بخش 01

: ال کامینو / فصل 1

ال کامینو

8 فصل

بخش 01

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

.می‌دونی که وقتی بفهمه خوشحال نمیشه

.نه، به گمونم نمیشه

فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری .«که چی به صلاحته، «جسی

.نه اون، نه من

.از این کار می‌زنم بیرون

خب، با اون همه پول چیکار می‌کنی؟

.همون کاری که با بقیه‌ی پول‌ها کردم

تو چطور، بازنشسته‌ی نوجوون؟

.رؤیاهات محقق میشه

.فکر نکنم به صلاحم باشه این طرف‌ها بمونم

.این شروع خوبیه

.اینجا به هیچی تعلق خاطر ندارم

تو بودی کجا می‌رفتی؟

.اگه جای من بودی

.مهم نیست. جای تو نیستم - .جدی میگم، بگو دیگه -

.مثلاً اگه همسن من بودی

.ضدحال نزن

.کمی گفتگو کن

.آلاسکا

جداً؟

،آره، اگه همسن تو بودم …می‌خواستم از نو شروع کنم

.آلاسکا

.مرز نهاییه

.اون بالا، می‌تونی هر کی بخوای باشی

.آلاسکا

.شروع دوباره

.شروع نو - .شدنیه -

.جبران اشتباهات

.نه

متأسفم، بچه جون، این .تنها کاریه که هرگز نمیشه انجام داد

دادا، گم شدی؟

کیه؟

جسی»؟»

کیه؟

.باید این ماشین رو مخفی کنم

…آیا حقیقت داره که یک سلاح مخصوص ارتش

برای اجرای این حمله دستکاری و استفاده شده؟

،تا جایی که من اطلاع دارم …یه تیربار ام60 بوده

.که، بله، سلاحی مخصوص ارتشه

در خصوص اینکه چنین سلاحی رو …از کجا تونسته تهیه کنه

یا جنبه‌ی کنترل از راه دورش …رو از کجا آورده

در این لحظه هر چیزی که بگم …فقط گمانه‌زنی محسوب میشه

و من چنین کاری نمی‌کنم. بله؟

میشه در مورد این شخص فراری بیشتر بهمون بگین؟

اخبار ضد و نقیضی …در این خصوص می‌شنویم

و نمی‌دونم این شخص در قتل‌ها …همدست بوده

…یا اینکه واقعاً

اون‌طور که مرتب می‌شنویم .از اسارت آزاد شده

آیا به نوعی اسیر بوده و «وایت» اونو آزاد کرده؟

در حال حاضر، نمی‌تونم .بیش از این چیزی بگم

یه شخص تحت تعقیب داریم …و ممکنه اطلاعاتی در خصوص این پرونده

یا دیگر پرونده‌های .سازمان مبارزه با مواد داشته باشه

.در واقع اسیر بوده

انگیزه‌ی اسیرکنندگان چی بوده؟

الآن نمی‌تونیم …در این خصوص گمانه‌زنی کنیم

!«هی، هی، هی! «جسی

کی اونجاست؟ - !هی! طوری نیست، پسر، ماییم -

.ماییم .ماییم، «جسی»، جات امنه

.ماییم

.لباس‌های من قشنگ اندازه‌ت میشه، پسر

.از این پاگنده که نمی‌خوای لباس قرض بگیری

.چیکار کنم که سایزم سایز عشقه

آره، برو هر چی می‌خوای .عاشق زرافه‌ها بشو، عوضی

.من و «جسی» با خانم‌ها می‌سازیم

.آره، این یکی رو خیلی کم پوشیدم

این برات چطوره؟

خوبه؟

جسی»؟»

.خیلی خب

.پس برات لباس نو می‌خریم

.دوش بگیری حالت خیلی بهتر میشه

،راستشو بخوای .انگار بدجوری بهش نیاز داری

.راست میگه

.توهین نباشه

،یه حوله‌ی تمیز برات گذاشتم .اونی که سمت راسته. خب، تقریباً

.و اگه خواستی یه صابون قالبی نو باز کن

.اون پایینه

آخه اون استفاده‌شده‌ها ممکنه …روشون مویی چیزی باشه و

…اسپری بدن «اکس» دارم

،آبسشن» مردونه دارم» .تامی هیلفینگر» دارم»

،هر کدومو خواستی استفاده کن .خب؟ همه‌شو استفاده کن

.آبسشن» حرف نداره، رفیق» .کریسمس اونو بهش کادو دادم

…اوه، هی

شاید بهتر باشه اصلاح نکنی، می‌دونی؟

تا چهره‌ت کمتر قابل‌شناسایی باشه؟

…جسی»، مگه اونا واقعاً»

چی؟

واقعاً توی قفس نگهت می‌داشتن؟

!آره

!یو هو

!نه

…هی، رفیق، چرا - .خوش‌تیپ شدی، پسر -

.آره، خوش‌تیپ شدی

حس می‌کنی آدم تازه‌ای شدی؟

.آره. ممنون

یه چیزی می‌خوای تا آرومت کنه؟

.نه

چرا تلویزیون رو خاموش کردین؟

خبرها این‌قدر بد بود؟

.آخه… خیلی زیاد بود

.آره

.باید از اینجا برم

کجا؟ نقشه‌ای داری؟

.شاید

…«هی، «اسکینی

گوشیِ یه‌بارمصرف داری بهم بدی؟

.کاملاً شارژ و نوِ نو

.اول، باید از شر اون ماشین خلاص بشم

…و نقش او در این قتل‌های فجیع

.هنوز از سوی مقامات فدرال تأیید نشده است

اما منبعی در پلیس البوکرکی …می‌گوید مظنون «جسی بروس پینکمن» است

مردی از همان ناحیه که پیش از پیوستن .به تجارت مواد «وایت»، دانش‌آموز او بوده

…این دو مسئول

بزرگترین عملیات تولید مت‌آمفتامین .در تاریخ آمریکا بوده‌اند

به گفته‌ی منابع …این دو دچار اختلاف شده بودند

و ظاهراً پس از آن …پینکمن» برای گروهی که»

.او را اسیر کرده بود، مواد تولید می‌کرده - .«بگو منم «جو -

اکنون پلیس در حال جستجو …برای یافتن «پینکمن» است

و از مردم منطقه خواسته .که هشیار باشند

…پلیس از افراد مطلع خواسته

…با پلیس یا خط گزارش ناشناس تماس بگیرند - .آره، می‌دونم کی هستی -

الآن دیگه کیه که ندونه؟

.سلام

قربانی کجاست؟ - .اون پشته -

ببین، خیلی ممنون که .«این کارو می‌کنی، «جو

…برای پولش هم، اگه بتونیم مثلاً

.به حساب من

.بچه‌ی خوب

.حداقل کاریه که از دستم برمیاد

!مواظب باش، لعنتی

شما آقایون اون روزها .کارهای زیادی برام جور کردین

.از اون نظر گله‌ای ندارم

“!مغناطیس”

.آره

…اون یکی جالب بود. پس

،راستش رو بخوای …الآن می‌تونم بهت بگم

فکرش هم نمی‌کردم که .اون ترفند جواب بده

،اصلا و ابدا .ولی خب، آدم از زندگی درس می‌گیره

جو»، داری چیکار می‌کنی؟»

.یه بیمه‌نامه برای خودم می‌نویسم

.می‌دونی، فقط محض احتیاط

.برای محکم‌کاری

.خیلی خب

،خب، خیالم راحت شد .فکر کنم مشکلی نیست

.اوه

!«جو»! «جو»

.صبر کن

جو»، داری چیکار می‌کنی؟»

،فرار .و پیشنهاد می‌کنم تو هم همین‌کارو کنی

.ردیاب داره .شرکت الآن فعالش کرد، همین الآن

.شانس نداریم‌ها

…فقط - …ببین، «جانی لا» توی راهه -

.یعنی همین الآن راه افتاده

…پس خداحافظ، بدرود، شرمنده

.و غیره و غیره

!«جو»

…«اسکینی»

.متأسفم

سوئیچ این ماشین دست کیه؟

!سوئیچ

هی. هی! چیکار می‌کنی؟ .باید این ماشین رو از اینجا ببریم

.بجر»، سوئیچ ماشین «فیرو»ت رو بده به من»

چرا؟

.تو با ماشین من برو

.من که از ماشینت خوشم نمیاد

.فرمونش مسخره‌ست

بجر» ماشین «تی‌برد» منو» .چهارصد پونصد کیلومتر دور می‌کنه و ولش می‌کنه

به نظرت طرف مکزیک بری؟

.نه، مکزیک نه

.خوبه، چه بهتر

.نزدیک مرز بذارش و بیا …یه کم مخفیش کن

ولی اون‌قدر خوب مخفیش نکن .که پلیس‌ها پیداش نکنن

،اثرانگشت‌هاشو پاک کن .بعد با ماشین سرراهی بیا

.نذار کسی تو رو توی اون ماشین ببینه

.تو «فیرو»ی «بجر» رو ببر - پس این ماشین چی؟ -

.همین‌جا می‌مونه

پلیس‌ها که همین الآنش هم .می‌دونن کجاست

،بهشون میگم یه سر اومدی اینجا …دوتایی یه پایپ گل کشیدیم

،ماشین‌هامون رو عوض کردیم .بعد تو رفتی

همیشه دلم می‌خواست .یه «ال‌کامینو» داشته باشم

.و اینو راستکی میگم، رفیق

.هر دروغ‌سنجی بیارن نمی‌فهمن دروغ میگم

.چون واقعیته

پول نقد داری؟

.هی. بیشتر بذار وسط، عوضی

!دارم میدم، بابا

.بچه‌ها، نمی‌دونم چی بگم

.نمی‌خواد چیزی بگی. فقط برو

.کمربندت رو ببند. با سرعت مجاز برو

نزدیک سه ساعت وقت داری تا .اینو سر مرز ببری

،تا اون موقع دهنم رو بسته نگه می‌دارم …ولی بعدش

.دستور توقیف این ماشین رو میدن

.می‌رسونمش

.«مواظب ماشینم باش، «جسی

.خانم بی‌همتاییه

.ماشینه رو بهش انداختن

هیچ خلافکار باعزتی رو .توی همچین ماشینی دستگیر نمی‌کنن

.برای همینه که عالیه، پسر .پوشش خوبیه

.خدا به همراهت، رفیق

.اوه، سوئیچ «ال‌کامینو» رو بده ببینم

.وایسا

.شاید کمک کنه شناساییت نکنن

ضرری نداره، نه؟

.«هی، «اسکینی

چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

…رفیق .تو قهرمان منی بابا

متن انگلیسی فصل

You know he’s not gonna be happy.

[man] No, I suspect he won’t.

Only you can decide what’s best for you, Jesse.

Not him, not me.

I’m out.

So, what are you gonna do with all that money?

Same thing I do with all the other money.

How about you, teenage retiree?

You’ll be living the dream.

Not sure I should stick around town.

That’s a start.

Nothing really keeping me here.

Where would you go?

If you were me.

  • [Mike] Doesn’t matter. I’m not you.
  • [Jesse] Seriously, come on.

Like, if you were my age.

Just play along.

Make some conversation.

Alaska.

Yeah?

Yeah, if I were your age, starting fresh,

Alaska.

It’s the last frontier.

Up there, you could be anything you want.

[Jesse] Alaska.

Start over.

  • Start fresh.
  • [Mike] One could.

Put things right.

[Mike] No.

Sorry, kid, that’s the one thing you can never do.

Dude, you lost?

[Badger] Who is it?

Jesse?

[Badger] Who is it?

[Jesse] I gotta get that car off the street.

[female reporter] Is it true that a military grade firearm

was altered and used to carry out this attack?

To the best of my knowledge, it was an M60 machine gun,

which, yes, that’s strictly a military issue weapon.

As to where he could have obtained such a weapon,

or the so-called “remote control” aspect of it,

anything I could say at this point would just be conjecture,

and I’m not going to engage in that. Yes?

  • [press clamoring]

[male reporter] Could you tell us more about this person of interest?

We’re hearing a lot of conflicting information

and I’m unclear whether this person took part in the killings,

or whether they were, in fact,

I guess the word we keep hearing is “liberated.”

Were they liberated by White from some sort of captivity?

[Sac Ramey] I’m not prepared, at this time, to say any more than that.

They’re a person of interest and they may have information relevant to this case,

or other cases the DEA’s investigating.

[male reporter] …was, in fact, held in captivity.

What were the motives of his captors? [clattering]

[Sac Ramey] Can’t speculate on that at this time…

[Badger] Whoa, whoa, whoa, whoa! Jesse!

  • [shouting] Who’s there?
  • Hey! It’s cool man, it’s us!

[Skinny Pete] It’s us. It’s us, Jesse, you’re safe.

  • [Skinny Pete] It’s us.

My stuff’s gonna fit you like a T, yo.

Not like if you had to borrow it from Sasquatch over here.

Can’t help it that I’m sized for love.

Yeah, you go love all the giraffes you want, bitch.

Me and Jesse are sticking with the ladies.

Yeah, this here’s barely worn.

How’s this working for you?

Good?

[Skinny Pete] Jesse?

Right on.

Get you some new clothes then.

Shower will make you feel a whole lot better.

Truth be told, you look like you’re hurting for one.

Church.

No offense.

Got you a clean towel, the one on the right. Well, kinda.

And feel free to open up a new bar of Irish Spring, whatever.

It’s underneath, you know.

‘Cause the old one might have, like, hairs on it and shit, and uh,

yo, I got Axe body spray,

I got Obsession for Men, I got Tommy Hilfinger.

Feel free to use any of ‘em you want, you know? Use ‘em all.

Obsession’s the bomb, yo. I got it for him for Christmas.

Oh, uh, hey, um…

Maybe don’t, like, shave and whatnot, you know?

Uh, be less recognizable?

Jesse, did they really…

What?

Did they really keep you in a cage?

  • Whoa, dude. Why’d you…
  • Looking sharp, yo.

Yeah, looking sharp.

Feel like a new man?

Yeah. Thanks.

Want a little something, take the edge off?

No.

Why’d you, uh, turn off the TV?

News that bad?

There’s just, uh… a whole lot of it.

[Jesse] Yeah.

I gotta get out of here.

Where to? You got a plan?

[Jesse] Maybe.

Hey, uh, Skinny,

you got a burner you can give me?

Fully charged and clean as a whistle.

[Jesse] First, I gotta get rid of that car.

[news anchor]…to the victims and his role in their brutal slayings

remains unconfirmed by federal authorities.

However, APD sources say the suspect is Jesse Bruce Pinkman,

a local man who was a student of White’s before joining him in the drug trade.

Together, the two were responsible

for the largest methamphetamine manufacturing operation in US history.

Sources speculate the two had a falling out,

after which it is believed Pinkman was manufacturing the drug

  • for the group holding him captive. Go for Joe.

Police are now on the hunt for Pinkman

and urging the community to remain vigilant.

They’re asking anyone with information

  • to contact APD or call Crimestoppers…
  • Yeah, I know who this is.

At this point, who doesn’t?

Hey.

  • Where’s the victim?
  • It’s in the back.

Look, thank you so much for doing this, Joe.

About the money, if we can maybe…

It’s on the house.

Good kid.

Least I can do.

[Skinny Pete] Watch it, bitch!

[Joe] You gentlemen threw me plenty of business back in the day.

  • I got no complaints in that department.

“Magnets!”

Yeah.

That was a good one. So…

Frankly, you know, I can tell you now,

I had zero confidence that that would work.

None whatsoever, but hey, live and learn.

Joe, what are you doing?

Writing myself a little insurance policy.

You know, strictly precautionary.

Belt and suspenders.

Okay.

All right, mind at ease, think we’re good.

  • Whoa.

Joe! Joe!

[panting] Wait.

  • [whispering] Joe, what are you doing?

Fleeing, and I suggest you do the same.

LoJack. The company just activated it, just this minute.

Talk about timing.

  • Just…
  • Look, Johnny Law is on his way,

as in here, as in now.

So farewell, goodbye, regrets,

etcetera etcetera.

[Jesse] Joe!

Skinny…

Sorry.

Who’s got the keys to that car?

Keys!

Yo. Yo! What are you doing? We gotta get this thing outta here.

Badger, give me the keys to your Fiero.

[Badger] Why?

You take my car.

I don’t even like your car.

Drives like a dick.

Badger drives my T-bird 200, 300 miles away and ditches it.

Think you’ll be heading to Mexico?

[Jesse] No, not Mexico.

Right on, even better.

Leave it near the border.

Hide it, kind of,

but, yo, don’t hide it so good the cops can’t find it.

Wipe it down for prints, then hitchhike back.

Do not let nobody see you in that car.

  • You, take Badger’s Fiero.
  • What about this car?

It stays right here.

Ain’t like the cops don’t already know where it is.

I’ll tell ‘em you dropped by, the two of us smoked a fat bowl,

traded pink slips, then you split.

I always wanted me an El Camino.

And that’s church, yo.

I’ll pass any lie detector they give me.

It’s what’s happening.

You got any cash?

Yo. Kick in, bitch.

I’m doing it. Jesus!

Guys, I don’t know what to say.

Don’t say nothing. Just go.

Seat belt. Speed limit.

You got about three hours to get this thing down south.

I’ll keep my mouth shut till then, but after that,

they gonna be putting a APB out on this bitch.

I’ll get her there.

Take care of her, Jesse.

She’s a special lady.

That right there is a clown car.

No self-respecting outlaw would ever get caught dead in that thing.

That’s why it’s perfect, yo. Deep cover.

Vaya con Dios, amigo.

Oh, uh, the El Camino, let me see the keys.

Hold up.

Just might keep you from getting spotted.

Can’t hurt, right?

[Jesse] Yo, Skinny.

Why you doing all this?

Dude…

you’re my hero and shit.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.