6بخش

دوره: فارست گامپ / درس 6

فارست گامپ

9 درس

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

سال نو مبارک،ستوان دن

اوه،نه

متاسفم که مهموني شب سال نو تو خراب کردم،ستوان دن

اون مزه سيگار ميده

حدس مي زنم ستوان دن فکر مي کرد بعضي چيزها هستن که نميشه تغييرشون داد

اون نمي خواست بهش بگن چلاق مثل من که نمي خواستم بهم بگن احمق

سال نو مبارک،گامپ

تيم پينگ پنگ ايالات متحده امروز با پرزيدنت نيکسون ملاقات کرد

مي دوني؟

چند ماه بعد من و تيم پينگ پنگ رو براي ديدار از کاخ سفيد دعوت کردن

بنابراين دوباره رفتم

و دوباره با رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا ملاقات کردم

فقط ايندفعه،برامون توي يه هتل تجملاتي اتاق نگرفتن

توي پايتخت ملتمون به خودت خوش مي گذروني،جوون؟

بله قربان. کجا اقامت داري؟

بهش ميگن هتل ابوت.

اوه،نه نه نه نه. من هتل بهتري رو مي شناسم

کاملا جديده.خيلي امروزيه.

به افرادم ميگم ترتيبش رو بدن

حفاظت فرانک ویلز.

بله،آقا اگه ميشه يه تعميرکار به اون اداره روبرو بفرستيد

چراغ ها خاموشن و احتمالا دارن دنبال جعبه فيوز مي گردن به خاطر چراغ قوه هاشون خوابم نمیبره

چشم،قربان. بررسيش مي کنم.

متشکرم.

مشکلی نیست. شب بخير.

شب بخیر.

به همين خاطر،فردا ظهر از رياست جمهوري استعفا خواهم داد .

نايب رئيس فورد در اون ساعت در دفترش پيمان رياست جمهوري خواهد بست.

همانطور که به یاد می آورم امیدهای زیادی برای آمریکا که ما دوره دوم آن را با آن آغاز کردیم.

فارست گامپ.

بله،قربان.

آزاد. برگه رهايي از خدمتت رو آوردم.

خدمتت تموم شده،پسرم

يعني ديگه نمي تونم پينگ پنگ بازي کنم؟

براي ارتش نه

و همينطوري،خدمت من در ارتش ايالات متحده تموم شد

بنابراين رفتم خونه

من برگشتم خونه،مامان.

مي دونم ي دونم.

لوئيز،اون اينجاست

وقتي رسيدم خونه،من خبر نداشتم،ولي مامان همه جور مهموني داشته بود.

ما همه جور مهموني داشتيم فارست

همه مي خوان که تو از کالاهاي پينگ پنگشون استفاده کني

حتي يه مردي يه چک به مبلغ 25.000 دلار واسه اينکه اگه مايل باشي از راکت هاي پينگ پونگشون استفاده کني گذاشت

من فقط دوست دارم از راکت خودم استفاده کنم

سلام دوشيزه لوييز

سلام،فارست

اينو مي دونم. اينو مي دونم.

ولي مسئله 25.000 دلاره،فارست

فکر کردم شايد بتوني واسه مدتي نگهش داري که ببينم باعث پيشرفتت ميشه يا نه

“اوه، بنظر خوب میای” فارست

مطمئنا حق با مامان بود

تو واقعا خوب به نظر میای. عجيبه که کارها چطور حل مي شن

من مدت زيادي توي خونه نموندم چون يه قولي به بابا داده بودم و من هميشه سعي مي کنم سر قولم بمونم

بنابراين رفتم بايو لاباتره تا خانواده بابا رو ببينم

تو ديوونه اي يا فقط احمقي؟

احمق کسيه که کاراي احمقانه ميکنه،خانم بلو.

فکر کنم.

و،البته،اداي احترامي به خود بابا کردم

هي،بوبا منم فارست گامپ

تمام چيزايي رو که گفتي يادمه،و فکر همه کاراش رو هم کردم

24هزار و 562 دلار و 47 سنت از پولي که داشتم برداشتم

که اين مقدار بعد از اينکه موهامو کوتاه کردم و يه دست لباس نو خريدم و مامانم رو براي يه شام مجلل بردم بيرون و يه بليط اتوبوس و سه تا نوشابه خريديم برام مونده

بگو ببينم. احمقي چيزي هستي؟

احمق کسيه که کاراي احمقانه ميکنه،آقا

اين چيزيه که بعد از گفتن اين ازم مونده وقتي در تيم منتخب پينگ پنگ آمريکا تو چين بودم” دوست داشتم فقط با”راکت پينگ پنگ فلکس-او-لايتم” “پينگ پينگ بازي کنم که همه مي دونن اين حقيقت نداره ولي مامان گفت که اين فقط يه دروغ مصلحتي کوچکه،و به کسي آزاري نمي رسونه.

خب بهرحال،دارم اون پول رو خرج بنزين،طناب و تور جديد و يه قايق ميگو گيري کاملا نو مي کنم

بوبا هرچي راجع به ميگو گرفتن مي دونست بهم گفت ولي مي دونيد چي فهميدم؟

گرفتن ميگو سخته

فقط پنج تا گرفتم

يکي دو تا ديگه بگيري،مي توني يه کاکتيل واسه خودت بخوري

تا حالا به فکرت رسيده يه اسمي روي اين قايق کهنه بذاري؟

يه قايق بدون اسم داشته باشي بدشانسي مياره

هيچوقت قبلا واسه يه قايق اسم نذاشته بودم ولي فقط يه اسم بود که مي تونستم بهش فکر کنم قشنگترين اسم دنيا

مدت زيادي بود که خبري از جيني نشنيده بودم،ولي خيلي بهش فکر مي کردم، اميدوار بودم هر کاري که داره ميکنه خوشحالش کنه.

تمام مدت به جيني فکر مي کردم

هی! ستوان دن،اينجا چکار مي کني؟

خب،فکر کردم بايد پاهاي درياييم رو امتحان کنم

خب،تو که پا نداري،ستوان دن

آره،اينو مي دونم

تو برام يه نامه نوشتي،احمق

خب،خب. کاپتان فارست گامپ

بايد خودم اينو مي ديدم

و بهت گفتم اگه تو هروقت کاپتان قايق ميگو گيري شدي من دستيار اولت ميشم.

خب،من اينجام

من روي حرفم هستم.

باشه.

بله ولي فکر نکني بهت مي گم “قربان

نه قربان

اون قايق منه

احساس مي کنم اگه به سمت غرب بريم چند تا ميگو پيدا مي کنيم پس بپيچ به چپ

بپيچ به چپ

کدوم سمت؟

اونجا!

اونجائن

سکان رو بگير و بپيچ به چپ

باشه

گامپ،چکار داري مي کني؟

بپيچ به چپ!

چپ

اونجا جاييکه مي خوايم ميگو پيدا کنيم،پسرم

اونجاست که پيداشون مي کنيم

هنوز خبري از ميگو نيست،ستوان دن.

خيلي خب،پس من اشتباه کردم.

چطور پيداشون کنيم؟

شايد بايد براي ميگو فقط دعا کني

بنابراين من هر يکشنبه مي رفتم کليسا

بعضي وقت ها ستوان دن هم ميومد،هرچند دعا کردن رو به من واگذار مي کرد

ميگو نيست.

اين خدا، تو کدوم گوريه؟

خنده داره که ستوان دن اينو گفت،چون خدا فوري حاضر شد

هيچوقت اين قايق رو غرق نمي کني

حالا من، مي ترسيدم،ولي ستوان دن، زده بود به سرش

زودباش

تو به اين ميگي طوفان

زودباش،حرومزاده

وقت زورآزماييه!

تو و من

من همينجام!

بيا منو بگير

هيچوقت اين قايق رو غرق نمي کني

طوفان کارمن ديروز اينجا رخ داد و تقريبا هر چي رو سر راهش بود ويران کرد

و اين در حاليه که در ساير شهرک هاي بالا و پايين ساحل تمام صنعت ميگو گيري بايو لا باتره، طعمه کارمن و دچار ويراني کامل شده

اين خبرنگار فهميده که در واقع،تنها يک قايق ميگو گيري از اين طوفان جان سالم به در برده

لوئيز. لوئيز،اون فارسته.

بعد از اون،ميگو گرفتن آسون بود

از اونجاييکه مردم هنوز به اون ميگوها براي کاکتيل هاي ميگو و کباب و همه چيز احتياج داشتن،و ما تنها قايقي بوديم که استوار مونده بود ميگوي بوبا گامپ چيزيه که اونا دارن.

ما يه دسته کامل از قايق ها داريم دوازده تا جيني،مخزن هاي بزرگ قديمي.

“ما حتي کلاه هايي داريم که روشون نوشته “بوبا-گامپ

ميگوي بوبا-گامپ. يه اسم خونگي

صبر کن ببينم،پسر

يعني ميگي که تو صاحب شرکت ميگوي بابا-گامپ هستي؟

بله. ما از ديوي کراکت هم بيشتر پول داريم

پسر،من توي عمرم چاخان هاي زيادي شنيدم،ولي اين ديگه آخر همه اوناست.

نشسته بوديم پيش يه ميليونر.

خب،به نظرم داستان دوست داشتنيي بود و تو اينقدر خوب و با همچين حرارتي تعريفش مي کني

مي خواي ببيني ستوان دن چه شکليه؟

بله، دارم

ايناهاش

بذار يه چيزي راجع به ستوان دن بهت بگم

متن انگلیسی درس

Happy New Year, Lieutenant Dan!

No, no.

I’m sorry I ruined your New Year’s Eve party, Lieutenant Dan.

She tasted like cigarettes.

I guess Lieutenant Dan figured there’s some things you just can’t change.

He didn’t want to be called crippled, just like I didn’t want to be called stupid.

Happy New Year, Gump.

The US Ping-Pong team met with President Nixon today at an Oval Office ceremony

And wouldn’t you know it?

A few months later, they invited me and the Ping-Pong team to visit the White House.

So, I went, again.

And I met the President of the United States, again.

Only, this time, they didn’t get us rooms in a real fancy hotel.

So, are you enjoying yourself in our nation’s capital, young man?

Yes, sir.

Well, where are you staying?

It’s called the Hotel Ebbott.

Oh, no, no, no, no.

I know of a much nicer hotel.

It’s brand-new, very modern.

I’ll have my people take care of it for you.

Security, Frank Wills.

Yeah, sir, you might want to send a maintenance man over to that office across the way.

The lights are off, and they must be looking for a fuse box or something,’cause them flashlights, they’re keeping me awake.

Okay, sir.

I’ll check it out.

Thank you.

No problem.

Good night.

Good night.

Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow.

Vice President Ford will be sworn in as president at that hour in this office.

As I recall the high hopes for America with which we began this second term

Sergeant Gump.

Yes, sir!

As you were.

I have your discharge papers.

Your service is up, son.

Does this mean I can’t play Ping-Pong no more?

For the Army it does.

FORREST: And just like that, my service in the United States Army was over.

So, I went home.

I’m home, Mama.

I know, I know.

Louise, he’s here.

Now, when I got home,I had no idea, but Mama had had all sorts of visitors.

We’ve had all sorts of visitors, Forrest.

Everybody wants you to use their Ping-Pong stuff.

One man even left a check for $25,000 if you’d be agreeable to saying you liked using their paddle.

Oh, but, Mama, I only like using my own paddle.

Hi, Miss Louise.

Hey, Forrest.

I know that.

I know that.

But it’s $25,000, Forrest.

I thought maybe you could hold it for a while, see if it grows on you.

Oh, you look good, Forrest.

That Mama, she sure was right.

You look real good.

It’s funny how things work out.

I didn’t stay home for long, because I’d made a promise to Bubba, and I always try to keep my promise.

So, I went on down to Bayou La Batre to meet Bubba’s family and make their introduction.

Are you crazy, orjust plain stupid?

Stupid is as stupid does, Mrs. Blue.

I guess.

And, of course, I paid my respect to Bubba himself.

Hey, Bubba, it’s me, Forrest Gump.

I remember everything you said, and I got it all figured out.

I’m taking the $24,562 and 47 cents that I got—

Or, that’s left after a new hair cut and a new suit, and I took Mama out to a real fancy dinner, and I bought a bus ticket and three Dr. Peppers.

Tell me something.

SHRIMPER: Are you stupid or something?

Stupid is as stupid does, sir.

Well, that’s what’s left after me saying, “When I was in China on the All-America Ping-Pong team, “I just loved playing Ping-Pong with my Flex-O-Light Ping-Pong paddle,” which everybody knows isn’t true, but Mama says it’s just a little white lie so it wouldn’t hurt nobody.

So, anyway, I’m putting all that on gas, ropes and new nets and a brand-new shrimping boat.

Now, Bubba had told me everything he knew about shrimping, but you know what I found out?

Shrimping is tough.

I only caught five.

A couple more, you could have yourself a cocktail.

Hey, you ever think about naming this old boat?

It’s bad luck to have a boat without a name.

I’d never named a boat before, but there was only one I could think of, the most beautiful name in the wide world.

Now, I hadn’t heard from Jenny in a long while, but I thought about her a lot, and I hoped that whatever she was doing made her happy.

I thought about Jenny all the time.

Hey!

Lieutenant Dan, what are you doing here?

Well, thought I’d try out my sea legs.

But you ain’t got no legs, Lieutenant Dan.

Yes, I know that.

You wrote me a letter, you idiot.

Well, well.

Captain Forrest Gump.

I had to see this for myself.

And I told you if you were ever a shrimp boat captain that I’d be your first mate.

Well, here I am.

I am a man of my word.

Okay.

Yeah, but don’t you be thinking that I’m going to be calling you “sir.”

No, sir.

That’s my boat.

DAN: I have a feeling if we head due east, we’ll find some shrimp, so take a left.

Take a left!

Which way?

Over there!

They’re over there!

Get on the wheel and take a left!

Okay.

Gump, what are you doing?

Take a left!

Left!

That’s where we’re going to find those shrimp, my boy!

That’s where we’ll find them.

Still no shrimp, Lieutenant Dan.

Okay, so I was wrong.

How are we going to find them?

Well, maybe you should just pray for shrimp.

So, I went to church every Sunday.

Sometimes Lieutenant Dan came, too, though I think he left the praying up to me.

No shrimp.

Where the hell’s this God of yours?

It’s funny Lieutenant Dan said that, ‘cause right then, God showed up.

DAN: You’ll never sink this boat!

Now, me, I was scared, but Lieutenant Dan, he was mad.

Come on!

You call this a storm?

Come on, you son of a bitch!

It’s time for a showdown!

You and me!

I’m right here!

Come and get me!

You’ll never sink this boat!

Hurricane Carmen came through here yesterday, destroying nearly everything in its path.

And as in other towns up and down the coast, Bayou La Batre’s entire shrimping industry has fallen victim to Carmen and has been left in utter ruin.

Speaking with local officials, this reporter has learned, in fact, only one shrimping boat actually survived the storm.

Louise.

Louise, there’s Forrest.

FORREST: After that, shrimping was easy.

Since people still needed them shrimps for shrimp cocktails and barbecues and all, and we were the only boat left standing, Bubba-Gump Shrimp’s what they got.

We got a whole bunch of boats, 12 Jennys, a big old warehouse.

We even have hats that say “Bubba-Gump” on them.

Bubba-Gump Shrimp.

It’s a household name.

Hold on there, boy.

Are you telling me you’re the owner of the Bubba-Gump Shrimp Corporation?

Yes, sir.

We got more money than Davy Crockett.

Boy, I heard some whoppers in my time, but that tops them all.

We was sitting next to a millionaire.

Well, I thought it was a very lovely story, and you tell it so well, with such enthusiasm.

Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?

Well, yes, I would.

That’s him right there.

And let me tell you something about Lieutenant Dan—

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.