkable, what’s hard to fathom but true

is that for a given clock rate, a PowerPC chip

is twice as fast as a Pentium II chip.

In other words, a 266 megahertz G3 chip

is twice as fast as a 266 megahertz Pentium II.

Or…

a 266 G3 is equal to about 500 megahertz.

Take a look at BYTE magazine’s BYTE Marks, the gold standard for any…

Come in.

I sent someone into the lobby. They found her and she…

Where is she?

She said she’d rather not come back.

Why?

That was it.

I’m going out there myself. You can’t.

You can’t. It’ll be a scene out of Hard Day’s Night.

Excuse me?

Hey, Joel.

Andy said it was okay to come back.

  • Which one? - Andy Cunningham.

I can’t do this forever.

I need one of them to change their name.

You call Andy Cunningham “Andrea.”

It doesn’t matter what I call them.

I know who I’m talking about when I’m talking.

I need everyone else to call them different names.

Give me one second.

Can you go get her for me, please?

I just talked to Andy Hertzfeld.

I’m just trying to scrub this out of my brain with Drano.

But I do want to talk to Lisa.

Okay, just…

  • Stay cool. - Okay.

Thank you.

Hey, Steve.

How are you feeling?

I’m feeling good, Joel. How about you?

I don’t think I could be in your business. It changes too quickly.

Well, I’d hang on, ‘cause yours is about to

start changing pretty quickly, too.

This is the third time in 14 years I’m writing about you.

What do you think so far?

Excuse me.

Uh, Avie’s looking for you. He has a new shark.

Want to come backstage for a second?

Sure.

Who’s this one?

Alan Turing.

Single-handedly won World War II and,

for an encore, invented the computer.

He won’t be part of the campaign, though.

Why not?

Because you just had to ask me who he was.

Can I see new shark?

  • I like it better than the old shark. - Sharks.

Sharks.

How many sharks did you go through?

  • A couple. - This is the 39th.

We’re on the record.

Thirty-nine sharks.

Okay.

You know what’s special about this shark? What?

No, I’m really asking, because it looks exactly

like the other 38 sharks to me.

Let me see it with the cue. From the profile.

This is Cue 92-B.

This is a profile here.

And this is what it looks like from the back.

And one more thing. It eats Pentium notebooks as a light snack.

This is the shark.

I really like it.

Nobody gets it right the first time,

but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.

You probably were.

Lock it in.

10 minutes.

He killed himself by taking a bite of a poison apple. Alan Turing.

Yeah. There should be statues of that man.

His name should be on the lips of schoolchildren.

The rainbow flag Apple with a bite taken out.

That’s where it came from?

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.

But wouldn’t it be great if that had been the story behind it?

Steve.

Kinda liked the last shark.

Fuck you.

I wanted to ask you a favor.

My friend, a long time ago,

you asked me a favor before a product launch, and I said no.

  • You wanted me to acknowledge. - Hang on.

If you’re about to say you were wrong,

I want to prepare this journalist.

I was 100% right.

And you were spectacularly wrong.

But I still owe you a favor, so name it.

Steve.

But it can’t be about acknowledging the Apple II team.

Acknowledge the Apple II team.

How about in private?

  • No. No. - Is this a prank?

Because I’m trying to remember that a 300 megahertz G3 chip…

Just the top guys.

Steve.

  • Excuse me, okay? - Yep.

One second.

She said she’d rather not.

What do you mean?

She’s sitting with her friends,

and she said she’d rather not come back.

Okay. Tell her…

Take her aside, I don’t want to

embarrass her in front of her friends,

but tell her I just scared the shit out of Andy,

and this time, nobody’s paying her fucking…

  • All right. - Don’t say that.

But do your thing, where you sound old and wise

because of the broad, tragic European canvas of your life.

You know I wasn’t born in a 19th century shtetl, right?

Please tell her it’s important.

  • Everything all right? - Yeah.

There are people around here, man,

including a member of the press.

I see him.

Woz.

Just the top guys, the ones who are getting laid off.

Listen, okay? Last year, Apple lost one billion dollars.

I don’t even know how that’s possible.

You were less than 90 days from being insolvent.

I had three different accountants try to explain it to me.

The whole place has to be streamlined.

Start with two of the accountants. I started with the…

Joel, could you come off-stage?

We’re going to go backstage. Leave him right there.

I started with the Apple II team because we don’t make that anymore.

Just acknowledge the top guys.

Have a mimosa and relax.

You will not blow me off right now, Steve!

The top guys…

There are no top guys. All right?

On the Apple II team, there are no top guys.

They’re B players.

And B players discourage the A players.

And I want A players at Apple, and not Dell.

They’re not B players, and I’m a better judge of that!

Less than 90 days from insolvency.

In part, because somebody thought the Newton wasn’t a box of garbage.

Joel, could you come off stage please? Leave him!

I’m talking about…

You guys designed and shipped a little box of garbage while I was gone.

I’m talking about the Apple II!

Which is not just a crucial part of this company’s history,

it is a crucial part of the history of personal computing!

For a time.

The least you can do, if you’re going to downsize these people…

They’re going to live in the biggest houses of anyone

on the unemployment line.

…is to acknowledge them!

Acknowledge them and the Apple II during this launch!

This is a new animal.

This whole place was built by the Apple II.

You were built by the Apple II.

As a matter of fact, I was destroyed

by the Apple II and its open system,

so that hackers and hobbyists could build ham radios, or something!

And then, it nearly destroyed Apple

when you spent all your money on it

and developed a grand total of no new products.

The Newton. The little box of garbage.

You guys came up with the Newton.

You, like, want people to know that?

This is a product launch, not a luncheon.

And the last thing I want to do is connect the iMac to…

To the only successful product that this company has ever made.

I’m sorry to be blunt, but that happens to be the truth.

The Lisa was a failure. The Macintosh was a failure.

I don’t like talking like this,

but I am tired of being Ringo when I know I was John.

Everybody loves Ringo.

And I’m tired of being patronized by you!

You think John became John by winning a raffle, Woz?

You think he tricked somebody,

or hit George Harrison over the head?

He was John because he was John.

He was John because he wrote Ticket to Ride.

And I wrote the Apple II.

Everybody?

I want to clear the auditorium. Nobody moves!

You made a beautiful board which, by the way,

you were willing to give out for free,

so don’t tell me how you built Apple.

If it weren’t for me, you’d be the easiest “A” at Homestead High School.

These people live and die by your praise, so here’s your chance.

Acknowledge that something good happened

that you weren’t in the room for.

  • No. - Steve!

Do it.

It’s right. It’s…

It’s right.

Sorry, but no.

Then let me put it another way.

I don’t think there’s a man who’s done more

to advance the democratization that comes

with personal computing than I have,

but you’ve never had any respect for me. Now why is that?

I’d at least consider the possibility

that it’s because you’ve never had any for me.

What the hell is going on here?

Nothing.

Thank you for your time.

  • It’s done. - She’s coming back.

You came a half-inch from putting this company out of business.

Now, who do I see about that?

I’m letting you keep your job.

You get a pass.

You know, when people used to ask me

what the difference was between me and Steve Jobs,

I would say Steve was the big-picture guy

and I liked a solid workbench.

When people ask me what the difference is now, I say…

Steve’s an asshole.

Your products are better than you are, brother.

That’s the idea, “brother.”

And knowing that, that’s the difference.

It’s not binary.

You can be decent and gifted at the same time.

He didn’t mean it.

Yeah, he did.

He’s a temperamental guy.

No, he’s not.

It’s like, five minutes before every launch,

everyone goes to a bar, gets drunk,

and tells me what they really think.

She’s coming to your dressing room.

I told you to make things all right with Lisa.

I didn’t say you had to settle every blood feud you have.

The last time blood feuds weren’t settled, I lost the cover of Time.

Though, for the life of me, I still don’t know

what the hell Dan Kottke was mad at me about.

Kottke didn’t lose you the cover of Time.

Of course he did.

Would you like me to demonstrate your capacity to be wrong

when you’re certain you’re right?

Dan Kottke told Time magazine that I was denying…

Do you remember the cover?

Of Time?

  • Yes. - Yes.

What was it?

What are you talking about?

What was on the cover?

A computer.

No, it was a sculpture of a computer.

It was a sculpture.

Time would have had to have commissioned it months in advance.

You were never in the conversation for Man of the Year.

Nobody lost you anything.

So, what else are you sure about?

I don’t know how I could’ve missed that.

Reality distortion.

  • No, seriously. - Seriously.

Don’t try to win an argument with Lisa.

Just say you were wrong.

Come on in, honey!

It’s not “honey.”

John! Get in, get in. Get out of the hall.

I was taken in the side entrance. I’ll go out the same way.

No one will see me. How are you, Joanna?

I’m good, John. I’m just surprised to see you.

Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes.

You didn’t have to do that.

My pleasure.

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.

I’m just here to say “good luck.” Okay.

You just have a couple of minutes.

Would you try to find…

Yeah.

You’re a good man, John.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.