بخش 08

: دانشگاه هیولاها / بخش 8

دانشگاه هیولاها

10 بخش

بخش 08

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

فردا برنده می‌شیم سالی، مطمئنم!

بالاخره زندگیمون سر و سامون می‌گیره.

هی مایک ؟

تو روش‌های خیلی خوبی به من یاد دادی.

دوست دارم اگه بذاری، یه روز برات جبران کنم

آره حتما! هروقت خواستی.

الان می‌خوای جبران کنی ؟

خیلی‌خب.

تو همه‌ی کتاب‌های ترسوندن رو حفظی همه نظریه های ترس رو بلدی و کارت حرف نداره.

هی!

ولی الان وقتشه که همه‌شون رو فراموش کنی.

فقط بذار ترس از اعماق وجودت بیاد بیرون!

حس واقعیمو بروز بدم.

دقیقاً! بزن بترکون.

نمی‌دونم. من یه جور دیگه‌ش رو بلدم.

امتحانش که ضرری نداره.

خوبه، ولی بیشتر!

نه ! هنوز دو دلی!

از اعماق ته وجودت!

بذار حیوون درونت بیاد بیرون!

یالا ! از اعماق وجودت!

پسرا ! دیروقته!

خب، چطور بود ؟

حرف نداشت.

می‌دونی، یه حس متفاوت داشت!

حس می‌کنم همه چی مرتبه.

فردا همین موقع همه‌ی مدرسه می‌بینن مایک وزاسفکی چیکار می‌تونه بکنه.

حق با توئه.

درود بر آلما مَتر

ما قلبمان را به شما می‌دهیم

هرجا که بچه‌ها دارند خواب می‌بینند

آنها را دچار کابوس هم می‌کنیم

اوه دانشگاه هیولاها

درود بر آلما مَتر

به رقابت پایانی مسابقات ترس خوش آمدید.

درسته!

وقتشه که همه ببینن در شبیه‌سازهای ترس شما چقدر وحشتناکین!

ولی یادتون باشه.

هرکدوم از شبیه‌سازها روی بالاترین درجه سختی تنظیم شدن.

اولین ترساننده‌ها آماده بشن.

خیلی‌خب، طبق برنامه

اول من می‌رم. بعد دان.

صبر کن. مایک کسیه که باعث شروع همه چیز شد و به نظرم خودش هم باید کسی باشه که تمومش کنه.

به نظرم تو باید آخرین نفر بری.

آره!

آره مایک. بترکون!

باشه. دان مشکلی نداری که اول بری ؟

فکر کنم کاملاً آماده باشم

اوزما کاپا!

ایول به اوزما!

من می‌تونم.

می‌زنم داغونش می‌کنم.

هی! زیاد به خودت فشار نیار بابابزرگ.

هیولای درونیت رو آزاد کن دان!

خیلی‌خب

ها ؟ ها ؟

ممنون که با بابابزرگ مدارا کردی.

گروه بعدی آماده باشه.

بزن بریم.

ایول! اره! بجنب آرت .

زودباش رفیق .

تو می‌تونی.

آره!

نفرات بعدی، سالیوان و باگز

تو می‌تونی سالی.

بهترین نتیجه ممکن!

یه شکست بد برای رور ها.

ها؟ قلب ؟

ها ؟ گورتو گم کن باگز!

هی!

این آخرین باریه که بهت می‌بازم سالیوان.

وارتینگتون و وزافسکی در خط شروع.

هی.

نگران هارداسکربل نباش.

نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش.

فقط برو اونجا و به همه نشون بده مایک وزافسکی چیکار می‌تونه بکنه.

ممنون.

وقتی باختی زیاد ناراحت نشو.

از اولش هم به اینجا تعلق نداشتی.

یه اجرای عالی از وارتینگتون.

جانی تو قهرمان منی !

گروه اوزما برای پیروزی نیاز به رکوردشکنی داره.

ترس برای بردن این.

تو به درد ترسوندن نمی‌خوری.

اصلا ترسناک نیستی.

یالا ! از اعماق وجودت.

موفق شد!

اره! هی!

ما وارد برنامه ترس شدیم! هی! پسره‌ی ذلیل مرده!

کارت عالی بود!

اره!

یه کم چسبیده.

ببخشید خانوم اسکویبلز.

شری هستم

موفق شدیم!

ایول به اوزما کاپا!

ممنون ! خیلی ممنون!

ترکوندی!

قبلاً هیچوقت نترکونده بودم.

بچه‌ها با خاک یکسانشون کردین!

عالی بود!

هی وزافسکی!

زودباش، بیا بریم خل و چل! باید جشن بگیریم.

مایک ؟

موفق شدم.

باورم نمی‌شه.

قراره یه ترساننده بشم.

آره آره قراره.

هی شنیدی ؟ حسابی استراحت کن بچه جون.

آخرین باری نیست که مایک وزافسکی رو می‌بینی.

می‌دونستم که ترسناکم.

ولی نه تا این حد.

آره، فکر کنم از رکورد ترسناک بودن رو شکستیم.

زود باش.

متن انگلیسی بخش

We’re going to win this thing tomorrow, Sull, I can feel it!

We’ll finally have our lives back on track.

Hey, Mike?

You know, you’ve given me a lot of really great tips.

I’d love to return the favor sometime.

Yeah, sure.

Anytime.

We’re doing this now?

Okay.

You’ve memorized every textbook, every Scare Theory, and that is great.

Hey!

But now it’s time to forget all that.

Just reach deep down and let the scary out!

Just feel it.

Exactly.

Go wild.

I don’t know.

I’ve kind of got my own technique.

Give it a try.

Good, but bigger!

Nope.

You’re thinking again.

From the gut!

Let the animal out!

Come on!

Dig deep!

Boys!

It’s a school night!

So, how was that?

Up top.

You know, it did feel different!

I feel like it’s all coming together.

Yup, this time tomorrow the whole school is finally going to see what Mike Wazowski can do.

You’re darn right.

Monsters University

We give our heart to you

Wherever children are dreaming

We’ll bring them nightmares, too

Oh, Monsters University

Alma Mater hail to you

Welcome to the final competition of the Scare Gam.

All right!

It’s time to see how terrifying you really are, in the Scare Simulators!

But be warned.

Each simulated Scarer has been set to the highest difficulty level.

First Scarers to the starting line.

Okay, just like we planned.

I’ll go first.

Then, Don—

Hold on.

Mike’s the one who started all this and I think it’s only right if he’s the one who finishes it.

I think you should go last.

Yes!

Yeah, Mike.

Finish strong!

All right.

Don, you okay going first?

I guess I’m as ready as I’ll ever be.

Oozma Kappa!

Go Oozmas!

I’m gonna do it.

Hey, Bruiser!

You take it easy on grandpa.

Unleash the beast, Don!

Okay, then.

Huh?

Huh?

Thanks for taking it easy on grandpa.

Next group to the starting line.

Let’s do this.

Yes!

Yeah!

Come on, Art.

Come on, buddy.

You can do it.

Yes!

Next up, Sullivan and Boggs!

You got this, Sull.

And it’s all tied up!

Tough break for the RORs.

Huh?

Hearts?

Huh?

Way to go, Boggs!

Yay!

That’s the last time I lose to you, Sullivan.

Worthington and Wazowski, to the starting line.

Hey.

Don’t worry about Hardscrabble.

Don’t worry about anyone else.

Just go out there and show them what Mike Wazowski can do.

Thanks.

Don’t take the loss too hard.

You never belonged here anyway.

Amazing performance by Worthington!

Johnny, you’re my hero!

The Oozmas will need a recordbreaking.

Scare to win this.

You don’t belong on a Scare Floor.

no one wont remember you .

You’re not scary.

Come on!

Dig deep!

They did it!

Yeah!

Hey!

We’re in the Scare program!

Yeah!

Come here, you son of a gun!

Way to go!

Yeah!

A little stuck.

Pardon me there, Ms. Squibbles.

It’s Sherrie.

We did it!

Way to go, Oozma Kappa!

Thank you!

Thanks a lot.

You rule!

I have never ruled before.

You guys killed it out there!

Awesome!

Hey, Wazowski!

Come on, let’s go, you maniac!

We’re celebrating.

Mike?

I did it.

I can’t believe it.

I’m going to be a Scarer!

Yeah, yes, you are.

You hear that?

Get plenty of rest, kiddo.

You haven’t seen the last of Mike Wazowski.

I knew I was scary.

I didn’t know I was that scary.

Yeah, we’re so scary I guess we broke it.

Come on.

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.