بخش 01: ال کامینو / فصل 1
- زمان مطالعه 11 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید
متن انگلیسی فصل
You know he’s not gonna be happy.
[man] No, I suspect he won’t.
Only you can decide what’s best for you, Jesse.
Not him, not me.
So, what are you gonna do with all that money?
Same thing I do with all the other money.
How about you, teenage retiree?
You’ll be living the dream.
Not sure I should stick around town.
That’s a start.
Nothing really keeping me here.
Where would you go?
If you were me.
- [Mike] Doesn’t matter. I’m not you.
- [Jesse] Seriously, come on.
Like, if you were my age.
Just play along.
Make some conversation.
Yeah, if I were your age, starting fresh,
It’s the last frontier.
Up there, you could be anything you want.
- Start fresh.
- [Mike] One could.
Put things right.
Sorry, kid, that’s the one thing you can never do.
Dude, you lost?
[Badger] Who is it?
[Badger] Who is it?
[Jesse] I gotta get that car off the street.
[female reporter] Is it true that a military grade firearm
was altered and used to carry out this attack?
To the best of my knowledge, it was an M60 machine gun,
which, yes, that’s strictly a military issue weapon.
As to where he could have obtained such a weapon,
or the so-called “remote control” aspect of it,
anything I could say at this point would just be conjecture,
and I’m not going to engage in that. Yes?
- [press clamoring]
[male reporter] Could you tell us more about this person of interest?
We’re hearing a lot of conflicting information
and I’m unclear whether this person took part in the killings,
or whether they were, in fact,
I guess the word we keep hearing is “liberated.”
Were they liberated by White from some sort of captivity?
[Sac Ramey] I’m not prepared, at this time, to say any more than that.
They’re a person of interest and they may have information relevant to this case,
or other cases the DEA’s investigating.
[male reporter] …was, in fact, held in captivity.
What were the motives of his captors? [clattering]
[Sac Ramey] Can’t speculate on that at this time…
[Badger] Whoa, whoa, whoa, whoa! Jesse!
- [shouting] Who’s there?
- Hey! It’s cool man, it’s us!
[Skinny Pete] It’s us. It’s us, Jesse, you’re safe.
- [Skinny Pete] It’s us.
My stuff’s gonna fit you like a T, yo.
Not like if you had to borrow it from Sasquatch over here.
Can’t help it that I’m sized for love.
Yeah, you go love all the giraffes you want, bitch.
Me and Jesse are sticking with the ladies.
Yeah, this here’s barely worn.
How’s this working for you?
[Skinny Pete] Jesse?
Get you some new clothes then.
Shower will make you feel a whole lot better.
Truth be told, you look like you’re hurting for one.
Got you a clean towel, the one on the right. Well, kinda.
And feel free to open up a new bar of Irish Spring, whatever.
It’s underneath, you know.
‘Cause the old one might have, like, hairs on it and shit, and uh,
yo, I got Axe body spray,
I got Obsession for Men, I got Tommy Hilfinger.
Feel free to use any of ‘em you want, you know? Use ‘em all.
Obsession’s the bomb, yo. I got it for him for Christmas.
Oh, uh, hey, um…
Maybe don’t, like, shave and whatnot, you know?
Uh, be less recognizable?
Jesse, did they really…
Did they really keep you in a cage?
- Whoa, dude. Why’d you…
- Looking sharp, yo.
Yeah, looking sharp.
Feel like a new man?
Want a little something, take the edge off?
Why’d you, uh, turn off the TV?
News that bad?
There’s just, uh… a whole lot of it.
I gotta get out of here.
Where to? You got a plan?
Hey, uh, Skinny,
you got a burner you can give me?
Fully charged and clean as a whistle.
[Jesse] First, I gotta get rid of that car.
[news anchor]…to the victims and his role in their brutal slayings
remains unconfirmed by federal authorities.
However, APD sources say the suspect is Jesse Bruce Pinkman,
a local man who was a student of White’s before joining him in the drug trade.
Together, the two were responsible
for the largest methamphetamine manufacturing operation in US history.
Sources speculate the two had a falling out,
after which it is believed Pinkman was manufacturing the drug
- for the group holding him captive. Go for Joe.
Police are now on the hunt for Pinkman
and urging the community to remain vigilant.
They’re asking anyone with information
- to contact APD or call Crimestoppers…
- Yeah, I know who this is.
At this point, who doesn’t?
- Where’s the victim?
- It’s in the back.
Look, thank you so much for doing this, Joe.
About the money, if we can maybe…
It’s on the house.
Least I can do.
[Skinny Pete] Watch it, bitch!
[Joe] You gentlemen threw me plenty of business back in the day.
- I got no complaints in that department.
That was a good one. So…
Frankly, you know, I can tell you now,
I had zero confidence that that would work.
None whatsoever, but hey, live and learn.
Joe, what are you doing?
Writing myself a little insurance policy.
You know, strictly precautionary.
Belt and suspenders.
All right, mind at ease, think we’re good.
- [whispering] Joe, what are you doing?
Fleeing, and I suggest you do the same.
LoJack. The company just activated it, just this minute.
Talk about timing.
- Look, Johnny Law is on his way,
as in here, as in now.
So farewell, goodbye, regrets,
Who’s got the keys to that car?
Yo. Yo! What are you doing? We gotta get this thing outta here.
Badger, give me the keys to your Fiero.
You take my car.
I don’t even like your car.
Drives like a dick.
Badger drives my T-bird 200, 300 miles away and ditches it.
Think you’ll be heading to Mexico?
[Jesse] No, not Mexico.
Right on, even better.
Leave it near the border.
Hide it, kind of,
but, yo, don’t hide it so good the cops can’t find it.
Wipe it down for prints, then hitchhike back.
Do not let nobody see you in that car.
- You, take Badger’s Fiero.
- What about this car?
It stays right here.
Ain’t like the cops don’t already know where it is.
I’ll tell ‘em you dropped by, the two of us smoked a fat bowl,
traded pink slips, then you split.
I always wanted me an El Camino.
And that’s church, yo.
I’ll pass any lie detector they give me.
It’s what’s happening.
You got any cash?
Yo. Kick in, bitch.
I’m doing it. Jesus!
Guys, I don’t know what to say.
Don’t say nothing. Just go.
Seat belt. Speed limit.
You got about three hours to get this thing down south.
I’ll keep my mouth shut till then, but after that,
they gonna be putting a APB out on this bitch.
I’ll get her there.
Take care of her, Jesse.
She’s a special lady.
That right there is a clown car.
No self-respecting outlaw would ever get caught dead in that thing.
That’s why it’s perfect, yo. Deep cover.
Vaya con Dios, amigo.
Oh, uh, the El Camino, let me see the keys.
Just might keep you from getting spotted.
Can’t hurt, right?
[Jesse] Yo, Skinny.
Why you doing all this?
you’re my hero and shit.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.