سرفصل های مهم
The Telltale Head
توضیح مختصر
In an effort to be popular, Bart decapitates the statue of Springfield's founder.
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی اپیزود
ميدوني بارت وقتي من به سن تو بودم چندتا اشتباه احمقانه کردم
اما من فکر ميکنم اون مردم خيلي آروم بشن اگه تو يه مقداري
نگاه کنين
اون اونجاست
اون سر
بکشيدشون
اونها مارو محاصره کردن پسر
ما هرگز نمي تونيم فرار کنيم
اون سر رو بده به من
نه بابا
همه ي اين چيزا اشتباه من بوده
تو فرار کن
پسر ما دو تايي با هم تو اين منجلاب گير کرديم
هيچ اهميتي نداره که اين مي تونه چقدر وسوسه کننده باشه من نميتونم بذارم تنها پسرم توسط يه مشت آدم بي رحم تکه تکه بشه
آه بابا
ما با هم ميميريم مثل يه پدر و پسر
نگاه کنين
گرفتيمشون
اون هومر سيمپسونه
اونم بچه شه بارت
بياين بکشيمشون
بياريدشون بيرون
اون پسرو ول کن مرد ولش کن
بارت رو بکشين
هومر رو بکشين
بياين اين مرد رو بکشيم
جمعيت قاتل ازتون خواهش مي کنم بزاريد ما زنده بمونيم
حداقل تا وقتي که داستان ما و سر بنيان گذار محبوب شهرمون رو مي شنويد
اين داستان چقدر طول ميکشه
نزديک بيست و سه دقيقه و پنج ثانيه
خيلي طولانيه؛ بيست و سه دقيقه و پنج ثانيه
خيله خوب باشه
شروع کن
باشه همه اش از يکشنبه صبح شروع شد
بچه ها
دير ميرسيم به کليسا
بچه ها
دير ميرسيم به کليسا
خودتون رو تکون بديد و همين الان بياين پايين
آماده ي بازرسي هستيم مامان
خيلي خوبه مگي
و ليسا تو خيلي دوست داشتني شدي
بارت اونجوري که بايد وايسي وايسا
اوه
بارت
حالا پدرتون کجاست
فيليپس از دستشون فرار مي کنه
بگيرشون بگيرشون
پنجاه چهل سي بيست ده
اوه نه
شش امتياز ميگيره
هومر
آخ
شصت و چهار يارد دويد
تصورشم براي ما غير ممکنه
نه نيست
يه دفعه شده عاقلانه
بيا بريم هومر
ولي تو نمي فهمي مارج
پنجاه دلار من وسط اين بازيه
هومر تو به من قول دادي
اين قمار نيست مارج
اين يه کاريه که قطعا انجام ميشه
حالا بازي شروع ميشه
ولدورسکي تا شماره ي پنج حرکت مي کنه
خداي من اون توپ رو از دست ميده
اوه نه
شش امتياز ديگه
بجنب
چرا بايد هر يکشنبه صبح مثل پليس همه رو زير نظر بگيرم
من فقط مي خوام يه مقدار تقوا و پرهيزکاري وارد خانواده بشه
کجاست
بازي
کجاست
اه
ولدورسکي تا نه متري خط دروازه ميره
بگيرش
بگيرش
تمومش مي کنه شش امتياز
عاليه
دکتر عجب مسابقه ي هيجان انگيزيه
از وقتي که لازاروس رز مرده اين درخشان ترين بازگشت به مسابقه است
لازا چيچي
بجنبيد ديگه
ديرمون شده
بارت حالا ازت مي خوام بهم قول بدي که به مدرسه يکشنبه ات توجه مي کني
بارت
بارت
بارت
وای
داري با من حرف مي زني
اين ديگه چيه
ضبط صوت شخصي
مي خواستي تو مدرسه ي يکشنبه آهنگ راک گوش کني
شايد
باورت ميشه هومر
هومر
هومر
نه نه نه
بدبخت شديم
بدبخت شديم
چهل سي بيست ده و حالا شش امتياز
هومر تو مي خواستي تا وقتي که بازي تموم ميشه بشيني همين جا
شايد به خاطر رفتار بي ادبانه ي توئه که بارت فکر مي کنه مي تونه سر کلاس يکشنبه دزدکي اين هدفونها رو بزاره تو گوشش
حالا تکون بخور
حالا يه ضربه
ولدورسکي اين ضربه رو گرفت
واي خداي من
توپ رو از دست ميده
سگ من پپر مي تونه اونجا باشه
متاسفم اما جوابش نه
چرا نمي تونه
به خاطر اينکه بهشت براي آدماست
گربه ي من چي اسنوبال
متاسفم اما جوابش نه
غارنشين ها هم مي تونن تو بهشت باشن
مطمئنا نمي تونن
خانم اگر شما يه آدم خوب باشين اما تو يه جنگ خيلي خيلي بد باشين و اون وقت قانقاريا بگيرين و پاتون رو قطع کنن
اون وقت کسي توي بهشت منتظر شما هست
براي آخرين بار مي گم بارت بله
من مي خوام خطبه ي امروز رو با چيزي شروع کنم که اسمش رو گذاشتم
“قمار هشتمين گناره مرگبار”
امروز يکشنبه است امروز روز خداست
و هنوز هم در اين لحظه ميليونها آمريکايي در خانه ي خدا نيستن
اونها توي خونه هاي خودشون دارن بت ساختگي خودشون رو مي پرستن فوتبال حرفه اي
خداي من
يکشنبه ي قشنگيه
براي اين بازي باور نکردني هواي فوق العاده ايه
و ضمنا شما ميتونيد اين بازي رو دنبال کنين به خاطر آدماي خوبي که توي آبجوي داف هستن
شما نمي تونيد از اون آبجو فوق العاده خسته بشين
و حالا اونها براي اعتراض بسيار سخت از جا بلند ميشن
فقط چند ثانيه تا پايان بازي مونده
اگر اونها ببرن بازگشت فوق العاده اي داشتن
اما بايد شوتش 49 يارد رو توي هوا طي کنه
موفق شو موفق شو
موفق شو موفق شو
شوتش داره ميره بالا
خواهش مي کنم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
تولدو مقدس خيلي خوبه
خيلي خوبه خيلي خوبه خيلي خوبه
خيلي خوبه که همه ي شما رو تو کليسا مي بينم
لطفا بفرماييد بنشينيد هومر
آره بشين هومر
کسي که عروسک خيمه شب بازي رو تکون ميده به بهشت ميره ولي آدم ساختگي به بهشت نميره
وای وای وای من
بارت
يه رباتي که مغز آدم داشته باشه چي
من نمي دونم
همه ي اين سوالها
خيلي از اين سوالهايي که نيازي به دليل نداره باقي مونده
آره
هفته ي ديگه رو فراموش نکنين
يادتون باشه که بخونین
خيلي دلپذير بود پدر
خيلي خوشحالم که شما لذت برديد
امروز خيلي هيجان زده به نظر ميرسيدي هومر
چي آره تو فوق العاده بودي
هومر
هومر تو جلوي همه ي آدما کليسا ما رو شرمنده کردي
و خطبه ي امروز يه خطبه اي بود که تو بايد واقعا بهش گوش مي کردي
راجع به چي بود
قمار
اوه اون که نگفت تو بعضي شرايط کار درستيه گفت
نه ببین ديگه نمي خوام جلوي بچه ها بيشتر از اين راجع بهش حرف بزنم
ليسابارت شما دوتا تو مدرسه ي يکشنبه ي امروز چي ياد گرفتين
جواب سوالهايي که وابستگي خيلي زيادي به علوم الهي دارن
آره بين بقيه چيزها بوزينه ها نمي تونن به بهشت برن
چي اون ميمونهاي نازنين و باهوش
خيلي وحشتناکه کي اينو به شما گفت
معلممون
مي تونم بفهمم که چرا اون ميمونهاي جنگلي وحشي رو راه نميدن اما اون آدمهاي واقعا باهوشي که بين ما زندگي مي کنن کسايي که اسکيت سواري مي کنن و سيگار مي کشن چي
خيلي باحاله مرد
جهنده ي فضايي چهار
منو بندازين پايين
منو بندازين پايين
به هيچ وجه خوزه
مارج اون تنها جهنده ي فضاييه
آها من مي دونم اون فيلما چه جوريه
آدمهاي بي گناه رو مي کشن و گوشت و پوست آدم ها رو مي خورن
تو هميشه يه مشت نظر بد ميدي
هی بابا
ميشه پنج دلار به من بدي
اميدوارم نقشه نداشته باشي که بعضي از فيلما رو ببيني که بعضي از جهنده هاي فضايي توش هستن هموني که بعضي از مادرا نمي خواستن اون رو ببيني
خدا نکنه
بيا بگير پسر
ثروتت رو تقسيم کن
اين چيزيه که من هميشه مي گم
اوه
وای وای
اوه عجب سرعتي
هی هات داگ
چي
خيلي خوب پياده شدي پسر
هيچ چيم نشد
آره پس دوباره اين کار رو بکن
نه ممکنه آخرش با صورت بيام رو زمين قيافم مثل تو بشه
تو ولگرد کوچولو
مرد اون بچه رو ول کن
ازش خوشم مياد
خوشت مياد
آره تو خيلي شوخي
خوشت مياد
آره تو خيلي شوخي
اسم تو چيه مرد
من بارت سيمپسونم
به اين ميگن کرني
منم جيمبو ام
لازم نيست خودتون رو معرفي کنين
شما بدترين بچه هاي مدرسه اين
متشکرم
هی همه چي امن و امانه
شما دارين دزدکي ميرين تو
آره فقط آدماي احمقي که گول مي خورن پول ميدن تا فيلم ببينن
بارت بجنب
دزدکي رفتن تو سينما عملا يعني دزدي
عملا
دزديه
خوب باشه من فقط مي خواستم مطمئن بشم که خودمون رو گول نمي زنيم
صبر کن فکر کنم يه چيزي شنيدم
بجنب عزيزم
راحت باش عزيزم
به غير از من و تو هيچ کس اينجا نيست
نه بس کن
فکر مي کنم يه صدايي مي شنوم
صداي آدم نيست
بيا رومانتيک باشيم
خوب باشه
شما دزداي کوچولو بايد با من بياين
دفعه ي ديگه که شما ولگرداي کوچولو اين کار رو بکنين به پدر و مادرتون مي گم
آره ما ديگه اصلا نمي خوايم اون فيلماي نکبتي شما رو ببينيم
آره ميريم يه جاي ديگه خودمون رو مشغول مي کنيم
مي دوني بارت
من رو از هر چهار تا جهنده ي فضايي انداختن بيرون
واو مرد
سه تا بستني گيلاسي گنده
و يه دونه دوتايي گنده با طعم اصلي
باشه
هيچ چي برنداريد بچه ها
من دارم نگاتون مي کنم
من پشت سرم چشم دارم
چهار و پنجاه و دو
نگران نباش مرد من پولشو ميدم
ثروتت رو تقسيم کن
اين چيزيه که من هميشه مي گم
بچه ها
بچه ها
بچه ها
اون همه چيز با حال رو از کجا آوردين
تخفيف پنج انگشتي مرد
اونا رو دزديدين
آره از اينکه ما رو پوشش دادي ممنونيم مرد
تو هم بزن بارت
اما اون آدم بنيان گذار اسپرينگفيلده
اون اولين بيمارستان ما رو با چوب و گل درست کرده
اگر اون نبود همه ي مهاجرهايي که توي طوفان سهمگين سال چهل و هشت
تازه اومده بودن اينجا مي مردن
خوب
خوب
منو ببين که صاف مي زنم وسط چشماش
دارين چي کار مي کنين
يه ذره احترام بزارين بي شرفاي گستاخ
خيلي ترسيديم
هي هي شماها
هی هی شماها
مي دوني وقتي آدما به ابراي تو آسمون نگاه مي کنن
اونا شبيه يه چيزي ميشن
نه نميشن
چرا ميشن
مثل اوني که اونجاست شبيه يه بمب گيلاسي
راست ميگي
اون يکي رو ببين
شبيه يه آدميه که خنجر رفته تو کمرش
آره اون يکي شبيه اتوبوس مدرسه است
که داره با سرعت از روي تخته سنگ رد ميشه و بچه هاي توش جيغ مي زنن
اون يکي شبيه مجسمه ي بنيان گذار شهرمونه جبداي اسپرينگفيلد
شبيه نيست
شبيهه
البته منظورم اينه که بدون سر
آره
خيلي دوست دارم يه نفر کله ي پير و گنده ي اون بکنه
دوست داري
آره خيلي با حال ميشه
حتما همه کپ مي کنن
بس کنيد بچه ها
کلاس تاريخ رو يادتون نمياد
يه بار جبداي با دست خالي يه خرس رو کشته
متاسفم
ما يادمون رفته بود که تو چقدر جبداي اسپرينگفيلد رو دوست داري
آره اون دوست پسرته
آره
بسه ديگه بچه ها
بس کنين
بسه ديگه سيمپسون
پسر من فکر کردم تو آدم باحالي هستي
بسه ديگه سيمپسون
پسر من فکر کردم تو آدم باحالي هستي
آها
وای اين توپاي بولينگ رو ببين مگي
به نظرت بابايي راه بهتري براي خرج کردن پنجاه دلاري که به سختي برده داره
حالا ديگه همه چيزو ديدم
توپ از جنس مرمر سياه با يه مايع تو وسطش
“راز بازيکن بولينگ:
هدفها نمي دونن که چي بهشون مي خوره”
بابا مي تونم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
حتما پسرم
چي تو کلته
خوب خيلي دوست داشتم بدونم که
محبوب بودن چقدر اهميت داره
خيلي خوشحالم که اينو مي پرسي پسرم
محبوب بودن مهمترين چيز توي دنياست
مثلا وقتي که فکر مي کني انجام دادن يه کاري خيلي بده ولي
اگه اونو انجام بدي بقيه ي بچه ها تو رو بيشتر دوست دارن
تو که راجع به کشتن يه آدم حرف نمي زني مي زني
نه
حرف مي زني
نه
پس برو دنبال کارت بچه ي شيطونه کوچولو
پسر بچه اي که شيطوني نکنه مثل يه توپ لوينگي مي مونه که وسطش يه مايعي نباشه
من چي کار کردم
بارت حالت خوبه
اوه آره
بزرگترين آدم رو زمينم
پس بيا پايين صبحونه بخور
اوه اين يکي رو ببين
“چکش گاوي: هدفهاي شما رو مي فرسته به
وال-هالا ليسا
والهالا جاييه که وقتي جنگجوهاي اسکانديناوي ميميرن ميرن اونجا
وای
عجب توپيه
همگي صبح به خير
“رقص مامبو” رو قطع مي کنيم تا يه خبر خيلي فوري رو براتون بخونيم
سر مجسمه ي جبداي اسپرينگفيلد بنيان گذار مشهور شهرمون ديشب طي يک حرکت وحشيانه احمقانه و خرابکارانه از تنش جدا شده
حالا ميريم سراغ رئيس پليس شهر توي ساختمون دولت
خوب ما نه شاهدي داريم نه مظنوني و نه کسي که مسئوليت اين کار رو به عهده گرفته باشه
اگر کسي اطلاعاتي داره رو بگيره و به پليس خبر بده “O” شماره ي
دوباره ميگم O” شماره ي”
برای شنیدن خبرهای بیشتری در این زمینه با ما همراه باشيد
اون فقط يه مجسمه است
مجسمه ي بنيان گذار و رهبر پر فروغ شهرمون
سمبليه که با فکر کردن بهش ميشه هر کاري انجام داد
فقط يه مجسمه است
مجسمه آزادي آمريکا هم فقط يه مجسمه است
برج کج پيزا هم فقط يه مجسمه است
اوه اتوبوس مدرسه
بجنب ليسا
اتوبوس مدرسه
برو ليسا
ما بايد مثل جبداي وقتي که اون خرس رو مي کشت شجاع باشيم
خيلي دردناکه
خيله خب بسه ديگه بس کنيد ديگه
بايد به زندگيمون برسيم
بياين سعي کنيم اين تراژدي رو فراموش کنيم
راست ميگي مو
يه آبجو به من بده حواست باشه که سر خالي نباشه
من قبلا هم گفتم الان هم ميگم
“اوضاع خيلي خرابه”
دوست دارم اونها اون آشغالي که اين کار رو کرده رو گير بيارن
و اميدوارم که گردنشو بزنن
آره
سلام بچه ها
چي شده
داشتيم مي گفتيم خيلي دوست داريم اون آدمي که سر مجسمه رو کنده رو ببينيم
آره دوست داشتيم الان اينجا بود
واقعا
آره تمام استخوناي اون احمق رو خرد مي کرديم
آره درسته تيکه تيکه اش مي کرديم
آره
چی اما-اما مگه شماها ديروز نمي گفتين خيلي با حاله که يکي کله ي اونو بکنه و اون وقت همه کپ مي کنن
آره ما فقط داشتيم راجع به ابرها حرف مي زديم پسر
آره منظورم اينه که سنگ پرت کردن يه چيز ديگه است اما من سر آدمي رو که يه خرس رو با دست خالي منجمد کرده رو نمي کنم
تو کيفت چيه بارت
سر من
گفتم تو کيفت چيه بارت
بجنب بارت
بهشون بگو
سر جبداي اسپرينگفيلد
من بايد برم
ببين چي کار کردي
تو مي خواستي مشهور بشي
حالا تو منفورترين پسر شهري
تو واقعا با من حرف نمي زني
تو فقط تصورات فوق فعال مني
من هستم هستم
خفه شو
من مي خواستم اونها منو دوست داشته باشن
همم
اون بچه خيلي وراجه
مي توني سرزنشش کني
نه نه نمي تونم
آروم باشين آقاي بورنز
فين کنين آقا
بارت داري کجا ميري
اوه تو اتاقم
چرا کراستي دلقک رو نگاه نمي کني
يه نفر اون بيرون تو سرزمين کراستي هست که اون کار شرارت بار رو انجام داده
اگر مي دونين که کي سر جبداي رو قطع کرده براي من اهميتي نداره که برادرتونه خواهرتونه پدرتونه يا مادرتونه
اون رو به پليس معرفي کنين اون وقت کراستي يدونه از اين سوتهايي که سايدشو باب داره براتون مي فرسته
يه دقيقه صبر کن
اميدوارم تو نخواي اون کاري رو که من فکرش رو مي کنم انجام بدي
متاسفم مرد
اين يا تويي يا منم
مي دوني بارت حتما لازم نيست يه شهر رو تاسيس کني تا قهرمان باشي
بعضي وقتا مي تونه يه پسر جواني باشه که اين شجاعت رو داره که بلند شه وايسه و به اشتباهش اعتراف کنه
آره خوب الان يه مقدار شجاعتم کمه
آه
به هر حال بهش فکر کن پسرم فکر مي کني
جبداري اوبداري
زاکاراداي اسپرينگفيلد
در سال 1838 به غرب آمد
و در راهش با يک خرس وحشي روبرو شد و اون خرس را با دست خالي کشت
دست “خ-ا-ل-ي”
اما مورخان امروزي به شواهدي دست پيدا کردن که نشون ميده ممکنه خرس اون رو کشته باشه
چه اون خرس مرد رو کشته باشه و چه
مامان بابا
تمام اين مدت مي دونستم
چرا بارت چرا
آره چرا
تو
به خاطر اينکه مي خواستم چندتا بچه ي واقعا بد من رو دوست داشته باشن
يه جورايي هم اين نظر رو داشتم که محبوب بودن مهمترين چيز توي دنيا بود
کي همچين چيز احمقانه اي رو به تو گفته
آه
اون پسر رو ول کن مارج
اون بچه ي خوبيه
اينقدر سين جيمش نکن
هومر تو هم تو اين قضيه دخالت کردي
خوب شايد منم يه کمي مسئول باشم
يه کمي بجنب پسر
بيا اين سر رو به مسئولين برگردونيم
مي دوني بارت وقتي که من به سن و سال تو بودم
چندتا اشتباه احمقانه کردم
اما من فکر مي کنم اون مردم خيلي آروم بشن اگه تو يه مقداري
نگاه کنين اون اونجاست
اون سر
بکشيدشون
خيله خوب خيله خوب
خيله خوب
ما اين قسمتش رو بلديم
آره درسته
خوب اين داستان من بود
و حالا اگر هنوز هم مي خواين اين دانش آموز مدرسه ي يکشنبه رو تيکه تيکه کنين اون در حال رستگاريه منتظر خشم و غضب شما هستم
آه
يه جورايي ديگه حس آدم کشي ندارم
منم ندارم
بابا
منو ببخشيد آقا
اشکالي نداره بارت
ببين
باشکوهه
زيباست مرد
دوستت دارم اسميترز
منم شديدا دوستتون دارم آقا
هورا
کارت خوب بود پسر
اما يادت باشه
بيشتر جمعيتهايي که مي خوان آدم بکشن به اين خوبي نيستن
متن انگلیسی اپیزود
You know Bart when I was your age I pulled a few boners
But I think you’ll find that people are pretty decent if you give them half
Look
There it is
The head
Kill him
They got us cornered boy
We’ll never get away
Give me the head
No Dad
This whole thing was my fault
You run along
Son we’re in this mess together
No matter how tempting it might be I can’t let my only boy get ripped limb from limb by a bloodthirsty mob.
Aw Dad
We’ll die together like a father and son should.
Look.
Now we’ve got ‘em.
Hey that’s Homer Simpson.
And his kid Bart.
Let’s kill them
Bring ‘em out
off the kid man Off him
Kill Bart
Kill Homer
Let’s kill this guy
Murderous mob I beg you to spare our lives
At least until you’ve heard the story of how we ended up with the head of our beloved town founder
How long will this story take
Uh about 23 minutes and 5 seconds
It’s too long 23:05
Well all right
Go ahead
Okay It all started Sunday morning
Kids
We’re late for church
Kids
We’re late for church.
Get your butts down here right now
Ready for inspection Mom
Very nice Maggie
And Lisa you look lovely
Bart assume the position
Ohh
Bart
Now where’s your father
Phillips has broken free
Get ‘em Get ‘em
The 50 the 40 the 30 the 20 the 10
Oh no
Touchdown
Homer
D’oh
A 64-yard run
We’ve got an upset in the making
No we don’t
Ty being objective for once in-Oh
Let’s go Homer
But you don’t understand Marge
I have 50 bucks riding on this game
Homer you promised me
This isn’t gambling Marge
It’s a lead-pipe cinch
Here’s the kick off
Wolodarsky takes it at the five
And oh my He fumbles
Oh no
Another touchdown
Come on
Why should I feel like a traffic cop every Sunday morning
I’m just tying to get a little goodness into the family
Where is it
The game
Where is it
Ahh
got Wolodarsky open in the end zone
Catch it
Catch it
It’s complete Touchdown
All right
Oh Doctor we got a barnburner here
This could be the most remarkable comeback since Lazarus rose from the dead
Laza who
Come on everybody
We’re late
Bart I want you to promise me you’ll pay attention in Sunday school
Bart
Bart
Bart
Whoa
Are you talking to me
What’s this
A personal stereo
Were you going to listen to rock music in Sunday school
Maybe
Can you believe this Homer
Homer
Homer
No no no
We stink
We stink
the 40 the 30 the 20 the 10 Touchdown
Homer were you planning on sitting in the car till the game was over
Maybe It’s because of your irreverent attitude that Bart thinks he can sneak headphones into Sunday school
Now move it
Now here’s the kickoff
Wolodarsky takes it
And oh my
He fumbles
Will my dog Pepper be there
I’m sorry but the answer is no
Why not
Because heaven is for people
What about my cat Snowball
I’m sorry but the answer is no
Will there be cavemen in heaven
Certainly not
Um ma’am what if you’re a really good person but you’re in a really really bad fight and your leg gets gangrene and it has to be amputated
Will it be waiting for you in heaven
For the last time Bart yes
I’d like to begin today’s sermon which I have entitled
“Gambling the Eighth Deadly Sin”
Today is Sunday the Lord’s day
and yet at this very moment millions of Americans are not in the Lord’s house
They’re in their own house worshipping a false idol professional football
Oh Lord
It’s a beautiful Sunday
Perfect football weather for this incredible game
And by the way this game is being brought to you by the good people at Duffbeer
You can’t get enough of that wonderful Duff
Now they’re lining up fort his crucial kick
One final tick of the clock remains
If they win it will cap an amazing comeback
But it’s a 49-yard field goal into the wind
Make it Make it
Make it Make it
The kick is up
Oh please please please please
Holy Toledo it’s good
It’s good It’s good It’s good
It’s good to see you all in church
Please be seated Homer
Yeah sit down Homer
The ventriloquist goes to heaven but the dummy doesn’t
Oh oh oh Me
Bart
What about a robot with a human brain
I don’t know
All these questions
Is a little blind faith too much to ask
Yea
Don’t forget next week
Remember to read
That was very nice Father
I was pleased you enjoyed it
I seemed to have struck a chord with you today Homer
What Oh yeah you were great
Homer
Homer you embarrassed us in front of the whole congregation
And today’s sermon was one you should have really listened to
What was it about
Gambling
Oh He didn’t say that under certain circumstances it was all right did he
No Look I don’t want to talk about this anymore in front of the kids
Lisa Bart what did you two learn in Sunday school today
The answers to deep theological questions
Yeah Among other things apes can’t get into heaven
What Those cute little monkeys
That’s terrible Who told you that
Our teacher
I can understand how they wouldn’t let in those wild jungle apes but what about those really smart ones who live among us who roller-skate and smoke cigars
Oh cool man
Space Mutants 4
Drop me off
Drop me off
No way Jose
Marge they’re only space mutants
Uh-uh I know what those movies are like
Killing innocent people eating human flesh
You’ll just get a lot of bad ideas
Hey Dad
Can I have five bucks
I hope you’re not planning to see a certain movie starring certain space mutants that a certain mother didn’t want you to see
Perish the thought
Here you go son
Share the wealth
That’s what I always say
Ooh
Da da da da da Whoa Whoa
Ooh cowabunga
Hey hot dog
What
Nice dismount man
Didn’t hurt
Oh yeah Well do it again
Nah Might land on my face and end up looking like you
You little punk
Hey man leave the kid alone
I like him
You do
Yeah you’re witty
You do
Yeah you’re witty
So what’s your name man
I’m Bart Simpson
This here’s Kearny
and I’m Jimbo
You don’t need an introduction
You’re the worst kid in school
Thanks
Psst Coast is clear
You guys are sneakin’ in
Yeah Only saps pay to see movies
Hey Bart come on
But sneaking into a movie is practically stealing man
Practically
It is stealing
Well okay I just wanted to make sure we weren’t deluding ourselves
Wait I think I hear something
Oh come on
Loosen up babe
There’s nobody here but you and me
No Stop it
I think I hear something
not human
Let’s get romantic
Well okay
You little sneaks you’re coming with me
Next time you little hoodlums ty this I’m calling your parents
Oh yeah Well we don’t wanna see your crummy movie anyway
Yeah We’ll take our business elsewhere
You know Bart
I’ve been kicked out of all four Space Mutant movies
Wow man
Three jumbo cherry squisheys
and one double jumbo original flavor sir
Okay
Don’t you kids take anything
I’m watching you
I’ve got eyes in the back of my head
Four fifty-two
Don’t worry guys It’s on me
Share the wealth
That’s what I always say
Guys
Guys
Hey guys
Where’d you get all that great stuff
Five-finger discount man
You ripped it off
Yeah Thanks for covering for us man
Go on Bart
But that guy founded Springfield
He built our first hospital out of logs and mud
If it weren’t for him all the settlers would have died
in the great blizzard of ‘48
So
So
watch me hit him right between the eyes
What are you doing
Show a little respect you insolent little thugs
We’re really scared
Hey Hey you
Hey Hey you
You know when you look up at clouds in the sky
they start looking like stuff
No they don’t
Yeah they do
Like that one over there looks just like a cherry bomb
Hey you’re right
And look at that one
It looks like a guy with a switchblade stuck in his back
Yeah that one looks like a school bus
going over a cliff in flames with kids inside screaming
That one looks just like the statue of our town founder Jebediah Springfield
Does not
Does too
I mean without the head of course
Oh yeah
I wish someone really would cut his ugly old head off
You do
Yeah that’d be cool
Sure would cheese everybody off
But guys come on
Don’t you remember history class
Jebediah once killed a bear with his bare hands
Oh sorry
We forgot how much you love Jebediah Springfield
Yeah he’s your boyfriend
Yeah
Come on guys
Knock it off
Beat it Simpson
Man I thought you were cool
Beat it Simpson
Man I thought you were cool
Aha
Wow Look at these bowling balls Maggie
Can you think of a better way for Daddy to spend his hard-won 50 bucks
Now I’ve seen everything
Black marbleized with a liquid center
“The Stealth Bowler:
The pins don’t know what hit them”
Dad can I talk to you about something
Sure boy
What’s on your mind
Well I was wondering
How important is it to be popular
I’m glad you asked son
Being popular is the most important thing in the world
So like sometimes you could do stuff you think is pretty bad
so other kids will like you better
You’re not talking about killing anyone are you
No
Are you
No
Then run along you little scamp
A boy without mischief is like a bowling ball without a liquid center
What have I done
Bart are you all right
Uh yeah
Top of the world Ma
Well then come down for breakfast
Ooh Look at this one
“The Hammer of Thor: It will send your pins to
Val-halla” Lisa
Valhalla is where Vikings go when they die
Oh
That’s some ball
Good morning everybody
We interrupt “Mamboin the Morning” to bring you this special news bulletin
The statue of Jebediah Springfield our illustrious town founder was brutally decapitated last night in an act of senseless vandalism
We now go to Police Chief Wiggum at City Hall
Well we have no witnesses no suspects and no leads
If anyone has any information please dial “O” and ask for the police
That number again”O”
Stay tuned to this station for further developments as they break
It’s just a statue
The statue of the trail blazing founder of our town
It’s a symbol of what we can all do if we put our minds to it
Just a statue
Is the Statue of Liberty just a statue
Is the Leaning Tower of Pizza just a statue
Uh-oh School bus
Come on Lis
School bus
Go on Lisa
We’ve all got to be brave just like Jebediah when he killed that bear
It’s so awful
Okay come on come on everybody
We gotta get on with our lives
Let’s ty and put this tragedy behind us
You’re right Moe
A beer please and make sure there’s a head on it
I said it before and I’ll say it again
” Hell in a hand basket”
I hope they find the punk who did this
and I hope they cut his head off
Yeah
Hi guys
What’s up
We were saying we’d love to meet the guy who cut off the head of that statue
Yeah we wish he were here right now
Oh really
Yeah we’d break every bone in his stupid little body
Yeah that’s right man Limb by limb
Yeah
What But-But yesterday didn’t you say it would be cool to cut off the head and really cheese everybody off
Yeah that was just cloud talk man
Yeah I mean throwing rocks is one thing but I would never cut the head off of a guy who iced a bear with his bare hands
So what’s in the bag Bart
My head
I said what’s in the bag Bart
Go ahead Bart
Tell them
It’s the head of Jebediah Springfield
I gotta go
Look what you’ve done
You wanted to be popular
Now you’re the most hated boy in town
You’re not really talking to me
You’re just my overactive imagination
Oh I am am I
Shut up
I wanted them to like me
Hmm
The child seems rattled
Can you blame him
No No I can’t
There there Mr Burns
Blow sir
Hey Bart where are you going
Uh to my room
Why don’t you watch Krusty the Clown
There’s someone out there in Krustyland who has committed an atrocity
If you know who cut off Jebediah’s head I don’t care if it’s your brother your sister your daddy or your mommy
turn them in and Krusty will send you a free slide whistle just like Sideshow Bob’s
Wait a minute
I hope you’re not planning to do what I think you’re doing
Sorry man
It’s either you or me
You know Bart you don’t have to found a town to be a hero
Sometimes a hero could be a young boy with the courage to stand up and admit he’s made a mistake
Yeah well I’m running a little short on courage right now
Aah
Anyway think about it will you son
Jebediah Obediah
Zachariahjedediah Springfield
came West in 1838
Along the way he met a ferocious bear and killed him with his bare hands
That’s “ B-A-R-E” hands
Although modern historians recently uncovered evidence that the bear in fact probably killed him
But whether bear killed man
Mom Dad
I knew it all along
Why Bart Why
Yeah why
You little
Because I wanted some really bad kids to like me
Somehow I got the idea that being popular was the most important thing in the world
Where did you get a ridiculous idea like that
Uh
Lay off the boy Marge
He’s a good kid
Quit giving him the third degree
Homer did you have something to do with this
Well maybe I am a little responsible
A little Come on son
Let’s take the head thing back to the authorities
You know Bart when I was your age
I pulled a few boners
But I think you’ll find people are pretty decent if you give them half
Look There it is
The head
Kill ‘em
Allright Allright
Allright already
We know this part
Oh yeah right
Well that’s my story
And if you still wanna tear apart this young Sunday school student as he stands on the brink of salvation I await your wrath
Aw
Somehow I don’t feel like killing anymore
Neither do I
Dad
Forgive me sir
No problem Bart
Look
It’s glorious
It’s beautiful man
I love you Smithers
The feeling is more than mutual sir
Whoo
Good going son
But remember
Most lynch mobs aren’t this nice
