بخش 02

: ال کامینو / فصل 2

ال کامینو

8 فصل

بخش 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

جسی»؟»

بیداری؟

جسی»؟»

.آره

همه چی مرتبه؟

.آره

.خوبه - .عالیه -

سیگار می‌خوای؟

.ممنون - .خواهش می‌کنم -

.تلویزیون همش میگه قراره بارون بیاد

نظر تو چیه؟

.نمی‌دونم

گویندهه دیروز گفت .چهل درصد احتمال بارندگیه

.امروز شصت درصد

.دیروز شاید حتی پنجاه درصد بود

…ولی تا حالا

…یعنی… آره، ابر هست

،ولی به نظرم ابر باران‌زا نیستن …فقط از این معمولی‌ها

.ابرهای معمولی هستن

.خلاصه، به نظرم این‌جوری میان

…آره، خب، هواشناسی همیشه

.دقیق پیش‌بینی نمی‌کنه

.آره، درسته

…نمی‌خوام بگم تخصصی چیزی دارم

…یا از این چیزها

…ولی فکر می‌کنم امروز

.بعدازظهر زیبایی باشه

می‌دونی چیه؟

.ما دو تا تنهاییم

آره؟

آره. «دایی جک» همه رو برد …«الفنت بیوت»

.چون یه قایق تقریحی جدید خریده

…خیلی باحاله

…ولی بهش گفتم

…زیاد اهل اسکی روی آب نیستم

…به علاوه، یکی

.باید مواظب تو باشه

…کمی دیر راضی شد، ولی

…حالا

.کل آخرهفته فقط من و توییم

.و برای یه کاری خیلی به کمکت احتیاج دارم

…خب

…اصلاً دوست ندارم چیز باشم

.ولی باید در مورد قوانین صحبتی کنیم

…اگه سعی کنی فرار کنی

.مجبور میشم به اون پسرک سر بزنم

…در اون صورت دیگه

.دست من نیست

…دایی جک» اون قول رو بهت داده»

.و می‌خواد سر حرفش بمونه

…پس

رفتار خوبی داشته باش، خب؟

باشه؟

.خوبه

.«ممنون میشم، «جسی

…باید مطمئن بشم که

.زیادی جلب توجه نمی‌کنی

از حالا به بعد دیگه سعی می‌کنم تمیزتر نگهت دارم، خب؟

.قول میدم

.کارت عالی بود

.هی، اینو ببین

.آب توش نیست

…قبلاً آب توش بود

ولی دو سال پیش به خاطر یه مشکل بیمه .آبش رو خالی کردن

…خب

…راستش زیاد سنگین نیست، ولی

هر چی سعی می‌کنم .تنهایی نمی‌تونم اینو سوار کنم

،چطوری راحت‌تری رو به جلو یا عقب؟

،خیلی خب، پس .بذار فعلاً هر دومون از پهلو بریم

.مواظب انگشت‌هات باش

…فکر کردم شاید بتونم

…اینجا از سقف آویزونش کنم

و ماشین رو ببرم زیرش …و اینو روش بندازم، ولی

.صاحب‌خونه‌م از این فکر خوشش نیومد

.به گمونم خوبه

.اینو توی آگهی‌های آنلاین دیدم

…خب

.آره - پس این کاری بود که براش کمک می‌خواستی؟ -

.یه بخشیش

سرکرده‌ی باند مواد مخدری که در …جنوب غرب آمریکا با لقب «هایزنبرگ» شناخته می‌شد

.شاید آخرین قربانی خود را کشته باشد

مقامات تگزاس که مشغول تحقیق …در خصوص مسمومیت یک زن اهل هیوستون هستند

مشغول بررسی احتمال ارتباط این زن .با سازمان جنایی «والتر وایت» هستند

این زن که نامش برده نشده …و در شرایط بحرانی بستری است

.احتمالاً در اثر مسمومیت خواهد مُرد

…وایت»، معلم سابق البوکرکی»

…که شش ماه تحت تعقیب بین‌المللی بود

اواخر روز سه‌شنبه در صحنه‌ی …یک کشتار گانگستری، مُرده پیدا شد

.که در آن 9 نفر جان خود را از دست دادند

پس از هفته‌ی پرفراز و نشیبی …که یورو گذراند

.امروز ارزش دلار پایین آمده است

…سهام «داو جونر» 15 واحد پایین آماده

…سهام «نزدک» 34 واحد پایین آمده

«و شاخص «اس‌اندپی 500 .ده واحد بالا رفته است

.به به، ببین کی اومده

صدایی شنیدم؟ داشتی با کسی حرف می‌زدی؟

.نه، من که تنها بودم

.«سلام، «لو مشغول چی هستی؟

.یه کم به گل و گیاه‌ها می‌رسم

این فیکوس که طرف واحدته .یه کم ضعیف به نظر می‌رسه

.باید آفت‌هاش رو از بین ببری

خب، فیکوس گیاه حساب میشه یا درخت؟

…به نظرم بستگی داره. ام

در نظر داشته باش که .این لعنتی 800 گونه داره

.وای

.خیلی خب، «لو»، روز خوبی داشته باشی

.آره. توی معاملات حواست رو جمع کن

.وای پسر. این مرد

.این موقع قرار نبود خونه باشه

.خیلی شانس آوردیم که ندیدت

همش این‌طرف و اون‌طرف میره .و سر و صدا می‌کنه

البته توی جنگ ویتنام بوده …که به خاطرش براش احترام قائلم، ولی بازم

خونه‌ی من به نظرت چطوره؟

.آره، خوبه

…یه جورایی

.رنگ‌هاش روشنه

.ولی به طرز خوبی - آره، مگه نه؟ -

…به فکر تخم‌مرغ‌های عید پاک بودم

…ولی

این اواخر به این فکر افتادم .که رنگ جدید بزنم

این چیزها کم‌کم .دارن کمی خسته‌کننده میشن

.خیلی خب

حتماً، پس برای همین منو آوردی؟ می‌خوای خونه رو رنگ کنم؟

…شاید، آره

.اگه وقت اضافه آوردیم

…ولی اول

!اوه، لعنتی

!خدای من

…«تاد»

…چی

…چی

!آه، لعنتی

…خب، خواهش می‌کنم

کاری نکن بیشتر از این .حس بدی بهم دست بده

این کیه؟

.سونیا»، خدمتکارم»

…و راستش

زیاد حسش نیست …که راجع‌به این قضیه حرف بزنم

کمکم می‌کنی، «جسی»؟

.فقط صاف برو جلو

.اوه… صبر کن

.بازش کن

.اینو لازم دارم

متن انگلیسی فصل

Jesse?

You awake?

Jesse?

Yeah.

[man] Everything good?

Yeah.

  • Good.
  • [man] Great.

You want a cigarette?

  • [Jesse] Thanks.
  • [Todd] Yeah.

Guy on KOB keeps calling for rain.

What do you think?

[Jesse] Uh, I don’t know.

Guy said like forty percent chance yesterday.

Sixty percent today.

Maybe it was even fifty yesterday.

But so far,

I mean, I… Yeah, I see clouds,

but I wouldn’t call ‘em rain clouds, just regular…

regular cloud-clouds.

Anyway, that’s what they look like to me.

Yeah, well, those guys aren’t…

always that accurate.

[Todd] Yeah, right.

I’m not putting myself out there as any kind of expert

or whatnot,

but I do think it’s gonna be…

a beautiful afternoon.

Guess what?

We’re all alone.

Yeah?

Yeah. Uncle Jack took everybody down to Elephant Butte,

on account of he got this new Chaparral.

It’s pretty bad-ass,

but I told him…

I’m not really big into waterskiing,

plus, somebody’s…

gotta take care of you.

Took some convincing, but…

now.

it’s just you and me the whole weekend.

And I… I’d really like your help with something.

So…

I… I hate to be all like…

But we gotta talk ground rules.

Uh, if you tried to, you know, escape,

I’m gonna have to visit the little boy.

It’ll basically be…

out of my hands at that point.

Uncle Jack made you that promise,

and he’s gonna want to stick to it.

So…

good behavior, right?

Right?

Good.

I appreciate it, Jesse.

Gotta make sure you don’t…

draw too much attention.

I’ma do a better job of keeping you clean from now on, okay?

Promise.

[Todd] Good job.

[Todd] Hey, check this out.

There’s no water in it.

There used to be water in it,

but they took it out a couple years ago ‘cause of…

some insurance thing.

Okay, so,

it’s not actually that heavy, but…

try as I might, I can’t ever get this thing on by myself.

What are you better at, going forwards or backwards?

Okay, well, let’s both go sideways for a while.

[Todd] Watch your fingers.

I thought maybe I could just

hang it from the ceiling here…

and just drive right under and drop it in, but my…

landlord didn’t really like that idea.

I guess that’s good.

I found this thing on Craigslist.

So…

  • Yeah.
  • So is that what you needed help with?

Part of it.

[news anchor] The drug kingpin once known throughout the southwest as Heisenberg

may yet claim a final victim.

Texas authorities investigating the poisoning of a Houston woman

are looking into her possible connection to Walter White’s criminal organization.

The unnamed woman, who is hospitalized in critical condition,

is not expected to survive.

White, the former Albuquerque school teacher

who was the subject of a six-month international manhunt,

was found dead late Tuesday at the scene of a gang massacre

which claimed the lives of nine people.

The dollar is down today on the foreign exchange markets

The Dow Jones is down 15 points

the NASDAQ is down 34 points,

and the S&P 500 is up ten points. .

[Lou] Hey there, look what the cat dragged in.

Did I hear voices? Were you talking to somebody?

[Todd] Nope, not that I know of.

Hey there, Lou. What you up to?

A little horticultural maintenance.

This ficus down at your end has been looking kinda puny.

Gotta keep the thrift bugs off it.

[Todd] So, is a ficus technically a plant or a tree?

[Lou] I’d say it all depends. Um…

Keep in mind you got over 800 species of the darned thing.

[Todd] Wow.

Well, all right, Lou, you have a good one.

[Lou] Yeah. Don’t take any wooden nickels.

Oh, man. That guy.

He’s not supposed to be home at this hour.

We really lucked out that he didn’t see you.

He’s just always lurking around, being nosy.

I mean, he was in Vietnam, which I totally respect, but still…

How you like my place?

Yeah, it’s… it’s nice.

Kinda…

pastel.

  • But in a good way.
  • Yeah, right?

I was thinking of Easter eggs,

but…

lately, I’m thinking I might like to try some new paint.

This stuff is starting to feel pretty tired.

Okay.

Sure, so, you… Is that why I’m here? You want me to help you paint?

Maybe, yeah, um…

If we have some time left over.

But, first, uh…

Oh, shit!

Jesus!

Todd…

What…

What…

Ah, shit!

Okay, please don’t,

you know, make me feel worse than I already do.

Who is this?

[Todd] Sonia, my cleaning lady.

And honestly,

I don’t feel much like talking about it, so…

You want to give me a hand, Jesse?

Just keep it straight.

Oh, w… wait.

Unroll it.

Kinda need this.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.