5بخش

You mean that’s it?

Do you even know what “it” is?

It’s gum.

Yeah.

It’s a stick of the most amazing and sensational gum in the whole universe.

Know why?

Know why?

Because this gum is a full three-course dinner all by itself.

Why would anyone want that?

“It will be the end of all kitchens and all cooking.

“Just a little strip of Wonka’s magic chewing gum and that is all you will ever need at breakfast, lunch and dinner.

“This piece of gum happens to be tomato soup, roast beef and blueberry pie.

It sounds great.

It sounds weird.

It sounds like my kind of gum.

I’d rather you didn’t.

There are still some things that are.

I’m the world-record holder in chewing gum.

I’m not afraid of anything.

How is it, honey?

It’s amazing!

Tomato soup.

I can feel it running down my throat.

Yeah.

Spit it out.

Young lady, I think you’d better.

It’s changing.

Roast beef, with baked potato.

Crispy skin and butter.

Keep chewing kiddo.

My little girl’s gonna be the first person to have a chewing-gum meal.

Yeah.

I’m just a little concerned about the Blueberry pie and ice cream!

That part.

What’s happening to her nose?

It’s turning blue.

Your whole nose has gone purple.

What do you mean?

Violet, you’re turning violet.

What’s happening?

I told you I hadn’t quite got it right.

Because it goes a little funny when it gets to the dessert.

It’s the blueberry pie that does it.

I’m terribly sorry.

Mother?

What’s happening to me?

She’s swelling up.

Like a blueberry.

I’ve tried it on, like, 20 Oompa-Loompas, and each one ended up as a blueberry.

It’s just weird.

But I can’t have a blueberry as a daughter.

How is she supposed to compete?

You could put her in a county fair.

♪ Yeah, yeah.♪

♪ Yeah.♪

♪ Listen close, and listen hard.♪

♪ To the tale of Violet Beauregarde.♪

♪ This gentle girl ♪

♪ She sees no wrong.♪

♪ In chewing, chewing, ♪

♪ chewing, chewing.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Yeah.♪

♪ She goes on chewing till, at last.♪

♪ Her chewing muscles grow so vast.♪

♪ And from her face , Her giant chin.♪

♪ Sticks out just like a violin.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ For years and years she chews away.♪

♪ Her jaws get stronger every day.♪

♪ And with one great, tremendous chew.♪

♪ They bite the poor girl’s tongue in two.♪

♪ And that is why we try so hard.♪

♪ To save Miss Violet Beauregarde.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

♪ Chewing, chewing, chewing, chewing.♪

♪ Chewing, chewing all day long.♪

Mr. Wonka!

I want you to roll Miss Beauregarde into the boat.

and take her along to the Juicing Room at once, okay?

Juicing Room?

What are they gonna do to her there?

They’re gonna squeeze her.

Like a little pimple.

We gotta squeeze all that juice out of her immediately.

Mother, help me.

Please.

Come on.

Let’s boogie.

Without the boat, we’ll have to move double-time to keep on schedule.

There’s too much to see.

Mr. Wonka?

Yeah?

Why did you decide to let people in?

So they could see the factory, of course.

But why now?

And why only five?

What’s the special prize, and who gets it?

The best kind of prize is a surprise.

Will Violet always be a blueberry?

No.

Maybe.

I don’t know.

That’s what you get from chewing gum all day.

It’s disgusting.

If you hate gum so much, why do you make it?

Once again, you shouldn’t mumble.

It’s starting to bum me out.

Can you remember the first candy you ever ate?

No.

In fact, Willy Wonka did remember.

the first candy he ever ate.

I’m sorry, I was having a flashback.

I see.

These flashbacks happen often?

Increasingly.

today.

Ah, this is a room I know all about.

For you see, Mr. Wonka, I, myself, am in the nut business.

Are you using the Havermax 4000 to do your sorting?

No.

You’re really weird.

Squirrels.

Yeah.

Squirrels.

These squirrels are specially trained to get the nuts out of shells.

Why use squirrels?

Why not use Oompa-Loompas?

Because only squirrels can get the whole walnut out almost every single time.

See how they tap them with their knuckles to make sure it’s not bad?

Oh, look.

Look.

I think that one’s got a bad nut.

Daddy, I want a squirrel.

Get me one of those squirrels.

I want one.

Veruca, dear, you have many marvelous pets.

All I’ve got at home is one pony and two dogs and four cats and six rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.

I want a squirrel!

All right, pet.

Daddy will get you a squirrel as soon as he possibly can.

But I don’t want any old squirrel, I want a trained squirrel.

Very well.

Mr. Wonka, how much do you want for one of these squirrels?

Name your price.

Oh, they’re not for sale.

She can’t have one.

Daddy.

I’m sorry, darling.

Mr. Wonka’s being unreasonable.

If you won’t get me a squirrel, I’ll get one myself.

Veruca.

Little girl?

Veruca, come back here at once.

Veruca.

Little girl?

Don’t touch that squirrel’s nuts.

It’ll make him crazy.

I’ll have you.

Veruca.

Veruca.

No!

Veruca!

Let’s find the key.

Nope.

Not that one.

Daddy!

Veruca!

No.

It’s not that one.

There it is.

There it isn’t.

Daddy, I want them to stop.

What are they doing?

They’re testing to see if she’s a bad nut.

Oh, my goodness.

She is a bad nut after all.

Veruca!

Daddy!

Where are they taking her?

Where all the other bad nuts go.

To the garbage chute.

Where does the chute go?

To the incinerator.

But don’t worry.

We only light it on Tuesdays.

Today is Tuesday.

There’s always the chance they decided not to light it today.

Ah!

Ah!

Now, she may be stuck in the chute just below the top.

If that’s the case, all you have to do is just reach in and pull her out.

Okay?

♪ Veruca Salt, the little brute.♪

♪ Has just gone down the garbage chute.♪

♪ And she will meet, as she descends.♪

♪ A rather different set of friends.♪

♪ A fish head, for example, cut.♪

♪ This morning from a halibut.♪

♪ An oyster from an oyster stew.♪

♪ A steak that no one else would chew.♪

♪ And lots of other things as well.♪

♪ Each with its rather horrid smell.♪

♪ Horrid smell.♪

♪ These are Veruca’s newfound friends.♪

♪ That she will meet as she descends.♪

♪ These are Veruca’s newfound friends.♪