بخش 03

: دانشگاه هیولاها / بخش 3

دانشگاه هیولاها

10 بخش

بخش 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

گرفتش

دانشگاه هیولاها سروره

قوانین دانشگاه هیولاها

دانشگاه هیولاها

دانشگاه هیولاها

دانشگاه هیولاها

دیدی چه جور اون خوکو گرفت

تازه وارد، تو عضو جدید گروه جاز تتا کای هستی

اوه، ممنون

نه، نه، نه

نمی‌دونم

اون عضو گروه امگا هول ـه

بشین سر جات

اول ما دیدیمش

حرفشم نزن

اول ما دیدیمش

از اینجا به بعدش به عهده ی من، آقایون

اسم من جانی ورتینگتون ـه، رییس گروه رور امگا رور هستم

اسم تو چیه، گنده بک آبی

جیمی سالیوان

دوستام سالی صدام می‌زنن

این یارو یه سالیوان ـه

مثل همون سالیوان معروف

اصلاً باورم نمی‌شه

عالیه

چت ، حالا آروم باش

معذرت می‌خوام

سالی، هر تازه واردی که دل و جرات همچین کاری رو داشته باشه آینده ترساننده شدن در انتظار اوست

منو دیدید وقتی سوار اون خوک بودم

اونم خیلی جرات می‌خواست

حالا که چی، کوتولو

جشن مخصوص دانشجویان رشته ی ترسه

ببخشید جناب قاتل، ولی بهتر نیست با یکی هم قد و قواره خودت بگردی

اوه

چه باحالن

هی رفیق

نمی‌خوای به گروه اوزما کپا بپیوندی

کیک داریم

برو بترکون

مسخره‌مون کردی

سالی ، با دوستت حرف بزن

حالا همچینم دوست نیستیم، ولی باشه

شنیدی که اون چی گفت

این جشن فقط مخصوص دانشجویان رشته ی ترسه

خب، منم دانشجوی رشته ی ترسم دیگه

منظورم اون دسته دانشجوهای ترسیه که که یه شانسی داشته باشند

زدی تو خال

به همون اندازه ای که تو شانس داری، منم دارم

تو اصلاً در حد من نیستی

حالا صبر کن جناب ماهر

امسال همه ی اطرافیانتو می‌ترسونم

باشه، خیلی خب

خیلی دوست دارم ببینم

اوه، اصلاً نگران نباش

می‌بینی

به جای خود

همه دولا بشید

می‌خوام موهای سیخ شده و دندونای زرد ببینم

یه غرش بکنید

کمی آب دهن نشونم بدید

آب دهن یه ابزاره

ازش استفاده کنید

اینجا یه هیولاس که به نظر یه ترساننده ست

می‌خواین امیدوار باشین این درس رو پاس می‌کنین، بهتره بخورین و نفس بکشین و ترسناک باشین

آره

یکی دیگه بگو

ترس از عنکبوت

ارکنوفوبیا

ترس از رعد و برق

کرانوفوبیا

ترس از چوب غذا خوری

کانسکوتالفوبیا

اینا دیگه چین آبکی تر نبود بپرسی

سخت تر بپرس

برو دانشگاه هیولاها

میدونی چیکار کنی

جواب، گزینه ی ج می‌شه، دندان نیش

آفرین آقای وُزافسکی

یه کاسه عنکبوت

درسته

یه دلقک که در تاریکی می‌دود

باز هم درسته

به ترتیب : زگیل، جوش و خال

عالیه

اه

واو

واو، واو، واو، واو

آه

غول کثیف و ژولیده

دندون قروچه زامبی

گوریل پشت نقره ای

پیشرفت خیلی خوبی داشتی، مایکل

یه چهره‌ی ترسناک؛ یه ترساننده نمی‌سازه، آقای سالیوان

هزار تا شکلک با آب دهن اضافی

خودشه

همینو می‌گم

می‌خوام بزنم دهن اون آقای همه‌چی فهم رو سرویس کنم

آره، حتما که همینطوره گنده بک آبی

صبر کنین ببینم

چیکار می‌خواین بکنین

این فقط محض احتیاطه

اعضای گروه رور بهترین ترساننده‌های دانشگاهن، سالیوان

نمی‌تونیم کسی رو به گروهمون بیاریم که از یه فسقلی شکست بخوره

وااو

من تو مسیرم

میخوام نابودش ‌کنم

پس وقتی نابودش کردی اینو پس می‌گیری

وقتشه تا کاری کنی که اسم سالیوان جاودانه بشه

امروز توانایی شما در ترساندن یه بچه رو ارزیابی می‌کنیم و همچنین شیوه ی صحیح ترساندن رو در شبیه ساز ترس انجام می‌دیم

میزان حساسیت بچه‌ها از نق‌نقوی بی‌خواب شروع می‌شه و تا خواب سنگین ادامه پیدا می‌کنه، خب نشونم بدین چی تو چنته دارین

دین هاردسکرابل امروز در کنار ماست تا ببینه کی می‌تونه در برنامه‌ی ترس باقی بمونه و کی باید بره

شروع می‌کنیم

من یه دختر 5 ساله‌ام که از عنکبوت و بابانوئل می‌ترسم

از چه روشی استفاده می‌کنی

اه

سینه خیز رفتن

نشونم بده

نتایج بیرون دفترم زده می‌شه

بعدی

تمرکز کن

غرش به سبک جانسون کرک‌هورن

خودشه

هی

چیزی شده

نه، چیزیم نیست

مایک ، بیا بریم

حرکت کنین

از سر راهم برو کنار

بر عکس تو، من باید سخت کار کنم تا بتونم وارد برنامه ترس بشم

بخاطر اینه که به اینجا تعلق نداری

فکرشو می‌کردم

واو

واو

ببخشید

یه اتفاق بود

چی

این

تنها یادگارم از دوره ترساندن

پیش میاد دیگه، نمیاد

مهم اینه که کسی آسیب ندید

خیلی خوب با این قضیه کنار اومدین

خب، امتحان رو ادامه می‌دیم

آقای وُزافسکی، من یه دختر بچه 5 ساله‌ام اهل مزرعه‌ای در کانزاس و از رعد و برق می‌ترسم

از کدوم روش استفاده می‌کنی

می‌شه برم اون بالا

از کدام روش استفاده می‌کنی

از روش نزدیکی در سایه و فریادهای پی در پی

نشونم بده

بسه

قربون دستت

ولی من که هنوز

به قدر کافی دیدم

من یه پسر 7 ساله‌ام

هنوز حرفم تموم نشده

به هیچ کدوم از این چیزا برای ترساندن نیاز ندارم

اون چیزا به عرضتون برسم این بچه شدیداً از مار می‌ترسه

پس یه غرش باعث نمی‌شه که اون جیغ بزنه باعث می‌شه گریه کنه پدر و مادرش متوجه می‌شن دنیای هیولاها لو می‌ره و زندگی ما رو نابود می‌کنه، البته، ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیفته

متاسفانه نمی‌تونم شما رو وارد برنامه ی ترس کنم

روزتون خوش

صبر کن چی

ولی من یه سالیوانم

پس با این وضع مطمئنم خونواده‌ت خیلی از دستت ناامید می‌شن

متن انگلیسی بخش

Got it

Fear Tech’s mascot

MU rules

MU

MU

MU

Did you see him catch that pig

You are Jaws Theta Chi material, freshman

Oh, thanks

No, no, no

I don’t know

He’s an Omega Howl guy

Back off

We saw him first

No way

We did

I’ll take it from here, gentlemen

Johnny Worthington, president of Roar Omega Roar

What’s your name, big Blue

Jimmy Sullivan

Friends call me Sulley

This guy’s a Sullivan

Like the famous Sullivan

I can’t believe it

That is crazy

Chet, calm down

I’m sorry

Sulley, any freshman with the guts to pull off a stunt like that has got Future Scarer written all over him

Hey, did you see me ride the pig

That took guts

Slow down, squirt

This party is for Scare students only

Oh, sorry, killer, but you might want to hang out with someone a little more your speed

Uh

They look fun

Oh, hey there

Want to join Oozma Kappa

We have cake

Go crazy

Is that a joke

Sulley, talk to your friend

Oh, he’s not really my friend, but sure

You heard him

This is a party for Scare students

I am a Scare student

I mean for Scare students who actually, you know, have a chance

Aw, snap

My chances are just as good as yours

You’re not even in the same league with me

Just wait, hotshot

I’m going to scare circles around you this year

Oh, okay

I’d like to see that

Oh, don’t worry

You will

Ready position

Common crouch

I want to see matted fur and yellow teeth

Basic snarl

Show me some slobber

Drool is a tool, kids

Use it

Now here is a monster who looks like a Scarer

You want a hope of passing this class, you better eat, breathe, and sleep Scaring

Yeah

Give me another one

Fear of spiders

Arachnophobia

Fear of thunder

Keraunophobia

Fear of chopsticks

Consecotaleophobia

What is this, kindergarten

Give me a hard one

Go Monsters U

You know what to do

The answer is C, fangs

Well done, Mr Wazowski

A bowl of spiders

Correct

A clown running in the dark

Right again

Warts, boils, and moles, in that order

Outstanding

Ah

Whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

Ah

Ogre slump

Zombie snarl

Dominant silver back gorilla

That is some remarkable improvement, Michael

One frightening face does not a Scarer make, Mr Sullivan

A Tauntaun grimace with extra slobber

You got it

That’s what I’m saying

I am going to wipe the floor with that little knowitall

Yes, you are, big Blue

Hey, wait

What are you guys

It’s just a precaution

RORs are the best Scarers on campus, Sullivan

Can’t have a member getting shown up by a beach ball

Woohhoo

I am on a roll

I’m going to destroy that guy

Well, then you’ll get this back right away

It’s time to start delivering on that Sullivan name

Today’s final will judge your ability to assess a child’s fear and perform the appropriate Scare in the Scare Simulator

The Child Sensitivity Level will be raised from Bedwetter to Heavy Sleeper, so give it everything you’ve got

Dean Hardscrabble is with us this morning to see who will be moving on in the Scaring program and who will not

Let’s get started

I am a fiveyearold girl afraid of spiders and Santa Claus

Which Scare do you use

Uh

That’s a Seasonal Creep and Crawl

Demonstrate

Results will be posted outside my office

Next

Focus

Johnson, Crackle and Howl

Yes

Hey

Do you mind

Don’t mind at all

Come on, Mike

Let’s just move

Stay out of my way

Unlike you, I had to work hard to get into the Scare program

That’s because you don’t belong here

That’s what I thought

Whoa

Whoa

I’m so sorry

It was an accident

What

This

My one souvenir from a lifetime of Scaring

Accidents happen, don’t they

The important thing is no one got hurt

You’re taking this remarkably well

Now, let’s continue the exams

Mr Wazowski, I’m a five year old girl on a farm in Kansas afraid of lightning

Which Scare do you use

Shouldn’t I go up on the

Which Scare do you use

That is a Shadow Approach with a Crackle Holler

Demonstrate

Stop

Thank you

But I didn’t get to

I’ve seen enough

I’m a sevenyearold boy

I wasn’t finished

I don’t need to know any of that stuff to scare

That stuff would’ve informed you that this particular child is afraid of snakes

So a roar wouldn’t make him scream, it would make him cry, alerting his parents, exposing the monster world, destroying life as we know it, and of course we can’t have that

So I’m afraid I cannot recommend that you continue in the Scaring program

Good day

Wait, what

But I’m a Sullivan

Well then, I’m sure your family will be very disappointe

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.