سرفصل های مهم
بخش 07
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
بچهها، صبر کنید!
هی، هی، هی! یه لحظه وایستا.
به حرفش گوش نکنین.
فقط باید به تلاشمون ادامه بدیم.
نه، باید دست از تلاش کردن برداری!
تو هرطور بخوای میتونی به هیولاها تمرین بدی ولی هیچوقت نمیتونی ذاتشون رو تغییر بدی.
مایک.
به خاطر همه کارایی که واسهمون کردی ازت ممنونیم، ولی حق با اونه
مهم نیست که چقدر تمرین کنیم چون ما هیچوقت مثل اونا نمیشیم
ما برای کارهای دیگهای ساخته شدیم
شرمنده داداش!
ولی هیولاهایی مثل شما برای لیگهای بزرگ به دنیا نیومدن.
لیـگهای بزرگ.
رفقا؟
میخوایم به یه گردش علمی بریم.
خوابم میاد.
مرسی، مامان.
خوش بگذره، بچهها.
همینجا میمونم آهنگ گوش میدم.
الآن کجاییم؟
وسط لیگ بزرگ.
هعی وای من!
عجب حصار باحالی.
محشره مایک.
قرار نیست که اینجا وایستیم.
این دیوونگیه.
میگیرن ذلیلمون میکنن!
تمام طبقات ترس فعال شد.
ساحل غربی داره میاد.
ترساننده ها دارن میان بیرون نگاهشون کنین.
نگاهشون کن!
اونا میرن به دنیای آدما ولی اصلاً نمیترسن
وای!
خوب نگاه کنین رفقا.
میبینین چی توی همهشون مشترکه ؟
نه، راستش نه.
دقیقاً. فقط یه جور ترساننده وجود نداره.
بهترین ترسانندهها برای پیشرفت از تفاوتهاشون استفاده میکنن.
تری. نگاه کن
هی!
اون پیرمرده رو ببینین بالاترین نمره رو آورده!
دان اون پیرمرده کنت تامپسون وحشتناکه!
چی ؟ کجا ؟ واقعاً خودشه ؟
رکورد بیشترین وحشت برای سه سال دوست اون بوده!
اوه ! سومین در از آخر!
کلارا بنیتز پنجه خفن !
اونو ببین ! باب گاندرسون جیغآور!
هنوز کارتش رو دارم .
منم همینطور !
دیگه مثل قبل سریع نیست ولی خیلی کار درسته.
کارش درسته.
تو هم کارت ترس جمع میکنی، آره ؟
آره. 450تا ازشون دارم.
خیلی خوبه ! من حدود 6000 تا دارم ولی 450 تا هم خوبه.
هی منو نگاه کنین!
من کنت تامپسون وحشتناک هستم!
واو!
عالیه!
اونم کارش درسته، جغجغه.
من خیلی عوضی بودم.
منم همینطور.
ولی هنوز دیر نشده.
میتونیم یه گروه عالی باشیم.
فقط باید با هم همکاری کنیم.
هی!
اون بالا چیکار میکنین ؟
نمیخوام باز برم زندون!
زودباشین!
درست پشت سرمونن!
برگردین اینجا!
اون بالا!
بگیرینشون!
ووووهوووو!
ممنون داداش !
قابل نداشت !
من خوبم، به خدا!
فقط عضلههای پشتم گرفته.
اخ.
منم همینجوری ذلیل شدم.
مامان
ماشینو روشن کن!
چی ؟
ماشینو روشن کن !
چاشینو چوشن کن ؟
ماشینو!
ماشینو روشن کن!
آها! باشه.
زود باشین، بجنبین، زود باشین، زود باشین.
سوار شین!
سوار شین!
مامان ، برو!
کمربندها رو ببندین.
بستیم، برو.
کسی آدامس میخواد ؟
گاز بده جون من!
باشه. بزن بریم!
اوه، آره!
بریم یه جا دیگه رو بترکونیم!
بیدار شو آفتاب شد!
یواش راه برو، یواش راه برو.
بچه توی حمومه!
یواش راه برو، یواش راه برو.
اوه، برگشت!
بیدار شو!
سی و هفت!
سی و هشت!
سو و نه تا شد ؟
یالا !
آره ! خوبه اوزما کاپا خوب به نظر میرسی.
هدف اینه که یه بچه رو بترسونین.
اگه یه نوجوان رو بترسونین بدبخت میشین.
بچه رو بترسون.
از نوجوونها دوری کن!
دارم با تلفن حرف میزنم!
هیچکس منو درک نمیکنه!
حالا هرچی.
ولی بابا، دوستش دارم!
گروه اول ، رور اومگا رور!
گروه دوم، اوزما کاپا!
اووخ!
گروه سوم، اچ اس اس.
گند زدی.
یکی داره میاد که ممکنه کار امشبتون رو خراب کنه.
مخفی بشین و از دید پنهون بمونین.
10 ثانیه فرصت دارین. برید!
کیوسک ! کومه برگا! تو فضای آزاد.
و یکی دیگه هم باید باشه.
کار من چطور بود ؟
اوه!
زیاد بد نبود دان!
ممنون! نمیتونم بیام پایین.
دندون قروچه زامبی!
سگ بی اعصاب.
دلقک پر سر و صدا.
قیافه عمهی من.
صبح چطوری میشی ؟
همینو ازت میخواستم!
وقتشه بریم سر کار.
باختی!
تو هم باختی.
کارت خوب بود بابانوئل.
ممنون.
ایول!
ایول!
فقط دو تیم دیگه باقی موندن، رور امگا رور و اوزما کاپا.
میرسیم به رقابت پایانی!
مهارت همگی مورد آزمایش قرار میگیره.
شبیه ساز ترس مشخص میکنه کی بهترینه!
فرداشب بالاخره قراره جلوی چشم همه یه نفرو بترسونین!
از تشویق مردم تا جایی که میتونین لذت ببرین بچهها.
بعد از اینکه باختین هیچکس شما رو یادش نمیمونه.
شاید. ولی وقتی شما ببازین هیچکس نمیذاره فراموش کنین.
اوه رفیق.
حرف خوشگلی زد.
هی گروه اوزما شما فوق العادهاین.
باید به ما هم از این کارا یاد بدی.
خب، بهتره با ایشون صحبت کنین.
اوه.
البته که میتونم یادتون بدم.
خوبه.
میخوای پشت یه صندلی قایم بشی ؟
باید جزیی از صندلی بشی.
ممنون که اومدی دین.
دین هاردسکرابل .
اگه تونستیم به برنامه ترس برگردیم، امیدوارم از هم کینهای نداشته باشیم.
فردا هر کدوم از شما باید ثابت کنین که واقعاً ترسناک هستین.
و این واقعیت رو میدونم که یکی از شما اینطور نیست.
نه. اون سخت تر از همه کار میکنه.
به نظرت ترسناکه ؟
اون قلب و روح تیمه!
به نظرت ترسناکه ؟
متن انگلیسی بخش
Guys, hold on!
Hey, hey, hey!
Wait a second.
Don’t listen to him.
We just need to keep trying.
No, you need to stop trying!
You can train monsters like this all you want, but you can’t change who they are.
Mike.
We appreciate everything you’ve done, but he’s right.
No matter how much we train, we’ll never look like them.
We’re built for other things.
Sorry, squirt!
Some monsters just aren’t cut out for the big leagues.
The big leagues.
Guys.
We’re going on a little field trip.
My tentacle fell asleep.
Thanks, Mom.
Have fun, kids!
I’ll just be here listening to my tunes.
Hey, uh, where are we?
The big leagues.
Holy rolypoly.
Nice fence.
This is amazing, Mike.
We’re not stopping here.
This is crazy.
We’re going to get arrested!
All Scare Floors now active.
West coast coming online.
Scarers coming out.
Look at them.
They’re going into the human world, and they don’t even look scared!
Wow!
Take a good look, fellas.
See what they all have in common?
No, not really.
Exactly.
There’s no one type of Scarer.
The best Scarers use their differences to their advantage.
Terri?
Look.
Hey!
Look at that old feller racking up the big numbers!
Don, that old fella is Earl The Terror Thompson!
What?
Where?
That’s really him?
He held the Scare Record for three years!
Oh!
Third door from the end!
Carla Killer Claws Benitez!
Look!
It’s Screaming Bob Gunderson!
I still have his rookie card.
Me, too!
Doesn’t have the speed anymore, but his technique is flawless.
Technique is flawless.
You collected Scare Cards, huh?
Yep.
450 of them.
Impressive.
I have 6,000 still in mint condition, but, you know, 450 is pretty good, too.
Hey, look at me!
I’m Earl The Terror Thompson!
Whoa!
Oh, that’s great!
That’s a pretty good one, Squish.
I’ve been a real jerk.
So have I.
But it’s not too late.
We could be a great team.
We just need to start working together.
Hey!
What are you doing up there?
I can’t go back to jail!
Come on!
They’re right behind us!
Get back here!
Up there!
Get them!
Woohhoohoo!
Thanks, brother!
Don’t mention it.
I’m fine, really!
It’s just a little heart attack.
Aw.
I want a piece of that action!
Mom!
Start the car!
What?
Start the car!
Stop the bar?
The car!
Start the car!
Oh!
Okay.
Come on, come on, come on, come on!
Get in!
Get in!
Mom, go!
Seat belts.
Okay, go!
Does anyone want gum?
Just drive!
Okay.
Here we go!
Oh, yeah!
Let’s break in somewhere else!
Rise and shine!
Scary feet, scary feet.
The kid is in the bathroom!
Scary feet, scary feet.
Oh, he’s back!
Wake up!
Thirty seven!
Thirty eight!
Do I hear thirty nine?
Come on!
Yes!
Okay, Oozma Kappa, you’re looking good.
To frighten a child is the point of a Scare.
If you frighten a teen, then Scarer beware.
Okay, scare the little kid.
Avoid the teenager!
I’m on the phone!
No one understands me!
Whatever.
But, Daddy, I love him!
First place, Roar Omega Roar!
Second place, Oozma Kappa!
Wooh!
Third place, HSS.
You’re lame.
Someone is coming, this could ruin your night.
Stay hidden, take cover, and stay out of sight!
You got 10 seconds. Go!
Kiosk!
Pile of leaves!
Standing out in the open.
And there should be one more.
How did I do?
Oh!
Not too shabby, Don!
Thanks!
I cannot get down.
Zombie snarl!
Angry poodle.
Jazz clown.
My Aunt Phyllis.
In the morning.
That’s what I’m talking about!
Time to go to work.
You’re out!
You’re out.
Hey, tough luck, Kris Kringle.
Thank you.
Yeah!
Yeah!
We’re down to O remaining team, Roar Omega Rr and Oozma Ka!
Which leads us to the final event!
“Every one of your skills will be put to the test.”
“The Scare Simulator will prove who’s the best!”
Tomorrow night you finally get to Scare in front of the whole school!
Enjoy the attention while it lasts, boys.
After you lose, no one will remember you.
Maybe. But when you lose, no one will let you forget it.
Oh, boy. That is a good point.
Hey, Oozmas, you guys are awesome!
You’ve got to teach us your moves.
Well, then you’re gonna want to talk to this guy.
Oh. Sure, I can teach you.
All right. You want to hide behind the chair?
You have to become the chair.
Thanks for coming, Dean.
Dean Hardscrabble!
If we get back into the Scaring program, I hope there’s no hard feelings.
Tomorrow, each of you must prove that you are undeniably scary.
And I know for a fact that one of you is not.
No. He works harder than anyone.
Do you think he’s scary?
He’s the heart and soul of the team!
Do you think he’s scary?
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.