10بخش

Fucking cops.

Excuse me, can I use your fax machine?

You’ll have to sign for these, Mr. Kint.

One watch, gold.

One cigarette lighter, gold.

One pack of cigarettes. Thank you.

We’ve still got nothing, Dave.

I know what I wanted to know about Keaton.

Which is nothing.

No matter. He’ll have to know how close we came.

Keyser Soze or no Keyser Soze,

if Keaton is alive, he’s not coming up again.

I’ll find him.

Waste of time.

A rumor’s not a rumor that doesn’t die.

What?

Nothing.

Man, you’re a slob.

Yeah, but it all has a system, Dave.

It all makes sense when you look at it right.

You gotta like stand back from it, you know?

You wanna see a real horror show? See my garage.

Convince me and tell me every last detail.

You know, back when I was in that barbershop quartet in Skokie, Illinois…

Where’s your head, Agent Kujan?

What we need to do is think. Think back.

I’m sure you’ve heard many tall tales.

Bricks Marlin. This isn’t right.

I just wanna hear your story. Tell me every last detail.

It’s all there. And I’m telling it straight, I swear.

Some guy in California, his name is Redfoot.

A gift from Mr. Soze. Talk to me, Verbal.

What about Redfoot? Mr. Redfoot knew nothing.

Using pawns…

A big fat guy. I mean, like, orca fat.

There was a lawyer. Myths, legends.

Kobayashi.

Back when I was picking beans in Guatemala,

we used to make fresh coffee.

I know you thought he was a good man.

I know he was good.

You tell me every last detail. The strangest thing.

How do you shoot the Devil in the back?

…Is protected from up on high by the Prince of…

Tell me every last detail.

What about it, pretzel man? What’s your story?

There was a lawyer. What lawyer, Verbal?

I am Mr. Kobayashi.

Kobayashi. Kobayashi. Tell me every last detail.

I work for Keyser Soze. Convince me. Convince me.

Every creep and scumbag that works the street for a living

will know the name of Verbal Kint.

The cripple, did you see him?

The cripple! Which way did he go? He went out that way.

I know you know something. I know you’re not telling.

I’m smarter than you and I’m gonna find out

what I wanna know whether you like it or not.

To a cop, the explanation is never that complicated. It’s always simple.

You know what I’m getting at, Verbal. The truth!

There’s no mystery to the street, no arch-criminal behind it all.

Somebody with power, somebody who’s capable of tracking us…

Keyser Soze! - It’s Keyser Soze.

You think a guy like that comes this close to getting caught

and sticks his head out?

Keyser…

Because you’re stupid, Verbal. Because you’re a cripple.

What I wanna know is, who’s the gimp?

You’ve known, you’ve known the whole fucking time.

How do I know that?

If he comes up for anything, it’ll be to get rid of me.

I’m sure Keaton is dead.

I can’t feel my legs, Keyser.

First thing I learned on the job, you know what it was?

How to spot a murderer.

They tell me you got the cripple in there from New York

Yeah. Did he mention Keyser Soze?

Who?

After that,

my guess is you’ll never hear from him again.

The greatest trick the Devil ever pulled

was convincing the world he didn’t exist.

And like that,

he’s gone.