سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
آب گرفتگي آني باعث شده است كه طي يك هفته منطقه سرسبزي ايجاد شود بيشتر از مقدار لازم براي جذب كردن بزهاي آفريقايي از تپه هاي شني.
درحال حاضر شانس نادري ايجاد شده است كه بزها مي توانند ذخائر غذايي شان را تقويت كنند.
آب گرفتگي باعث شده است زندگي براي شيرها هم راحت تر شود.
گوشت اين بز مي تواند تا يك هفته زندگي شيرها را تامين كند.
اما فقط براي مدتي كه كانال رودخانه سبز است شكار آسان تر شده است.
زمان هاي مورد علاقه بزها و شيرها كوتاه و گذرا مي باشد و اين آخرين لحظاتي است كه در طول سال زندگي در اين بيابان ها امكان پذير است.
دره مرگ گرم ترين نقطه روي كره زمين است.
اما حتي اين كوره مي تواند توسط آب تغيير يابد.
فقط يك بارش كافي است تا بذرهايي كه 30 سال يا بيشتر مخفي مانده اند را براي زندگي شكوفا كند.
شكوفايي و طراوتي شبيه اين ، طي يك قرن وجود نداشته است.
زمان شكوفايي در “دره مرگ” بسيار كوتاه مي باشد.
اما اين شكوفايي براي اينكه حيات در اينجا به آرامي ادامه داشته باشد ، كافيست.
سبز شدن ناگهاني گياهان ، رويدادي است كه هر ساكن بيابان منتظر آن مي باشد و وقتي كه رخ مي دهد بايد بيشترين استفاده را از آن برد.
هيچ گونه ديگري مانند ملخ صحرايي روي كره زمين وجود ندارد كه به اين سرعت و به طرز چشمگيري به دوران خوب و مساعد بيابان ، واكنش نشان دهد.
تخم هايي كه 20 سال در زير زمين مانده اند ، شكسته مي شوند و ملخ ها از آنها بيرون مي آيند.
به ملخ هاي جوان ، ملخ هاي جهنده مي گويند زيرا در اين مرحله ، نمي توانند پرواز كنند.
آنها با دنبال كردن بوي گياهان در حال جوانه زدن زمين هاي حاوي غذا را دنبال مي كنند.
در شرايط عادي تقريبا 4 هفته طول مي كشد تا ملخ هاي جوان ، بالغ شوند اما هنگامي كه شرايط مانند الان مساعد مي باشد تكاملشان سريعتر مي شود.
وقتي كه گياهان يك مكان ، كاهش مي يابد ملخ هاي بالغ بالدار، فرومون، پيام هاي معطري كه به بقيه گروه مي فهماند كه بايد حركت كنند ، ترشح مي نمايند.
زماني كه گروه ها به يكديگر مي پيوندند.
يك ازدحام ايجاد مي شود هر ملخ بالغ به اندازه وزن بدنش در طول روز غذا مي خورد و يك ازدحام مي تواند صدها تُن از گياهان را بخورند.
ملخ ها بايد به حركتشان ادامه دهند.
ازدحام ملخ ها همراه با باد حركت مي كند زيرا در اين روش مي توانند در هنگام پرواز انرژي زيادي ذخيره كنند.
دنبال كردن جريان باد به اين معني است كه ملخ ها هميشه در حال حركت به نواحي كم فشار مي باشند كه در آنجا باد و باران به يكديگر مي رسند و گياهان شروع به رشد مي كنند.
هنگامي كه ملخ ها پرواز مي كنند ازدحام ملخ ها با ازدحام هاي ديگري بيكديگر مي پيوندد و باعث ايجاد آفت هاي بسيار بزرگي به قدرت ميلياردها ملخ و به عرض 40 مايل مي شوند.
ملخ ها هر چيز قابل خوردني را در بين راهشان مي خورند.
این یکی از بزرگترین دیدنی های سیاره زمین است.
به ندرت در این مقیاس دیده می شود و مدت زیادی دوام نخواهد آورد.
هنگامی که غذا از بین می رود ، غرش پیوسته یک میلیارد بال ملخ دوباره با صدای باد بیابانی جایگزین می شود.
متن انگلیسی بخش
Within a week the flash flood has produced a flush of green, more than enough to draw the oryx out of the dunes.
Its a rare chance for them to build up their food reserves.
The flood has made life easier for the lions, too.
The flesh of this oryx will keep the family going for a week at the most.
But for a while the hunting will be easier, now that river channel has turned green.
The good times for lions and oryx are brief, but these are the short moments that make it possible to live in deserts the year round.
Death Valley is the hottest place on Earth.
Yet even this furnace can be transformed by water.
A single shower can enable seeds that have lain dormant for 30 years or more to burst into life.
And there hasnt been a bloom like this one for a century.
The periods of boom in Death Valley are short.
But theyre just frequent enough to keep life ticking over.
A sudden flush of vegetation is what every desert dweller waits for, and when it happens they must make the most of it.
There is no other species on the planet that responds as quickly and as dramatically to the good times as the desert locust.
Eggs that have remained in the ground for 20 years begin to hatch.
The young locusts are known as hoppers, for at this stage they’re flightless.
They find new feeding grounds by following the smell of sprouting grass.
Normally it takes four weeks for hoppers to become adults, but when the conditions are right as now their development switches to the fast track.
As the vegetation in one place begins to run out the winged adults release pheromones scent messages, which tell others in the group that they must move on.
And when groups merge, they form a swarm.
An adult locust eats its entire body weight every day, and a whole swarm can consume literally hundreds of tons of vegetation.
They have to keep on moving.
The swarm travels with the wind, its the most energy-saving way of flying.
Following the flow of wind means that theyre always heading toward areas of low pressure, places where wind meets rain and vegetation starts to grow.
As they fly, swarms join up with other swarms to form gigantic plagues several billions strong and as much as 40 miles wide.
They will consume every edible thing that lies in their path.
This is one of planet Earth’s greatest spectacles.
It’s rarely seen on this scale and it won’t last long.
Once the food is gone, the steady roar of a billion beating locust wings will once again be replaced by nothing more than the sound of the desert wind.
