Group Discussion Language

دوره: مکالمه ی حرفه ای / فصل: ارتباطات آنلاین / درس 2

Group Discussion Language

توضیح مختصر

Whichever one you chose, I hope you'll become familiar with it enough, to do a video conference through it by the end of this module. In this lesson, we'll be looking at, and practicing group discussion language, such as to agree or disagree with other speakers, to clarify, which means to make sure we understand, to restate in your own words what someone else has said, to take a turn and to show interest. Whether your group discussion takes place in person or online, you will use similar vocabulary, so the expressions you learn in this lesson will be very useful.

  • زمان مطالعه 5 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

[موسیقی] . خوش آمديد این درس دربارۀ زبانیه که در گفتگوی گروهی استفاده می‌کنیم. اما قبل از شروع می‌خوام یه نظر سنجی کنم. بعد از آخرین جلسه، در کدام سایت کنفرانس ویدئوییِ آنلاین ثبت نام کردین؟ و سؤال دوم، چرا اون ابزار؟ هر کدام رو انتخاب کردین، امیدوارم آنقدر باهاش آشنا [بشین] که بتونید در پایان ماژول به کمکش یه کنفرانس ویدئویی تهیه کنین. حالا، برگردیم به درس. در این درس، مرور و تمرینی بر زبان گفتگوی گروهی داریم، مثل موافقت یا مخالفت با سایر شرکت کننده‌ها، روشن‌ کردن موضوع، یعنی از فهم موضوع مطمئن بشیم، بازگوییِ حرف دیگران به زبان خودمون، نوبتی حرف زدن و توجه نشان دادن. در گفتگوی گروهی چه روزمره باشه چه آنلاین، از واژگان مشابهی استفاده می‌کنین. پس اصطلاحاتی که در این درس یاد می‌گیرین، خیلی مفید خواهند بود. بذارین با زبانی که برای موافقت یا مخالفت استفاده می کنیم، شروع کنیم. در گفتگوی اول، جلسه شروع می شه و همه با دستور کار موافقند. » صبح بخیر. همه با این طرح موافقند؟ » بله، موافقم. » به نظرم خوبه. من هم همینطور. » صد در صد موافقم. » عالیه، پس شروع کنیم.  » در گفتگوهای جمعی، موافقت کردن برامون راحته. اما وقتی بخواهیم یا لازمه مخالفت کنیم، ممکنه راحت نباشه. خوشبختانه، راههای زیادی هست برای مخالفتی که مؤدبانه و مثبت هم باشه. بذارین ببینیم اینجا چی می‌شه. » خب، اینم نظر من. » متاسفأنه، موافق نیستم. » ببخشید، ولی موافق نیستم. » جالبه، اما یه چیز دیگه رو ترجیح میدم.  » واقعاً، مخالفم. با عبارت‌ درست، میشه هم مخالفت کرد و هم به گفتگوی مثبت ادامه داد. حالا ببینیم چطور می‌شه اطلاعات رو توضیح داد. در طی یه گفتگو، اطمینان از اینکه گفتگو رو دنبال می‌کنین، خیلی مهمه. صدای همه را می‌شنوین؟ متوجهِ منظور دیگران میشین؟ وقتی متوجه نمیشین، می تونید با استفاده از این عبارت‌ها به گوینده بگین که می‌خواهید موضوع را تکرار و روشن کنه یا توضیحی دربارهٔ حرفش بده، تا بهتر متوجه بشین.  » حالا بریم سراغ اولین موردِ دستورکار، بررسی بودجه. » ببخشید، نشنیدم. » میشه دوباره تکرار کنید؟ » متأسفم، متوجه حرفتون نشدم. میشه لطفا تکرار کنین؟ » متأسفم. میشه دوباره توضیح بدین؟ » ببخشید، میشه معنیش رو بگین؟ گرچه مُعذب می‌شین و دلتون نمیخواد چیزی بپرسین، اما این‌کار یه بخش طبیعیه در گفتگو. بهتره بپرسیم، تا اینکه بذاریم بحث بدون برداشت درست پیش بره. و همانطور که گوینده توضیح میده، لازمه زبان بدنتون هم نشان بده که می‌فهمین. به گوینده نگاه کنین و سر را به علامت تأیید تکان بدین. در نهایت، میتونین به طرف بگین که متوجه منظورش میشین، یا عملا مطلب را تکرار کنین. » متشکرم، تازه متوجه شدم. » متشکرم، حالا برایم خیلی روشن‌تره. ببینیم چطور میشه آنچه را شنیده ایم، بازگو کنیم. بازگو کردن روشی عالیه برای اینکه ثابت کنیم همه متوجه شده اند. میشه از این نوع عبارت‌ها استفاده کرد. متوجه هستم در آغاز راجع به پول حرف می‌زنیم. » می‌فهمم، قدم اول اینه که ببینیم چقدر پول داریم و چقدر می تونیم خرج کنیم. درهمهٔ بحثهای گروهی، نه تنها می خواهید به حرف بقیه گوش کنین بلکه مایلید نظر خودتون رو هم بگین. بذارین به راههایی گوش بدیم برای اینکه نشان بدین حرفی برای گفتن دارین. ببخشید. می‌تونم اینجا چیزی بگم؟ » می‌تونم یه دقیقه حرفتون رو قطع کنم؟ » ببخشین که حرفتون رو قطع می‌کنم، مایلم یه چیزی بگم. » البته، به همون اندازه هم مهمه که به بقیه فرصتِ صحبت داده بشه. خب، نظر شما چیه؟ » میشه بفرمایین چه نظری دارین؟ » موافقین؟ » عقیده‌تون چیه؟ و بالاخره، مهمه که نشون بدین گفتهٔ طرف براتون جالبه. حالا، در حینی که دیگران نظرشان را میگن و اطلاعات میدن، شما هم با چهرهٔ دوستانه و نظرات مثبتی مثل جالبه، تمایل نشان بدین. واقعاً؟ بعله. خب، جمع بندی کنیم. در این درس، عبارت‌ها و زبانِ بحث گروهی را معرفی کردم. اینها به دیگر اعضاء گروه کمک می کنه بفهمن بحث رو دنبال می کنین و بهش توجه دارین. با گنجاندن این عبارت‌ها، می‌تونید موافقت و مخالفت کنین، توضیح بدین، بازگو کنین، حرف را قطع کنید، همه را داخلِ بحث کنید و توجه نشان بدین. این عبارت‌ها را تمرین کنید تا برای روان حرف زدن در بحث های گروهی، راهتون هموار بشه. تمرینشان کنید و چندتایی رو در جلسه حضوری یا کنفرانس ویدئویی بعدی به‌کار ببرین. [موسیقی] .

متن انگلیسی درس

Welcome back. This lesson will be about the language to use within a group discussion. But before we begin, I want to take a poll. What online video conferencing site did you sign up with, after our last session? And my second question, why that tool? Whichever one you chose, I hope you’ll become familiar with it enough, to do a video conference through it by the end of this module. Now, let’s turn back to this lesson. In this lesson, we’ll be looking at, and practicing group discussion language, such as to agree or disagree with other speakers, to clarify, which means to make sure we understand, to restate in your own words what someone else has said, to take a turn and to show interest. Whether your group discussion takes place in person or online, you will use similar vocabulary, so the expressions you learn in this lesson will be very useful. Let’s start with the language we use for agreeing and disagreeing. In the first conversation, the meeting begins and everyone agrees with the agenda.

Good morning. Does everyone agree with our plan?

Yes, I agree.

It looks good to me.

I think so, too.

I definitely agree.

Great then, let’s get started.

During a group discussion, we might find it easy to agree. But when we want our need to disagree, we can feel less comfortable. Fortunately, there are many ways to disagree and still remain polite and positive. Let’s see what happens here.

So, here’s my idea.

I’m afraid, I don’t agree.

I’m sorry, but I don’t agree.

That’s interesting, but I’d prefer something different.

Actually, I disagree. With the right expression, it’s possible to disagree, and continue the conversation in a positive way. Let’s now look at how to clarify information. During a discussion, it’s very important to be sure that you are following the conversation. Can you hear everyone? Do you understand what the others are saying and what they mean? When you don’t, you can use one of these expressions to let speakers know you would like them to clarify by repeating or explaining something that they have just said to you, so that you better understand it.

Now let’s move to the first item on our agenda, a review of the budget.

Excuse me, I didn’t hear that. Could you say it again?

Sorry, I missed what you just said. Could you repeat that please?

I’m sorry. Could you explain that again?

Excuse me, could you tell me what that means? While you might feel uncomfortable and not want to ask for clarification, it’s a normal part of discussion. It’s better to ask, than to let discussion continue without understanding. And as the speaker clarifies. You’ll want your body language to show you understand. Keep your eyes on the speaker and nod your head. Finally, you can let the other person know by saying you understand, or actually restating the information.

Thanks, now I get it.

Thank you, it’s a lot clearer to me now. Let’s look at how we can restate what we’ve heard. Restating is a great way to confirm that everyone in the discussion understands. You can use these types of expressions.

I understand. We’re going to discuss money first.

I see, our first step is to look at how much money we have and how much money we can spend. In every group discussion, you not only want to listen to the other speaker, but you also want to make your own contributions. Let’s listen to ways you can let others know that you have something to say.

Excuse me. Can I say something here?

Could I interrupt you for a minute?

Sorry to interrupt, but I’d like to say something here.

Of course it’s equally important to let everyone in the group have a chance to speak.

So what do you think?

Can you give me your thoughts on this?

Do you agree?

What’s your opinion? Lastly, it is important to show that you are interested in what the other person is saying. Now, as the others add their opinions and more information, you can continue to show your interest with a friendly face and positive comments like, that’s interesting. Really? I see. So, lets recap. In this lesson, I have introduced expressions and language for group discussions. These help the other people in the group know that you are following the discussion and that you are interested. By including these expressions, you can agree, disagree, clarify, restate, interrupt, include everyone and show interest. Practice these expressions and you’ll be on your way to fluent participation in group discussions. Practice and use some of these expressions in your next in person or video conference meeting.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.