چارلی و کارخانه شکلات سازی

7 درس

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

فقط همین؟

تو که حتی نمیدونی این چیه؟

آدامس

بله

عجیبترین و مهمترین آدامس جهان

میدونی چرا؟

میدونی چرا؟

چون جای سه وعده غذایی رو میگیره

چرا باید کسی اونو بخواد؟

چون نیازی به آشپزخانه و پخت و پز ندارد

فقط کافی است یک آدامس مخصوص ونکا را بخورید به جای صبحانه، نهار یا شام

این آدامس مزه سوپ گوجه فرنگی و کباب زغال اخته دارد

عالیه

مشکوکه

همون آدامسیه که میخوام

بهتره این کارو نکنی. چون هنوز چیزایی هست که… من رکورد جهانی آدامس جویدن دارم

پس نگران نیستم

چطوره؟

عجیبه

سوپ گوجه فرنگی

داره از گلوم پایین میره

آره. بندازش بیرون

فکر کنم بهتره

داره عوض میشه

کباب با سیب زمینی برشته

که روش کره مالیدن

ادامه بده

دخترم اولین کسیه که این آدامسو میجوه

بله. من فقط نگرانم که کباب زغال اخته و بستنی

نگران این بودم

چه اتفاقی برای دماغش میفته؟

داره آبی میشه

دماغت بنفش شده

منظورت چیه؟

ویلوت داری بنفش میشی

چی شده؟

گفتم که هنوز کامل نیست

چون وقتی به قسمت دِسِر میرسه خیلی خنده دار میشه

به خاطر کباب زغال اخته

واقعا متاسفم

مامان!

چی شده؟

داره باد میکنه

مث زغال اخته

من این رو روی 20 تا از کارگرام امتحان کردم و همشون اینجوری شدن

خیلی عجیبه

ولی این دختر من نیست

حالا چطوری مسابقه بده؟

میتونید در مسابقه گیاهان محلی شرکتش بدید

بله بله

بله

خوب گوش کنید

به داستان ویلوت بارگاد

این دختر باشخصیت

اشتباهش رو ندیده

هی میجوه

و میجوه و میجوه

میجوه و میجوه در تمام طول روز

بله

اینقدر میجوه که بالاخره

فَکِش بزرگ میشه

و چونه اش هم همینطور

انگار یه ویلون بهش چسبیده

در تمام طول روز میجوه

در تمام طول روز میجوه

برای سالها و سالها میجوه

فَکِش قویتر میشه

و با جویدن فوق العاده ناگهان

زبونش نصف میشه

پس ما تلاش میکنیم

تا نجاتش بدیم

در تمام طول روز میجوه

در تمام طول روز میجوه

میجوه و میجوه و میجوه

در تمام طول روز

آقای ونکا

خانم بارگاد رو در قایق بذارید

و ببرید به اتاق آبمیوه گیری

آبمیوه گیری؟

اونجا براش چیکار میکنن؟

تا کوچیکش کنن

مث یه جوش کوچیک

باید هر چه زودتر این کارو بکنن

کمک مامان

خواهش میکنم

بیایید

ادامه بدیم

بدون قایق باید دوبرابر تندتر بدیم که زودتر برسیم

خیلی چیزا مونده که باید ببینیم

آقای ونکا

بله

چرا گذاشتید بیاییم داخل کارخونه؟

تا کارخونه رو ببینید

چرا الان؟

چرا فقط ما؟

جایزه چیه و مال کیه؟

باید غافلگیر بشید

ویلوت همیشه اونجوری میمونه؟

نه. شاید… نمیدونم

این به خاطر هر روز آدامس جویدنه

این نفرت انگیزه

اگه از آدامس متنفرید پس چرا تولیدش میکنید؟

اینقدر حرف اضافی نزن

داری کُفرمو در میاری

اولین شکلاتی که خوردی یادت میاد؟

نه

در حقیقت یادش میومد

اولین آبنباتی که خورده

ببخشید یاد گذشته ها افتادم

میبینم

این خاطرات اغلبا یادتون میاد؟

بیشتر هم میشه

در طول امروز

این اتاقیه که من در کارش واردم

چون من آجیل فروشم

برای پاک کردنشون از دستگاه هاومکس 4000 استفاده میکنید؟

نه

شما چقدر عجیبید؟

سنجابها

بله. سنجابها

بهشون آموزش داده شده که مغزو از پوسته جدا کنن

چرا سنجابها؟

چرا اومپا-لومپاها این کارو نکنن؟

چون فقط سنجاب هر بار مغزو سالم بیرون میاره

میبینی که با انگشتشون بهش ضربه میزنن تا معلوم بشه سالمه؟

نگاه کن

ببین. فکر کنم اون خرابه

بابا من سنجاب میخوام

یکیشونو برام بخر

میخوام… عزیزم، تو کلّی حیوون بی نظیر داری

من فقط 1 اسب و 2 سگ و 4 گربه و 6 خرگوش و دو مرغ عشق و 3 قناری و 1 طوطی و 1 لاکپشت دارم و یه موش صحرایی پیر

من سنجاب میخوام

باشه

در اواین فرصت برات میخرم

من سنجاب آموزش دیده میخوام

باشه

یکی از اینها رو چند میفروشی آقای ونکا؟

عدد بده

اونها فروشی نیستند

اون نمیتونه یک رو داشته باشه. بابا

متاسفم کوچولو

ونکا خریدنی نیست

اگه برام نخری خودم میگیرمش

وروکا

دختر کوچولو

برگرد اینجا عزیزم

وروکا

دختر کوچولو

به گردوی اون سنجاب دست نزن

عصبانی میشه

تو رو میخوام

وروکا

وروکا

نه

وروکا

بذار کلیدو پیدا کنم

نه. این نبود

بابا

وروکا

نه. اینم نبود

خودشه

این هم که نیست

جلوشونو بگیر بابا

چی کار میکنن؟

امتحانش میکنه ببینه مغز داره یا نه

اوه… تشخیص داد که نداره

وروکا

بابا

اونو کجا میبرن؟

جایی که همه گردوهای خرابو میبرن

سطل زباله

اون به کجا میره؟

کوره سوخت زباله

ناراحت نباشید. فقط سه شنبه ها کار میکنه

امروز سه شنبه است

خُب، این شانس هست که امروز روشنش نکنن

آه! آه! الان توی کاناله، طبقه پایین

برو و بکشش بیرون

باشه؟

وروکا سالت، بیرحم کوچک

افتاده در کانال زباله

از وقتی افتاده

چند تا دوست پیدا کرده

چند تا دوست پیدا کرده

چند تا دوست پیدا کرده

مثلا استخوان ماهی

از آشپزخانه

پوست یه صدف

استیکی که قابل خوردن نیست

و خیلی چیزا که بوی گند میدن

بوی گند

دوستان جدید وروکا از وقتی اونجا افتاده

چند تا دوست پیدا کرده

متن انگلیسی درس

You mean that’s it?

Do you even know what “it” is?

It’s gum.

Yeah.

It’s a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.

Know why?

Know why?

Because this gum is a full three-course dinner all by itself.

Why would anyone want that?

“It will be the end of all kitchens and all cooking.

“Just a little strip of Wonka’s magic chewing gum and that is all you will ever need at breakfast, lunch and dinner.

“This piece of gum happens to be tomato soup, roast beef and blueberry pie.

It sounds great.

It sounds weird.

It sounds like my kind of gum.

I’d rather you didn’t.

There are still some things that are.

I’m the world-record holder in chewing gum.

I’m not afraid of anything.

How is it, honey?

It’s amazing!

Tomato soup.

I can feel it running down my throat.

Yeah.

Spit it out.

Young lady, I think you’d better.

It’s changing.

Roast beef, with baked potato.

Crispy skin and butter.

Keep chewing kiddo.

My little girl’s gonna be the first person to have a chewing-gum meal.

Yeah.

I’m just a little concerned about the Blueberry pie and ice cream!

That part.

What’s happening to her nose?

It’s turning blue.

Your whole nose has gone purple.

What do you mean?

Violet, you’re turning violet.

What’s happening?

I told you I hadn’t quite got it right.

Because it goes a little funny when it gets to the dessert.

It’s the blueberry pie that does it.

I’m terribly sorry.

Mother?

What’s happening to me?

She’s swelling up.

Like a blueberry.

I’ve tried it on, like, 20 Oompa-Loompas, and each one ended up as a blueberry.

It’s just weird.

But I can’t have a blueberry as a daughter.

How is she supposed to compete?

You could put her in a county fair.

♪ Yeah, yeah.♪

♪ Yeah.♪

♪ Listen close, and listen hard.♪

♪ To the tale of Violet Beauregarde.♪

♪ This gentle girl ♪

♪ She sees no wrong.♪

♪ In chewing, chewing, ♪

♪ chewing, chewing.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Yeah.♪

♪ She goes on chewing till, at last.♪

♪ Her chewing muscles grow so vast.♪

♪ And from her face , Her giant chin.♪

♪ Sticks out just like a violin.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ For years and years she chews away.♪

♪ Her jaws get stronger every day.♪

♪ And with one great, tremendous chew.♪

♪ They bite the poor girl’s tongue in two.♪

♪ And that is why we try so hard.♪

♪ To save Miss Violet Beauregarde.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing, chewing, chewing.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

Mr. Wonka!

I want you to roll Miss Beauregarde into the boat.

and take her along to the Juicing Room at once, okay?

Juicing Room?

What are they gonna do to her there?

They’re gonna squeeze her.

Like a little pimple.

We gotta squeeze all that juice out of her immediately.

Mother, help me.

Please.

Come on.

Let’s boogie.

Without the boat, we’ll have to move double-time to keep on schedule.

There’s too much to see.

Mr. Wonka?

Yeah?

Why did you decide to let people in?

So they could see the factory, of course.

But why now?

And why only five?

What’s the special prize, and who gets it?

The best kind of prize is a surprise.

Will Violet always be a blueberry?

No.

Maybe.

I don’t know.

That’s what you get from chewing gum all day.

It’s disgusting.

If you hate gum so much, why do you make it?

Once again, you shouldn’t mumble.

It’s starting to bum me out.

Can you remember the first candy you ever ate?

No.

In fact, Willy Wonka did remember.

the first candy he ever ate.

I’m sorry, I was having a flashback.

I see.

These flashbacks happen often?

Increasingly.

today.

Ah, this is a room I know all about.

For you see, Mr. Wonka, I, myself, am in the nut business.

Are you using the Havermax 4000 to do your sorting?

No.

You’re really weird.

Squirrels.

Yeah.

Squirrels.

These squirrels are specially trained to get the nuts out of shells.

Why use squirrels?

Why not use Oompa-Loompas?

Because only squirrels can get the whole walnut out almost every single time.

See how they tap them with their knuckles to make sure it’s not bad?

Oh, look.

Look.

I think that one’s got a bad nut.

Daddy, I want a squirrel.

Get me one of those squirrels.

I want one.

Veruca, dear, you have many marvelous pets.

All I’ve got at home is one pony and two dogs and four cats and six rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.

I want a squirrel!

All right, pet.

Daddy will get you a squirrel as soon as he possibly can.

But I don’t want any old squirrel, I want a trained squirrel.

Very well.

Mr. Wonka, how much do you want for one of these squirrels?

Name your price.

Oh, they’re not for sale.

She can’t have one.

Daddy.

I’m sorry, darling.

Mr. Wonka’s being unreasonable.

If you won’t get me a squirrel, I’ll get one myself.

Veruca.

Little girl?

Veruca, come back here at once.

Veruca.

Little girl?

Don’t touch that squirrel’s nuts.

It’ll make him crazy.

I’ll have you.

Veruca.

Veruca.

No!

Veruca!

Let’s find the key.

Nope.

Not that one.

Daddy!

Veruca!

No.

It’s not that one.

There it is.

There it isn’t.

Daddy, I want them to stop.

What are they doing?

They’re testing to see if she’s a bad nut.

Oh, my goodness.

She is a bad nut after all.

Veruca!

Daddy!

Where are they taking her?

Where all the other bad nuts go.

To the garbage chute.

Where does the chute go?

To the incinerator.

But don’t worry.

We only light it on Tuesdays.

Today is Tuesday.

There’s always the chance they decided not to light it today.

Ah!

Ah!

Now, she may be stuck in the chute just below the top.

If that’s the case, all you have to do is just reach in and pull her out.

Okay?

♪ Veruca Salt, the little brute.♪

♪ Has just gone down the garbage chute.♪

♪ And she will meet, as she descends.♪

♪ A rather different set of friends.♪

♪ A fish head, for example, cut.♪

♪ This morning from a halibut.♪

♪ An oyster from an oyster stew.♪

♪ A steak that no one else would chew.♪

♪ And lots of other things as well.♪

♪ Each with its rather horrid smell.♪

♪ Horrid smell.♪

♪ These are Veruca’s newfound friends.♪

♪ That she will meet as she descends.♪

♪ These are Veruca’s newfound friends.♪

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.