1بخش

مجموعه تلوزیونی: آرکین / فصل: قسمت دوم / درس 1

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

تو واقعا رفتی اندرسیتی(شهر پایینی) تا اینا رو گیر بیاری

نترسیده بودی؟

ارزش یه خورده خطر کردن رو داره ، تو اینطور فک نمیکنی؟

اوه

مراقب باش

اون پول والدینته که داری میندازی

پودر ,باید بریم

سلاام؟

؟

کسی اون تو هست؟

؟

هی باز کن در رو

جیس؟

جیس؟

مامان

مامان

مامان بیدار شو

مامان

کمک

لطفا,یکی به ما کمک کنه

کمک

لطفا

نه. وایسا. وایساا

چطور ؟

بیا یه بار دیگه مرور کنیم

باید حرفمو باور کنید

کار من نبوده

اروم باش بچه جون. ما میدونیم که به اینجا دستبرد زدن,ولی اون هیچی رو توضیح نمیده

خییلی اشیای محدود شده ای اینحا هست,و من هیچ مجوزی برای داشتنشون نمیبینم

خب بلاخره میخوای بهم بگی از کجا گیرشون اوردی؟

هییی هی! لطفا مراقبش بااش

من باور دارم که یه نفر باید اون حرفو زود تر میزد

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

علم حدس میزنم؟

؟

اخرین باری که چک کردم علم نیازی به تجهیزات غیرمجاز نداشت

و نه اینکه هیچی توسط اکادمی تایید نشده.

کی بهت مجوز تحقیقات داد؟

یه پژوهش مستقل بود.

شما کی باشی به هر حال؟

من مشاور ریُیس اکادمی ام کسی که ممکنه یاد داشته باشی که رئیس شورا نیز هست

او منو فرستاد اینجا تا مطمعن شم هر چیز خطرناک خیلی دقیق و محتاطانه برداشته شن

که با توجه به لیستم ,شامل تو هم میشه

جان؟

من چطور خطرناکم ؟

اونش دیگه توسط شورا تعیین میشه

حبس. عجب چیز جالبی

ما بدنت رو محدود میکنیم ذهنت همینطور ازاد میمونه

اره من عاشق یه معمای خوبم

اولین باری رو که تو رو در اکادمی دیدم رو یادمه

تو منو به یاد گذشته ام انداختی

یه دانشمند ,اماده برای ساخت یه بردار جدید از ازمایش هات

ولی بعضی وقت ها ما خیلی ریسک میکنیم

هیچ دانش خوبی جان دیگرانو به خطر نمیندازه

صادقانه بگو

این چه روش تحقیقاتی بود

پروفسور هایمردینگر من

من باور دارم که یه چیز خارقالعاده رو کشف کردم

یه راه برای به کار گرفتن جادو توسط علم

جادو؟

بله

نه

نه؟

؟؟

جیس,جادو خیلی خطرناکه

یه نیروی طبیعت

علم نمیتونه کنترلش کته

ولی شاید بتونه

من به یه راه حالی نزدیک شدم مطمعنم

چند سالته پسرم؟

من ,من 24 سالمه

او

خب من الان 307 سالمه

تمام عمرم به دنبال رمز و راز های علم گشتم تا فقط اینو کشف کنم که بعضی از اونا بهتره که همینطور حل نشده بمونن

این , متاسفانه یکی از همون موارده

خطاهاتو مقابل شورا بپذیر قبول کن که کارت خطرناک بوده اما اصلا از جادو صحبت نکن

این کارو بکن بعدش من هم تضمین میکنم که مثل ,امم چی بهش میگفتن، مثل اب خوردن قسر در میری(ازاد میشی)

دوباره بهم میگی چرا داریم با این زبالهدونی خودمونو اذیت میکنیم؟

وندر گفت که جلب توجه نکنین

مجریان قانون هیچوقت به این پایین نمیان پس هر جایی دیگه ای هم باشیم همینه

اوو مالیو چی شده ؟

ترسیدی که دوباره از پودر کتک بخوری؟

هی اگه اون داعما این جیزا رو تعمیر نمیکرد,من دیگه خطا نمیزدم

بچه ها میدونید که من کاری رو که توانش رو نداشته باشیدو نمیگیرم، درسته؟

شوخی میکنی؟

این بهترین کاریه کا تا به حال کردیم

فقط پودر رو دفعه بعد نگیر ,شاید ؟

؟؟

امم

ارو عقب

بهم بگو کجا میتونم پیداشون کنم

بیزنس تاسایدر ها یه من ربطی نداره

از همین الان خیلی هم به همه شما ترنچر ها ربط داره (ترنچر:زمینکاو)

یه اسم بهم بده

هی بچه ها؟ باید اینو ببینید

بگردینشون

بگردین عوضیا. ما هیچی نداریم اصلا

برو

برو

بجنب

بگیرینشون

اینطرف

اون کریستالا رو باید قایم کنی

ناموسا نمیدونستم

خاندان فروو پیامتو گرفتن

اونا تاکید میکنن که بیزینس با ثباته

ثبات راکده الورا

اونا ازم خواستن که بهت یاداوری کنم که این که تو پولدار ترین فرد پیلتاوری ماحصل نو اوری هاشونه (منت میزارن)

اما با این حال من فقیر ترین مداردا هستم

انتخاب عالی ای کردی ,مشاور مداردا

چالش فوقالعاده

اگه اجازه هسس

ما یه چیز تحول برانگیز میخوایم الورا

یه چیزی که پیلتاور رو معروف کنه

محاکمه امروز در چه خصوصه؟

اسمش جیسه از خاندان تالی

یه خاندان؟

بهم یاداوری کن

اونا ابزار سازن

من باور دارم که اونا به دلیل طراحی کردن اچار جیبی تاشو معروف شدن.

ولی پروفسور هیمردینجر بهش لطف داره؟

تا جایی که خبر دارم بله-

همم

اینیکی

ولی اونکه

خب اون یه اسباب بازی بچهست

خوبه

اون پسر جاه طلبه

واسه همینه که همایتش کردیم از اول کار

جاه طلبی؟

عزیزدلم چیزی نمونده بود دخترمونو بترکونه

جیس هییچ نقشی تو اون اتفاق نداشت

او غارت شده بود

ما باید بهش کمک کنیم

کیتلین درست میگه

ما جیس رو خیلی ساله میشناسیم

اون به کنار ما مشتریش هستیم

اگه کسی وجود داشته باشه که به کمکش قیام کنه,اون کس ما هستیم

ما هم باید بهشون ضربه بزنیم

ما برای شکست دادنشون به اندازه کافی قوی ایم

ارهه. بیاین یادشون بدیم در افتادن با ما یعنی چی

ارهه

مطمعنی که این چیزیه که میخوای ؟

اره هستیم

ما از اون پل یه بار قبلا گذشتیم و هممون خیلی خوب میدونیم چطور شد

تو فقط داری از بچه های خودت مراقبت میکنی

من دارم از مردممون مراقبت میکنم

من همین کار رو برای هر کدومتون میکردم

ما مراقب همدیگه هستیم

همیشه همینطور بوده

گند این کار در میاد

ما فقط باید کنار هم وایسیم

وندری که من میشناختم کسی مه زیرزمینو ساخت, از جنگیدن هیچ واهمه ای نخواهد داشت

به من میخوره ترسیده باشم ؟

نه.

تو ضعیف به نظر میای

چرا هیچکاری نمیکنه ؟

فقط چهار تای ما ریدیم به هیکل مجریان قانون

حالا فک کن چه کار هایی که کل لین ها با هم میتونن انجام بدن

یا خداا حتی پودر میخواد که جنگ کنه

خب پس چرا نمیکنیم-

اکو بگو چی تو ذهنته

امم

خب باشه. اوکی امم وندر یه قراری با مجریان قانون داره

چه قراری

واسه تولدت مشاور

او مل تو خیلی خوبی

بهم گفتن که فقط برای تیزهوشترینها ساخته شده

و من چند تا دونه گینکو خریدم

نمیدونستی من الرژی دارم؟

میخوای چیکار کنی؟

یه پیرمردو بکشی؟

جیس تالیس .

تو مهم به آزمایشات غیر قانونی و به خطر انداختن جان شهروندان پیل تاور هستی.

چی برای دفاع از خودت داری؟

مواد از اون چیزی که فکرشو میکردم خیلی خطرناک تر بودند، و من حالا میدونم که کارهام خلاف قوانین آکادمی بوده

کاری که کردم مردم رو. به خطر انداخت و به خاطرش متاسفم.

از انجمن تقاضای بخشش دارم، و امیدوارم که بتونم به تحقیقم ادامه بدم.

به عنوان حامی چند ساله جیس میتونم بگم که

اعتقاد دارم اون یه روزی یه فرد مفیدی برای جامعه میشه

اون یه ساختمون رو داغون کرد.

منظورت از مفید بودن اینجور چیزاس؟

اگه یه دانشمند بودی خودت میفهمیدی که بدون داغون کردن چند تا ابزار نمیتونی یه نمونه اولیه بسازی

چیزی به جز اون انفجار برای نشون دادن کارت داری؟

اوه، نه.

کارش به هیچ جا نرسید.

یعنی داری میگی که تحقیقت بیخود بود؟

انقلابی بود!

انقلابی چطوری؟

تنها چیزی که من دارم میبینم، یه پسر بچه اس که داره به چیزایی درکشون نمیکنه ور میره

به نظر میرسه آکادمی استانداردهاشو پایین آورده

خیلی فرقشه.

اگه عفو شی، بعدش چیکار میکنی؟

مسخرس، واقعا مسخرس.

شورا کارهای مهم تری برای رسیدگی داره.

شاید بهتره دیگه تمومش کنیم.

داشتم سعی میکردم جادو تولید کنم.

متن انگلیسی درس

You really went to the undercity to get these?

Weren’t you afraid?

A little danger is worth the risk, don’t you think?

Oh.

Uh, careful.

That’s your parents’ money you’re dropping.

Powder, we’ve gotta go!

Hello?

Is someone in there?

Hey, open up!

Jayce?

Jayce!

Mom!

Mom.

Mom, wake up.

Mom.

Help!

Please, someone, help us!

Help!

Please!

No.

Wait.

Wait.

How?

Let’s go over it again.

You have to believe me.

I didn’t do this.

Relax, kid.

We know it was a break-in but that doesn’t explain this.

There’s a lot of restricted items here and I don’t see any permits.

You wanna tell me how you got them?

Hey, hey!

Be careful with that, please.

I believe someone should have said that earlier.

What happened here?

Science, I guess?

Last time I checked, science didn’t require illegal equipment.

Nor was this approved by the Academy.

Who authorized your research?

It was an independent study.

Who are you anyway?

I’m assistant to the Dean of the Academy, who it may serve you to remember is also head of the Council.

He sent me here to ensure that anything dangerous is removed safely.

Which, according to my list, includes you.

What?

How am I dangerous?

Uh, that’s for the council to decide.

Imprisonment.

What a curious principle.

We confine the physical body, yet the mind is still free.

I do love a good conundrum.

I remember the first time I saw you at the Academy.

You reminded me of myself.

A scientist ready to forge a new vector of experimentation.

But sometimes we venture too far.

No great science should ever put lives in danger.

Be honest, now.

What manner of inquiry was this?

Professor Heimerdinger, I…

I believe I’ve discovered something truly incredible.

A way to harness magic through science.

Magic?

Yes.

No.

No?

The Arcane is dangerous, Jayce.

A force of nature.

Science cannot control it.

But maybe it can.

I’m close to a breakthrough, I know it.

How old are you, my boy?

I’m, I’m 24.

Ah.

Well, I am now 307 years old.

All my life, I’ve pursued the mysteries of science, only to discover some are better left unsolved.

This, I’m afraid, is one of them.

Own your mistakes before the Council, admit your work was dangerous, but speak nothing of magic.

Do that and I theorize you’ll get away with, um, how do you say, a slap on the wrist.

Remind me why we bother with this dump.

Vander said to lay low.

Enforcers never come down here, so this is as good a place as any.

Oh, what’s the matter, Mylo?

You worried Powder’s gonna beat you again?

Hey, if she didn’t keep fixing these things, I wouldn’t keep missing.

You guys know I wouldn’t take you on a job you couldn’t handle, right?

Are you kidding?

That was the best job we’ve ever done.

Maybe just don’t take Powder next time.

Um…

Get back.

Tell me where I can find them.

Topsider business ain’t my concern.

It’s every one of you trencher’s concern now.

Give me a name.

Hey, guys?

You should see this–

Search them.

Go ahead, idiots.

We’ve got nothing.

Go!

Go!

Come on!

Get them!

Over here!

You need to hide those crystals.

Yeah, no shit.

The House Ferros received your letter.

They insist business is steady.

Steady is stagnant, Elora.

They wished me to remind you that it’s thanks to their innovations that you are the richest person in Piltover.

Yet I remain the poorest Medarda.

Excellent choice, Councilor Medarda.

Supreme challenge.

If I may…

We need something revolutionary, Elora.

Something to put Piltover on the map.

What of today’s trial?

His name is Jayce of House Talis.

A House?

Remind me.

They’re toolmakers.

I believe they came to renown for their design of the, collapsible pocket wrench.

But Heimerdinger favors him?

As far as I can tell.

Hmm.

This one.

But that’s…

Well, that’s a child’s toy.

Good.

The boy’s got ambition.

It’s why we supported him in the first place.

Ambition?

Darling, he nearly blew up our daughter.

Jayce had nothing to do with that.

He was robbed.

We need to help him.

Caitlyn’s right.

We’ve known Jayce for years.

Besides, we’re his patrons.

If anyone is meant to speak up for him, it’s us.

We should hit them back.

We’ve got the numbers to beat them.

Yeah.

Let’s teach them what it means to mess with us.

Yeah!

You sure that’s what you want?

Let’s do it.

We crossed that bridge once before, and we all know how that ended.

You’re just protecting your kids.

I’m protecting our people.

I’d do the same for any one of you.

We look out for each other.

It’s the way it’s always been.

This will blow over.

We just need to stand together.

The Vander I knew, the one who built the underground, wouldn’t be afraid to fight.

Do I look afraid?

No.

You look weak.

Why isn’t he doing anything?

We kicked the Enforcers’ butts with just the four of us.

Imagine what the whole of the Lanes could do.

Jeez, even Powder wants to fight.

So, why aren’t we?

Spill it, Ekko.

Um…

Oh, okay.

Well, um, Vander’s got a deal with the Enforcers.

What deal?

For your birthday, Councilor.

Ah, Mel, this is too kind.

I’m told it was built only for the sharpest of minds.

And I bought you some Ginko nuts.

Don’t you know I’m allergic?

What are you trying to do?

Kill an old man?

Jayce Talis.

You are accused of illegal experimentation and endangering the citizens of Piltover.

What do you have to say for yourself?

The materials were far more dangerous than I was aware of, and I— I now know my actions were against Academy regulations.

What I did endangered people.

It was reckless, and for that, I’m sorry.

I ask the Council’s forgiveness, and I hope that I can continue my studies.

As Jayce’s patron of many years, I can speak for his character.

I believe that one day, he will be a great contributor to our society.

He destroyed a building.

Is this the sort of contribution we can expect?

If you were a scientist, you’d know you can’t make a prototype without breaking a few wrenches.

Do you have anything to show for your work besides an explosion?

Uh, no.

It came to nothing.

So, you’re saying your study was meaningless?

It was revolutionary!

Revolutionary how?

All I see is a boy meddling with things he doesn’t understand.

The Academy seems to have loosened its standards.

This is a fine line.

If we condone this, what’s next?

Ridiculous, really.

The Council has more important matters to deal with.

Perhaps we should just finish this…

I was trying to create magic.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.