بخش 02

: دانشگاه هیولاها / بخش 2

دانشگاه هیولاها

10 بخش

بخش 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

اینجا آزمایشگاهه جایی که دانشجوها یاد می‌گیرن درهایی که به دنیای آدما باز می‌شه رو چطور طراحی کنن و بسازن.

به نظر می‌رسه پروفسور می‌خواد درو آزمایش کنه!

کافه تریايِ دانشگاه هیولاها با ارائه‌ی تمامی خدمات در اختیار شماست.

به عقیده من، اینجا بهترین آشپزهای دنیا رو داره.

اوه!

اره!

اره! دانشگاه رشته‌های متنوع زیادی داره، اما گل سر سبد اونا در دانشگاه هیولاها دانشکده ترس‌ـه.

به تیم مناظره خوش آمدید.

بسیار خوشحالیم که شما اینجایین.

بنا به دلایل زیر باهاتون مخالفم.

خوشحالی واقعی، نظری نیست.

هی تو. با عضویت در کلوپ نجوم یه دقیقه چشم از آسمون برنمی‌داری.

هی، هی، هی. بیا توی انجمن کمدی عضو شو.

اونوقت آرزو می‌کنی که

هیچوقت . همیشه

اه، لعنت!

انجمن یونانی دانشگاه هیولاها.

اسپانسر مسابقات سالانه‌ی ترس

مسابقات چی چی؟

مسابقات ترس!

یک مسابقه ی بزرگ ترسوندن!

اونا خیلی خیلی خطرناکن و هر اتفاقی ممکنه بیفته.

پارسال چند نفر راهی بیمارستان شدن!

اگه تو بری حتما می‌میری.

ولی ارزششو داره.

این شانسو داری که ثابت کنی بهترینی!

خوبه!

وُزافسکی ، اتاق 319 .

هم اتاقیت هم، رشته ترسوندن می‌خونه.

سلام، من هم اتاقیتم.

نه، این خیلی بی مزه‌ست.

زیاد نباید سخت بگیرم.

یه چیزی می‌شه دیگه.

بهترین رفیق کل عمرت پشت دره.

سلام. من هم اتاقیتم.

اسمم رندی باگز ـه

دانشجوی رشته ی ترسوندن هستم. اوه! مایک وُزافسکی هستم دانشجوی رشته ی ترسوندن

می‌تونم بهت بگم بهترین رفقای هم می‌شیم مایک

هر تختی دلت می‌خواد انتخاب کن.

می‌خوام اولین تصمیم رو تو بگیری. اه! ناپدید شدی.

ببخشید. اگه این کارو تو کلاس ترسوندن انجام بدم همه مسخره‌م می‌کنن.

نه، اتفاقا خیلی هم خوبه.

باید ازش استفاده کنی.

واقعاً؟

آره، ولی عینکتو بردار .

جاتو مشخص می‌کنه.

هاه.

خب!

در آوردن وسایل. انجام شد.

نصب پوستر. انجام شد.

حالا فقط لازمه شاگرد اول کلاس بشم و با افتخار فارغ التحصیل بشم و بهترین ترساننده تاریخ بشم

کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم مایک.

حتی یه ذره هم مضطرب نیستی؟

راستشو بخوای، نه

تمام عمر منتظرش بودم

حتی یه لحظه هم نمی‌تونم صبر کنم

اوه پسر. نباید روز اول دیر کنم!

واو!

شوخیت گرفته؟

من خیلی مضطربم!

آروم باش. همه چی درست می‌شه.

صبحتون بخیر دانشجویان عزیز.

به کلاس ترسوندن 101 بسیار خوش آمدید.

من پروفسور نایت هستم.

مطمئنم که همه‌ی شما ترسناک ترین هیولای شهرتون بودین

ولی یه خبر بد براتون دارم.

الآن دیگه تو شهر من هستید و من به این راحتیا قرار نیست بترسم

دین هاردسکرابل

چه سوپرایز خوش آیندی.

اون یه افسانه‌ست.

رکورد ترسناک ترین جیغی که در اون قوطی جا می‌شه رو شکسته.

اصلاً قصد مزاحمت نداشتم.

فقط می‌خواستم چهره‌های وحشت زده ی افرادی که به برنامه‌م می‌پیوندن رو ببینم

مطمئنم که دانشجوهام خیلی دوست دارن که از جملات زیبای شما الهام بگیرن.

الهام؟

بسیار خب.

ترسناک بودن، معیار اصلی هیولا بودنه.

اگه ترسناک نباشین پس چه‌جور هیولایی هستین؟

کار من اینه که دانشجوهای خوب رو بهتر کنم نه اینکه دانشجوهای معمولی رو ضعیف‌تر کنم.

به همین خاطر در پایان نیمسال یه امتحان برگزار می‌شه.

و قبول نشدن در اون امتحان یعنی اخراج شدن شما از برنامه ترسوندن.

خب، امیدوارم همه‌تون به قدر کافی الهام گرفته باشین.

خیلی خب. خیلی خب.

کی می‌تونه ویژگی‌های یه غرش موثر رو بگه؟

بله؟

در واقع، 5 ویژگی داره. که شامل شدت غرش و مدت زمان اون می‌شه و

اوپس.

ببخشید.

شنیدم یکی کلمه “ غرش “ رو گفت منم یکی براش زدم حال کنه

واقعاً متاسفم.

قصد ترسوندنت رو نداشتم. حالت خوبه؟

خیلی تاثیر گذار بود، آقای

سالیوان. جیمی سالیوان

سالیوان ؟

مثه همون بیل سالیوان ترساننده ؟

آره. پدرمه.

اون یه سالیوانه!

باید حدس می‌زدم.

از تو انتظار بیشتری دارم.

چشم، ناامیدتون نمی‌کنم.

اوه. ببخشید! ادامشو بگم ؟

نه، نمی‌خواد. آقای سالیوان انجامش داد.

هاه.

همگی کتاب ترساندن رو در بیارید و درس اول رو باز کنید.

هی، رفیق. می‌شه یه مداد بهم قرض بدی؟

یادم رفته وسایلمو بیارم.

اه!

ایول. بله. حالا می‌تونم ترتیبشو بدم.

خیلی خوبه.

هممم. اره!

لوس نشو مایک. جشن برادر خواهریه

حتما باید بریم!

اگه امتحانو رد بشیم دیگه کارمون تمومه.

نمی خوام لگد بزنم به بختم.

کل نیم سال رو وقت داری درس بخونی ولی این ممکنه تنها شانسمون برای دیدن و آشنایی با بچه باحالا باشه.

واسه همین این کیک‌ها رو درست کردم

اوپس!

نزدیک بود آبروم بره.

وقتی یه ترساننده بشم زندگی برام یه جشن بی وقفه می‌شه

دنبال دردسر نگرد وحشی.

وحشی

چه

آرچی ؟

بوو!

هی ! تو داری

صبر کن.

داری به من می‌گی ساکت شم؟

هی! هی ! تو نمی‌تونی

کدوم گوری رفته؟

فقط دعا کنه دستم بهش نرسه

تو دردسر افتاده

تو بد دردسری هم افتاده

هی بچه ها

اینجا!

اسکولای رشته تکنولوژی ترس

اوه، اوه!

شرمنده رفیق

چرا اومدی اتاق من؟

اتاق تو؟

این اتاقِ

این اتاق من نیست

آرچی . بیا اینجا پسر

آرچی ؟

خوک ترس. سمبل رشته تکنولوژی ترسه.

اونوقت اینجا چیکار می‌کنه؟

دزدیدمش. می‌خوام به آر.او.آر ببرمش.

چی چی؟

رور اُمگا رور

بهترین گروه برادری دانشگاه

فقط دانشجوهای نخبه رو می‌پذیره

پس من تختو بلند می‌کنم تو هم خوکو بگیر

آماده ای ؟ یک، دو، سه.

چی ؟ نه نه

اوه. چی. خودشه.

نذار فرار کنه

مراقبش باش

گاز می‌گیره

واو! واو، هی! واو!

گرفتمش

اوه اوه! واو!

عالی بود!

چه مرگم شده؟

جیمز پی سالیوان هستم

مایک وُزافسکی

گوش کن، آشنایی با تو و اون جونور حالا هر چی که بود، خوشایند بود ولی اگه اشکال نداره می‌خوام درس ترساندنم رو بخونم.

نیازی نیست بخونیش. فقط باید انجامش بدی

جداً؟ ولی من فکر می‌کنم یه کم بیشتر از اینا کار داره

ولی هی، مرسی که بهم سر زدی

اونو ولش کن!

کلاهم

خوکم

اوه.

هی ! برگرد اینجا

هی!

بگیرش!

اوه.

هی!

برو سمت خوابگاه!

شاخک و بالای ماری، اونا.

هی!واو!

اوه!

واو!

واو!

برو برو برو

هی.

زود باش

هی. اوه.

کاپ‌کیک ؟

واو.

متن انگلیسی بخش

Here are the labs where students learn to design and build the doors to the human world.

Looks like the Professor is about to test a door!

The MU cafeteria serves a full buffet, three meals a day.

I personally believe we have some of the best chefs in the world.

Oh!

Yeah!

Yeah!

The campus offers a wide variety of majors, but the crown jewel of MU is the Scaring School.

Welcome to the debate team.

We’re happy to have you.

I disagree for the following reasons.

True happiness is a theoretical construct.

Hey there!

Keep your eye on the sky at the astronomy club!

Hey, hey, hey!

Come join the improve club.

You’ll wish you were a.

Never.

Always.

Ah, dang it!

Mu’s Greek Council.

We sponsor the annual Scare Games.

The Scare what now?

The Scare Games!

A superintense Scaring competition!

They’re crazy dangerous, so anything could happen.

A bunch of guys went to the hospital last year!

You could totally die.

And it’s worth it.

You get a chance to prove that you are the best!

Cool.

Wazowski, Room 319.

You know, your roommate is a Scaring major, too.

Hello, I’m your roommate.

Oh, that’s too bland.

Don’t force it.

Just let it happen.

Your lifelong best friend is right behind this door.

Hey there.

I’m your roomie.

Name’s Randy Boggs.

Scaring major.

Oh!

Mike Wazowski, Scaring major.

I can tell we’re going to be best chums, Mike.

Take whichever bed you want.

I wanted you to have first dibs.

Ahh!

You just disappeared.

Sorry.

If I do that in Scaring class, I’ll be a joke.

No, it’s totally great.

You got to use it.

Really?

Yeah, but lose the glasses.

They give it away.

Huh.

Okay!

Unpack.

Check.

Hang posters.

Check.

Now I just need to ace my classes, graduate with honors, and become the greatest Scarer ever.

Boy, I wish I had your confidence, Mike.

Aren’t you even a little nervous?

Actually, no.

I’ve been waiting for this my whole life.

I just can’t wait to get started.

Oh, man!

I can’t be late on the first day!

Wow.

You got to be kidding me.

I’m so nervous!

Relax.

It will be fine.

Good morning, students.

Welcome to Scaring 101.

I am Professor Knight.

Now I’m sure all of you were the scariest monster in your town.

Well, bad news, kids.

You’re in my town now, and I do not scare easily.

Dean Hardscrabble.

This is a pleasant surprise.

She’s a legend.

She broke the all time Scare Record with the scream in that very can!

I don’t mean to interrupt.

I just thought I’d drop by to see the terrifying faces joining my program.

Well, I’m sure my students would love to hear a few words of inspiration.

Inspiration?

Very well.

Scariness is the true measure of a monster.

If you’re not scary what kind of a monster are you?

It’s my job to make great students greater, not make mediocre students less mediocre.

That is why at the end of the semester there will be a final exam.

Fail that exam and you are out of the Scaring program.

So, I should hope you’re all properly inspired.

All right.

All right.

Who can tell me the properties of an effective roar?

Yes?

There are actually five.

Those include the roar’s resonance, the duration of the roar, and the.

Whoops.

Sorry.

I heard someone say roar, so I just kind of went for it.

Oh, excuse me, sorry.

I didn’t mean to scare you there.

Hey, how you doing?

Very impressive, Mister.

Sullivan.

Jimmy Sullivan.

Sullivan.

Like Bill Sullivan, the Scarer?

Yeah.

He’s my Dad.

He’s a Sullivan!

I should have known.

I expect big things from you.

Well, you won’t be disappointed.

Uh.

I’m sorry.

Should I keep going?

No, no.

Mr. Sullivan’s covered it.

Huh.

Everyone take out your Scaring textbooks and open them to chapter one.

Hey, bub.

Can I borrow a pencil?

I forgot all my stuff.

Ah!

All right.

Yes.

There we go.

That will get it.

Mmm.

Yeah.

Come on, Mike.

It’s a fraternity and sorority party.

We have to go!

If we flunk that Scaring final, we are done.

I’m not taking any chances.

You’ve got the whole semester to study, but this might be our only chance to get in good with the cool kids.

That’s why I made these cupcakes.

Oops.

That could have been embarrassing.

When I’m a Scarer, life will be a nonstop party.

Stay out of trouble, wild man.

Wild man.

What the.

Archie!

Boo!

Hey!

What are you.

Wait.

You’re shushing me?

Hey!

Hey!

You can’t.

Where did he go?

He’s dead meat.

That guy’s in big trouble.

Yeah, he is.

Hey, guys!

Over here!

Fear Tech dummies.

Oh, oh!

Sorry about that, buddy.

Why are you in my room?

Your room?

This is my.

This is not my room.

Archie!

Come here, boy.

Archie?

Archie the Scare Pig.

He’s Fear Tech’s mascot.

Why is it here?

I stole it.

Going to take it to the RORs.

The what?

Roar Omega Roar.

The top fraternity on campus.

They only accept the highly elite.

Okay, I’ll lift the bed, you grab the pig.

Ready?

One, two, three.

What?

No, no.

Oh!

What.

That’s it.

Don’t let go.

Careful.

He’s a biter.

Whoa!

Whoa, hey.

Whoa!

I got him!

Uhoh!

Whoa!

That was awesome!

What am I doing?

James P.Sullivan.

Mike Wazowski.

Listen, it was quite delightful meeting you and whatever that is, but if you don’t mind, I have to study my Scaring.

You don’t need to study Scaring.

You just do it.

Really?

I think there’s a little more to it than that.

But, hey, thanks for stopping by.

Let go of that!

My hat!

My pig!

Ooh!

Hey!

Come here!

Hey!

Catch it!

Ooh!

Yeah!

Ride it to frat row!

Tentacles and serpent’s wings, they.

Hey!

Whoa

Ow!

Wow!

Whoa!

Go, go, go!

Hey

Come on!

Hey!

Ooh!

Cupcake?

Whoa.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.