سرفصل های مهم
6بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
داريم خشمگین ميشيم
آره، همين طوره
ترينيتي
اون رو از اين‌جا خارج کن
زود باش
لِهش کن
مورفيوس
اون حالش خوبه
به راه‌تون ادامه بديد
بیا بریم
یه برنامه براي سرقت موتورسیکلت احتياج دارم
مشكلي نيست. يک دوره‌ی فشرده براي دزدي
صبر كن
لَغوِش کن
تو خیلی به درد بخوری
بپر بالا
اون هیچ ارزشی نداره
تبعيدي رو پيدا كنيد
پيداشون كرديم
يك، آدام دوازده لطفا جواب بده
دراز بکش
گرفتمت
اون زن عالیه
ديگه به وجود تو نيازي نيست
همه ما كاري رو انجام میدیم كه براش ساخته شديم
پس تو فقط برای یک چیز دیگه ساخته شدی: حذف شدن
برو حسابش رو برس
نئو اگر این اطراف هستی یکم کمک به دردمون می‌خوره
اون ديگه چيه ؟
آره
آره
قربان، ناو ایکاروس موقعیتش رو تایید کرد
دو ناو اول، در موقعیت ضد حمله هستن
خوبه
تغییری ایجاد نشده ؟
مهاجمین به یک لایه سنگ آهن برخورد کردن
که سرعت‌شون رو کاهش میده
چقدر؟
احتمالاً يك ساعت
اين يعني اون‌ها كمي بيش از نُه ساعت زمان لازم دارن تا به ما برسن
بله، قربان
يك “ ساختمان “ وجود داره
و داخل اون ساختمان طبقه‌اي هست كه هيچ آسانسوري نمي‌تونه به اون طبقه بره و هيچ راه پله‌اي به اون‌جا نمي‌رسه
این طبقه پر از “ در “ هست
اين در‌ها به مکان‌های مختلفي باز ميشن
مکان‌های پنهان
اما یک درِ ویژه هم وجود داره
این همون دری هست که به طرف منبع اصلی باز میشه
این ساختمان با يك سيستم امنیتی بسيار قدرتمند محافظت ميشه
هر زنگ اعلام خطری، یک بمبه
بمب؟
اون گفت بمب؟
اما مثل همه سيستم‌ها، یک نقطه ضعف داره
این سیستم براساس قوانين يك ساختمان واقعي ساخته شده
هر سيستم، روي سيستم دیگه‌ای بنا شده
برق
اگر يكي‌شون از كار بي‌افته باید بقيه هم از كار بي‌افتن
اگر برق نباشه زنگ‌های اعلام خطر هم از كار مي‌افتن
اما براي قطع برق ساختمانی مثل اون بايد برق يك منطقه از شهر رو قطع كنيم
يك منطقه نه، بيست و هفت منطقه
بيست و هفت منطقه ؟
يک نيروگاه برق وجود داره
اون بايد نابود بشه
اما بايد يک سيستم برق اضطراری هم باشه
بله، يك سيستم برق اضطراري هم وجود داره
بايد به هسته‌ی مركزي شبكه‌ی برق دسترسي پيدا كنيم
سیستم برق اضطراري بايد از كار بي‌افته
خب چه نیازی به ما دارید ؟
نئو می‌تونه خيلي راحت‌تر از ما هر دو كار رو انجام بده
زمان كافي وجود نداره
چرا ؟
اگر از اون در محافظت نشه ارتباط قطع خواهد شد
اما قبل از این اتفاق باید ارتباط دیگه‌ای برقرار بشه
چقدر زمان داریم ؟
دقيقاً 314 ثانيه
فقط كمي بيشتر از پنج دقيقه
اين طول و عرض پنجره‌ی ورود به اون در هست
فقط شخص برگزيده مي‌تونه اون در رو باز كنه و فقط از طريق اون پنجره، در باز خواهد شد
تو همه‌ی اين چيزها رو از كجا مي‌دوني ؟
من مي‌دونم، چون که بايد بدونم
هدف از وجود من همينه
علّتِ این‌جا بودن من همینه همون علّتی که همه‌ی ما این جا هستیم
نئو من می‌دونم که مشکلی وجود داره
تو مجبور نيستي به من بگي
فقط مي‌خوام بدوني كه من كنارت هستم
همه بايد با هم عمل كنن
ضرری که نداره
اگر يك نفر شكست بخوره همه شکست می‌خورن
زمان تغيير شيفت نگهبانيِ هردو ساختمان در نيمه شبه
نیمه شب حمله می‌کنیم
هی
برو خونه گوسفند‌هات رو بشمار
چرا؟
به من پول ميدن كه این‌جا بشمارم
بسیار خوب، وارد شدن
چقدر وقت لازم داریم ؟
دوازده دقيقه
اوه لعنتي
تمام عمرمون رو صرف این جنگ کردیم
امشب، باور دارم که می‌تونیم این جنگ رو به پایان برسونیم
امشب(حضور ما در این‌جا) يک اتفاقِ تصادفي نيست
هیچ اتفاقِ تصادفی‌ای وجود نداره
ما به صورتِ شانسی این‌جا حضور پیدا نکردیم
من به شانس اعتقاد ندارم
وقتی می‌بینم که سه هدف ،سه کاپیتان و سه ناو داریم
این رو یک چیز اتفاقی نمی‌بینم
این رو مشیّت و چیزی که مقرّر شده می‌بینم
من (در پس این ماجرا) هدفی رو می‌بینم
متن انگلیسی بخش
We are getting aggravated.
Yes, we are.
Trinity.
Get him out of here.
Come on!
Crush him.
Morpheus.
He’s okay.
Keep moving.
Let’s go.
I need a download to hot-wire a motorcycle.
No problem.
One crash course on motorcycle–
Wait.
Cancel that.
You are handy.
Jump on.
She means nothing.
Find the exile.
We have them.
One-Adam-12, please respond.
Get down.
Gotcha.
She’s good.
You are no longer necessary.
We do only what we’re meant to do.
Then you are meant for one more thing: deletion.
Go kick his ass.
Neo, if you’re out there, I could use some help.
What is that?
Yes!
Yes!
We have confirmation from the Icarus.
First two ships are in position for counterattack.
Good.
Any change?
They hit some iron ore here.
Slowed them down a little.
How much?
An hour, maybe.
That would give them a little over nine hours.
Yes, sir.
There is a building.
Inside this building, there is a level where no elevator can go and no stair can reach.
This level is filled with doors.
These doors lead to many places.
Hidden places.
But one door is special.
One door leads to the source.
This building is protected by a very secure system.
Every alarm triggers the bomb.
Bomb?
Did he say bomb?
KEYMAKER: But like all systems, it has a weakness.
The system is based on the rules of a building.
One system built on another.
Electricity.
lf one fails, so must the other.
No electricity, no alarms.
You’d have to take out a city block to kill the power.
Not one, 27.
Twenty-seven blocks?
There is a power station.
It must be destroyed.
There must be some kind of fail-safe.
Yes, there is an emergency system.
The core network of the grid must be accessed.
The emergency system must be deactivated.
What do you need us for?
Neo could take them out easier than we could.
There’s no time.
Why?
Once the door is unprotected, the connection will be severed.
But another connection must first be made.
How long will that take?
Exactly 314 seconds.
Just over five minutes.
That is the length and breadth of the window.
Only the One can open the door and only during that window can the door be opened.
How do you know all this?
I know because l must know.
It is my purpose.
It’s the reason l’m here, the same reason we’re all here.
Neo, I know something’s wrong.
You don’t have to tell me.
I just want you to know that l’m here.
All must be done as one.
Can’t hurt.
If one fails all fail.
At midnight, there is a shift change in the security of both buildings.
At midnight, we will strike.
Hey!
You count sheep at home.
Why?
l get paid to count them here.
Okay, they’re inside.
How much time?
Twelve minutes.
Oh, shit.
All of our lives, we have fought this war.
Tonight, I believe we can end it.
Tonight is not an accident.
There are no accidents.
We have not come here by chance.
I do not believe in chance.
When I see three objectives, three captains, three ships.
l do not see coincidence.
I see providence.
I see purpose.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.