7بخش

Come on.

“Up and Out”?

What kind of room is that?

Hold on.

Oh, my goodness.

We’re gonna need to go much faster, otherwise we’ll just never break through.

Break through what?

I’ve been longing to press that button for years.

Well, here we go.

Up and out.

But do you really mean.

Yeah.

I do.

But it’s made of glass.

It’ll smash into a million pieces.

Augustus, please don’t eat your fingers.

But I taste so good.

Look, Mother.

I’m much more flexible now.

Yes, but you’re blue.

Daddy, I want a flying glass elevator.

Veruca, the only thing you’re getting today is a bath, and that’s final.

But I want it.

Where do you live?

Right over there.

That little house.

What time do you think they’ll be back?

Hard to know, dear.

I think there’s someone at the door.

Hi, Mom.

Mom.

Dad.

We’re back.

Charlie.

Charlie.

Goodness.

This is Willy Wonka.

He gave us a ride home.

I see that.

You must be the boy’s.

Parents?

Yeah.

That.

He says Charlie’s won something.

Not just some something.

The most “something” something of any something that’s ever been.

I’m gonna give this little boy my entire factory.

You must be joking.

No, really.

It’s true.

Because you see, a few months ago, I was having my semiannual haircut and I had the strangest revelation.

In that one silver hair.

I saw reflected my life’s work, my factory, my beloved Oompa-Loompas.

Who would watch over them after I was gone?

I realized in that moment: I must find a heir.

And I did, Charlie.

You.

That’s why you sent out the golden tickets.

Uh-huh.

What are Oompa-Loompas?

I invited five children to the factory and the one who was the least rotten would be the winner.

That’s you, Charlie.

So, what do you say?

Are you ready to leave all this behind and come live with me at the factory?

Sure.

Of course.

I mean, it’s all right if my family come too?

Oh, my dear boy, of course they can’t.

You can’t run a chocolate factory with a family hanging over you like an old, dead goose, No offense.

None taken, jerk.

A chocolatier has to run free and solo.

He has to follow his dreams, Gosh darn the consequences.

Look at me.

I had no family, and I’m a giant success.

So if I go with you to the factory, I won’t ever see my family again?

Yeah.

Consider that a bonus.

Then I’m not going.

I wouldn’t give up my family for anything.

Not for all the chocolate in the world.

Oh, I see.

That’s weird.

There’s other candy too besides chocolate.

I’m sorry, Mr. Wonka, I’m staying here.

Wow.

Well, that’s just.

unexpected.

and weird.

But I suppose, in that case, I’ll just.

Goodbye, then.

Sure you won’t change your mind?

I’m sure.

Okay.

Bye.

Things are going to get much better.

And for once, Grandma Georgina knew exactly what she was talking about.

The next morning, Charlie helped his parents fix the hole in the roof.

Grandpa Joe spent the whole day out of bed.

He didn’t feel tired at all.

Charlie’s father got a better job at the toothpaste factory.

repairing the machine that had replaced him.

Things had never been better for the Bucket family.

The same could not be said for Willy Wonka.

I can’t put my finger on it.

Candy’s the only thing I was ever certain of and now I’m just not certain at all.

I don’t know which flavors to make or which ideas to try.

I’m second-guessing myself, which is nuts.

I’ve always made whatever candy I felt like, and I.

That’s just it, isn’t it?

I make the candy I feel like, but now I feel terrible, so the candy’s terrible.

You’re very good.

Pity about that chocolate fellow, Wendell Walter.

Willy Wonka.

That’s the one.

Says here in the paper his new candies aren’t selling very well.

But I suppose maybe he’s just a rotten egg who deserves it.

Yep.

Oh, really?

You ever met him?

I did.

I thought he was great at first, but then he didn’t turn out so nice.

He also has a funny haircut.

I do not!

Why are you here?

I don’t feel so hot.

What makes you feel better when you feel terrible?

My family.

Ew.

What do you have against my family?

It’s not just your family, It’s the whole idea of.

They tell you what to do, what not to do and it’s not conducive to a creative atmosphere.

Usually they’re just trying to protect you because they love you.

If you don’t believe me, you should ask.

Ask who?

My father?

No way.

At least, not by myself.

You want me to go with you?

Hey.

Hey, what a good idea.

Yeah!

And you know what?

I’ve got transport.

I have to be more careful where I park this thing.

I think we’ve got the wrong house.

Do you have an appointment?

No.

But he’s overdue.

Open.

Now, let’s see what the damage is, shall we?

Heavens.

I haven’t seen bicuspids like these since.

Since.

Willy?

Hi, Dad.

All these years.

and you haven’t flossed.

Not once, It was on this day.

that Willy Wonka repeated his offer to Charlie who accepted on one condition.

Sorry we’re late.

We were brainstorming.

Thought I heard thunder.

You staying for dinner, Willy?

Yes, please.

I’ll shuffle the plates.

You smell like peanuts.

I love peanuts.

Oh, thank you.

You smell like old people and soap.

I like it.

Elbows off the table, Charlie.

How do you feel about little raspberry kites?

With licorice instead of string.

Boys, no business at the dinner table.

Sorry, Mom.

I think you’re on to something, though, Charlie.

In the end Charlie Bucket won a chocolate factory.

But Willy Wonka got something even better:

A family.

And one thing was absolutely certain

Life had never been sweeter.