چارلی و کارخانه شکلات سازی

7 درس

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

آکوستوس مواظب باش

آه! داره میاد

آه! به آتشنشانی خبر بدید

چقدر این لوله بزرگه

به اندازه کافی بزرگ نیست

داره سرعتش کم میشه

داره میچسبه

فکر کنم چسبید

اون همه لوله رو گرفته

نگاه کنید… اومپا-لومپاها

برید عقب

چکار میکنن؟

میخوان یه آهنگ مناسبتی بخونن

این کاملا یک موقعیت خاص است. چون ماههاست که تماشاگر نداشتن

آکوستوس کلوپ، آکوستوس کلوپ

گنده، شکمو و احمقه

آکوستوس کلوپ، گنده و شکمو و احمقه

♪ بسیار حریص ، پلید و کودکانه. ♪

وقت گریه رسیده

وقت اینه

که پرتابش کنیم

ولی بچه های عزیز

اون آسیبی نمیبینه

اون آسیبی نمیبینه

ما باید قبول کنیم

اون باید تغییر کنه

چرخها آهسته میچرخن

و چرخ دنده ها ساییده میشن

یک دقیقه بیشتر او را می جوشانیم

ما مطمئنیم

اون میاد

یه معجزه رخ میده

اون شگفت انگیزه

همه مردم دوستش دارن

حتی کسانی که ازش متنفرن

در مقابل کمی شکلات خوشمزه

آه! براوو! عالی بود

اونها دلپذیر نیستن؟ اونا بامزه نبودن؟

من میگم اونا تمرین کرده بودن

انگار میدونستن این اتفاق میفته

چرته

پسرم کجاست؟

اون لوله کجا رفت؟

اون لوله بیشتر وقتها به اتاقی میره که من اونجا شکلاتهای خوشمزه درست میکنم

پس اون به شکلات تبدیل میشه

و هر تکه اش در گوشه ای از دنیا فروخته میشه؟

نه. نمیذارم

چون خیلی بدمزه میشه

فکرشو بکن شکلات کلوپ با طعم آکوستوس

اووو…

کسی نمیخره

خانم کلوپ رو به اون اتاق ببر، باشه؟

برای پیدا کردن پسرش بهش کمک کن

با یه چوب بزرگ مخلوط شکلات رو هم بزن

آقای ونکا؟

ها؟ چرا توی اون ترانه اسم آکوستوس بود؟

با شعر صحبت کردن یه ترفنده

هر کسی میتونه

یه چیزی بگو دختر کوچولو

هر چی

آدامس جویدن

آدامس جویدن کار زشتیه

دیدی؟

دقیقا مث اونها بود

نه نبود

تو دیگه نباید یواشکی حرف بزنی

چون من چیزی از حرفهات سر درنمیارم

به گردش ادامه میدیم

اومپا-لومپاها داشتند شوخی میکردن؟

معلومه

حال اون پسر خوبه

به چی میخندن؟

این به خاطر مصرف دانه های کوکاست

شما میدونستید در شکلات ماده ای هست که باعث ترشح اندورفین و ایجاد احساس علاقه در انسان میشه

نگفته بودی

سوار شید

به پیش

بفرمائید

کمی از این بخورید. حالتون رو خوب میکنه. انگار خیلی گرسنه اید

عالیه

چون از آبشار میاد

آبشار خیلی مهمه

شکلاتها را مخلوط میکنه تا سبُک و حجیم بشن

هیچ کارخونه ای در دنیا …

قبلا اینها رو گفتی

شماه اخیلی کوتاهین، مگه نه؟

آره … چون بچه ایم

این بهانه است

چون من هیچ وقت به کوتاهی شما نبودم

زمانی بودی

نبودم. میدونی چرا؟

چون همیشه یه کلاه بلند سرم میکردم

به بازوهای کوچیکت نگاه کن

دستت بهش نمیرسه

شما زمان بچگیتون رو یادتون میاد؟

اوه، معلومه

یا شایدم نه؟

در حقیقت، چندین سال بود ویلی ونکا به زمان بچگیش فکر نمیکرد

ما خوردنی میخوایم

ما خوردنی میخوایم

ما خوردنی میخوایم

کیا اینجان؟

روتی، ورونیکا، ترانس

زیر این پارچه کیه؟

ویلی ونکای کوچولو

او پسر مشهورترین دندانپزشک شهر بود

ویلبر ونکا

حالا

با هم ببینیم امسال چه آسیبهایی داره؟

کارامل

به دندونهات میچسبن، نه؟

آب نبات

باید اسمشو میذاشتن سوراخ چوبی

دیگه چی

این

شکلات

هفته پیش داشتم یه مطلب خیلی مهم میخوندم که بعضی از بچه ها به شکلات حساسیت دارن

دماغشون خارش میگیره

شاید من نداشته باشم

میشه یه تکه رو امتحان کنم

واقعا؟

چرا میخوای خطر کنی؟

آقای ونکا؟ آقای ونکا؟

داریم میریم توی تونل

آه بله

با سرعت به پیش

چطوری میبینن کجا میرن؟

نمیبینن

هیچکدوم نمیدونن دارن کجا میرن

لامپها روشن

چشمتون به اطراف باشه

داریم از چند تا اتاق مهم عبور میکنیم

ژل مو برای چی؟

حفظ رطوبت محیط

خامه میزنن

دقیقا

این کار احساس بدی به آدم میده

صرفا جهت اطلاع شما، اگه با شلاق نزنن خوب در نمیاد

اینو همه میدونن

نگهدار

میخوام یه چیزی نشونتون بدم

اینجا(اتاق اختراع) مهمترین اتاق کارخونه است

همگی خوش بگذرونید، ولی به چیزی دست نزنید

باشه؟

برید

برید عجله کنید. آقای ونکا این چیه؟

اوه… بذار بهت نشون بدم

ممنون

اینها آب نباتهای دائمی هستن

برای بچه هایی که دیر به دیر براشون چیزی میخرن

میشه یه سال مکیدش و آب نشه

عالی نیست؟

مث آدامسه

نه. آدامسو میجون

اگه بخوای یکی از اینا رو بجوی همه دندون کوچولهات رو میشکنی

ولی خیلی خوشمزن

این هم کاکائوی مو هستش

کافیه یکی از اینا رو بخوری

و نیم ساعت بعد به اندازه یه سلمونی رفتن، موی تازه درمیارید

و سیبیل … و ریش

کی ریش می خواد؟

خُب

نقاشها، خواننده ها و موتورسوارها

هیپی ها، جازیستها، گربه های معمولی

اگه توی یخچال بذاریشون، دیوانگیه

میتونی چیزی رو که مخفی کردم پیدا کنی؟

معلومه که میتونی

کمی پوستت را به من بمال

متاسفانه هنوز مخلوط نشدن

چون یه اومپا-لومپا کمی از اون رو خورد

امروز حالت چطوره؟

پس خوب به نظر میای

اینو باش

متن انگلیسی درس

Augustus, watch out!

Ah!

There he goes.

Ah!

Call the fire brigade!

It’s a wonder how that pipe is big enough.

It isn’t big enough.

He’s slowing down.

He’s gonna stick.

I think he has.

He’s blocked the whole pipe.

Look.

The Oompa-Loompas.

Back off, you little freaks!

What are they doing?

They’re going to treat us to a little song.

It is quite a special occasion.

They haven’t had a fresh audience in many a moon.

♪ Augustus Gloop, Augustus Gloop. ♪

♪ The great big, greedy nincompoop ♪

♪ Augustus Gloop, so big and vile ♪

♪ So greedy, foul and infantile. ♪

♪ “Come on “ we cried ♪

♪ “The time is ripe.” ♪

♪ “To send him shooting up the pipe!” ♪

♪ But don’t, dear children, be alarmed.♪

♪ Augustus Gloop will not be harmed ♪

♪ Augustus Gloop will not be harmed.♪

♪ Although, of course, we must admit.♪

♪ He will be altered quite a bit.♪

♪ Slowly, wheels go round and round.♪

♪ And cogs begin to grind and pound.♪

♪ We’ll boil him for a minute more.♪

♪ Until we’re absolutely sure.♪

♪ Then out he comes, by God, by grace.♪

♪ A miracle has taken place.♪

♪ This greedy brute, this louse’s ear.♪

♪ Is loved by people everywhere.♪

♪ For who could hate or bear a grudge.♪

♪ Against a luscious bit of fudge?♪

Ah!

Bravo!

Well done!

Aren’t they delightful?

Aren’t they charming?

I say, that all seemed rather rehearsed.

Like they knew it was gonna happen.

Oh, poppycock.

Where is my son?

Where does that pipe go to?

That pipe, it just so happens to lead directly to the room where I make delicious strawberry-flavored, chocolate-coated fudge.

He will be made into strawberry-flavored, chocolate coated fudge.

They’ll be selling him by the pound all over the world?

No.

I wouldn’t allow it.

The taste would be terrible.

Can you imagine Augustus-flavored, chocolate coated Gloop?

Ew.

No one would buy it.

I want you to take Mrs. Gloop up to the Fudge Room, okay?

Help her find her son.

Take a long stick and start poking around in the big chocolate-mixing barrel, okay?

Mr. Wonka?

Huh?

Why would Augustus’ name already be in the Oompa-Loompa song, unless.

Improvisation is a parlor trick.

Anyone can do it.

You, little girl, Say something.

Anything.

Chewing gum.

Chewing gum is really gross Chewing gum, I hate the most.

See?

Exactly the same.

No, it isn’t.

Uh, you really shouldn’t mumble.

Because I can’t understand a word you’re saying.

Now, on with the tour.

Are the Oompa-Loompas really joking?

Of course they’re joking.

That boy will be fine.

What’s so funny?

I think it’s from all those doggone cocoa beans.

Hey, by the way, did you guys know that chocolate contains a propertythat triggers the release of endorphins, Gives one the feeling of being in love?

You don’t say.

All aboard.

Onward!

Here.

Try some of this.

It’ll do you good.

You look starved to death.

It’s great.

That’s because it’s mixed by waterfall.

The waterfall is most important.

Mixes the chocolate, churns it up, makes it light and frothy.

No other factory in the world.

You already said that.

You’re all quite short, aren’t you?

Well, yeah.

We’re children.

Well, that’s no excuse.

I was never as short as you.

You were once.

Was not.

Know why?

Because I distinctly remember putting a hat on top of my head.

Look at your short, little arms.

You could never reach.

Do you even remember what it was like being a kid?

Oh, boy, do I.

Do I?

In fact, Willy Wonka hadn’t thought about his childhood for years.

Trick or treat!

Trick or treat!

Trick or treat!

Who do we have here?

Ruthie, Veronica, Terrance.

And who’s that under the sheet?

Little Willy Wonka.

Willy Wonka was the son of the city’s most famous dentist.

Wilbur Wonka.

Now.

let’s see what the damage is this year, shall we?

Caramels.

They’d get stuck in your braces, wouldn’t they?

Lollipops.

Ought to be called “cavities on a stick.

Then we have all this.

All this.

chocolate.

You know, just last week, I was reading in a very important medical journalthat some children are allergic to chocolate.

Makes their noses itch.

Maybe I’m not allergic.

I could try a piece.

Really?

But why take a chance?

Mr. Wonka?

Mr. Wonka?

We’re headed for a tunnel.

Oh, yeah.

Full speed ahead.

How can they see where they’re going?

They can’t.

There’s no knowing where they’re going.

Switch on the lights!

People, keep an eye out.

We’re passing some very important rooms here.

What do you use hair cream for?

To lock in moisture.

Whipped cream.

Precisely.

That doesn’t make sense.

For your information, little girl whipped cream isn’t whipped cream at all unless it’s been whipped with whips.

Everybody knows that.

Stop the boat.

I wanna show you guys something.

Now, this is the most important room in the entire factory.

Now, everyone, enjoy yourselves, but just don’t touch anything.

Okay?

Go on.

Go on, scoot.

Hey, Mr. Wonka, what’s this?

Oh.

Let me show you.

Thank you.

These are Everlasting Gobstoppers.

They’re for children who are given very little allowance.

You can suck on it all year, and it’ll never get any smaller.

Isn’t that neat?

It’s like gum.

No.

Gum is for chewing.

If you tried chewing one of these Gobstoppers, you’d break all your little teeth off.

But they sure do taste terrific.

And this is Hair Toffee.

You suck down one of these little boogers.

and in exactly half an hour a brand-new crop of hair will grow out over the top of your little noggin.

And a mustache.

And a beard.

Who wants a beard?

Well.

beatniks, for one, Folk singers and motorbike riders.

You know, all those hip, jazzy, super-cool, neat, keen and groovy cats.

It’s in the fridge, daddy-o, Are you hep to the jive?

Can you dig what I’m laying down?

I knew you could.

Slide me some skin, soul brother.

Unfortunately, the mixture isn’t right yet.

Because an Oompa-Loompa tried some yesterday, and, well, he.

How are you today?

You look great.

Watch this.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.