Video Conference Role Play

دوره: مکالمه ی حرفه ای / فصل: ارتباطات آنلاین / درس 3

Video Conference Role Play

توضیح مختصر

In the previous lesson, we looked at how to agree or disagree, how to clarify and restate, how to interrupt or include another speaker, and how to show interest. By paying attention to other speakers and by using typical group discussion language, you should find that you have good conversations and avoid mistakes. Here's the first situation, after discussion, a speaker suggests using a new social media platform for advertising and asks for the group's agreement.

  • زمان مطالعه 7 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

[صدا] باز هم خوش اومدین. در درس قبل، نحوۀ موافقت یا مخالفت، توضیح دادن و بازگو کردن، حرف کسی رو قطع کردن یا وارد گفتگو کردن، و توجه نشان دادن را بررسی کردیم. در این درس، بنا داریم مطالبی رو که یاد گرفتیم، در موقعیتهای مختلفی به کار بریم که عملاً در یه کنفرانس آنلاین ویدئویی ممکنه پیش بیاد. همچنین دربارۀ بعضی ملاحظات فرهنگی هم صحبتِ مختصری خواهیم کرد. تا پایان این درس، از تفاوتهای فرهنگی که ممکنه با با افراد دیگه داشته باشین، آگاه‌تر میشین و قادرین زبان مناسب رو درموقعیتهای متفاوت در یه کنفرانس ویدئویی به‌کار ببرین. و در آخر درس هم، فرصتِ ایجاد و تمرین سناریوی کنفرانس ویدئویی‌تون رو دارین. بیاین با بررسیِ نحوۀ ارتباط در زبان و فرهنگ خودتون شروع کنیم و اینکه چطور میتونه شبیه یا متفاوت با ملاقات در انگلیسی با افرادی از فرهنگهای مختلف باشه. در فرهنگ خودتون، مُهمه لقبهایی مثل آقا، خانم، دکتر، یا قربان استفاده کنین؟ یا مردم خودمانی‌ترن و اسم کوچک رو در یه ملاقات صدا میزنن؟ در بیشترِ فرهنگهای غربی، اسم کوچک صدا زدن کاملا معموله، اما اگه میدونین طرف مقابل متعلق به این فرهنگ نیست، فکر خوبیه بفهمین چطور باید خطابش کنین. وقتی واقعا نمی‌دونین، مطمئن‌ترین راه، میتونه استفاده از قربان یا خانم باشه. باید موقعِ صحبت، مستقیم به طرف نگاه کنین یا به سمت دیگه نگاه می‌کنین؟ در طول گفتگوی گروهی، باید لبخند بزنین یا جدی تر باشین؟ بسته به موقعیت، این جوابها متفاوته. مثلا، در ملاقات با آدمهایی که میشناسین و باهاشون کار می‌کنین، مناسبه آسوده و خودمانی باشین. اما، اگه اولین باره با کسی دیدار میکنین، احتمالا بهتره چهرۀ جدی و رسمی‌تری ارائه بدین. در درس قبل، روش مؤدبانۀ قطع کردنِ حرف دیگران رو بررسی کردیم، چون اینکار در بیشترِ فرهنگهای غربی مقبوله. اما در فرهنگ خودتون، صحیحه حرف دیگری رو قطع کنین یا از گوینده بخواهید مطلبی رو بازگو کنه که بهتر بفهمین؟ مؤدبانه است مخالفت کنین؟ کاربرد زبان چی؟ میتونین رُک و خیلی صریح حرف بزنین؟ نحوۀ پاسخگوییتون به این سؤالها روی صحبت در ملاقات اثر داره. مهمه یادتون باشه که بحث گروهی در انگلیسی با آدمهایی از فرهنگهای متفاوت احتمالا با آنچه بلدین، فرق داره. با دقت به بقیۀ گوینده ها و به‌کارگیری زبان معمول در بحث گروهی، حتما به گفتگوهای خوب و بدون اشتباه، می‌رسین. اینهم فکر خوبیه که دربارۀ فرهنگهای دیگه، یه کمی تحقیق کنین تا از بعضی کارهای مهم که باید یا نباید پیش از ملاقات انجام بدین، آگاه بشین. حالا بیاین به چند موقعیت در کنفرانس ویدئویی نگاهی بیندازیم. این اولیه، وقتی مکث می‌کنم، فکر کنین چه نوع جوابی باید بدین، و زبان صحیح چیه، بعد وقتی عبارتهای مناسب در صفحه ظاهر میشه، جواب رو بررسی کنین. اینم اولی، بعد از گفتگو، گوینده استفاده از یه بستر جدید در رسانۀ اجتماعی را برای تبلیغ پیشنهاد میده، و دنبالِ موافقت گروهه. » خوبه، دربارۀ چند تا رسانۀ اجتماعی مختلف برای استفاده در فعالیتهامون، بحث کردیم. به نظر میاد این بهترین گزینه است. همه موافقن؟ گوینده دنبالِ چه نوع جوابیه؟ درسته. میخواد بقیۀ اعضا موافقت کنن. این هم چند تا مثال. بله، موافقم. به نظرم خوبه. قطعا موافقم. بریم به موقعیت بعدی. یکی از گوینده ها در حال توضیحِ چیزیه، اما اطلاعات شما متفاوته. » به نظر میاد عقیدۀ همه اینه که این شرکت بهترین گزینه برای تلفنهای جدیدمونه. » اطلاعات شما فرق داره. در این موقعیت چی میتونین بگین؟ اگه گفتین مخالفین، درسته. میتونین بگین، متأسفم موافق نیستم. ببخشید، ولی موافق نیستم. در واقع، مخالفم. یا اگه میخواهید بدونن اطلاعاتتون فرق داره، میتونین بگین، در واقع، عقیدۀ متفاوتی دارم، اون هم شدنیه ولی یه چیز دیگه رو ترجیح میدم. این دفعه گوینده سؤالی ازتون میپرسه. » به نظرتون کِی باید فعالیتهای جدید رو شروع کنیم؟ » ولی واضح نمیشنوین یا متوجه نمیشین. در این موقعیت چی میتونین بگین؟ خوبه، به زبانِ توضیح نیاز دارین. میتونین سؤالهایی بپرسین مثل، معذرت میخوام، نشنیدم. » میشه دوباره تکرار کنید؟ ببخشین، متوجهِ حرفتون نشدم. میشه لطفا تکرار کنین؟ این هم از سناریوی بعدی. اطلاعات مهمی دارین که میخواهید واردِ بحث کنین اما یه نفر دیگه در حال صحبته. در این موقعیت چه باید کرد؟ بله، باید حرفش رو قطع کنین، اما مؤدبانه. یادتون میاد در درس قبل دربارۀ چی حرف زدیم؟ میتونین بگین، معذرت میخوام، میشه چیزی بگم؟ ممکنه یه دقیقه حرفتون رو قطع کنم؟ متأسفم حرفتون رو قطع میکنم، ولی مایلم چیزی بگم؟ چند تا موقعیت بعدی شاملِ زبان جدیدی میشه که در درس قبل مرور نکردیم. بیاین استفاده از زبانِ درست برای این موقعیتها رو یاد بگیریم. می‌بینین یکی از افراد حاضر خیلی ساکته یا شاید ارتباطش قطع شده. در این موقعیت چه باید کرد؟ اگه فکر میکنین هنوز آنلاین هستن، میتونین با گفتنِ خب نظرتون چیه، به گفتگو دعوتشون کنین. ممکنه نظرتون رو دراین مورد بگین؟ نظرتون چیه؟ یا اگه فکر میکنین هنوزارتباط برقراره، میتونین بپرسین، معذرت میخوام، هنوز صدامو می‌شنوین؟ معذرت میخوام، هنوز ارتباطمون برقراره؟ ارتباطتون مشکلی داره؟ جلسه خیلی خوب پیش میره و بسیار جالبه. اما ناگهان مجبور به رفتن میشین. در این موقعیت چی میتونین بگین؟ باید همین حالا برای یه قرار دیگه برم. متأسفم. خیلی متأسفم. باید گفتگو رو در تاریخِ بعدی ادامه بدم. معذرت میخوام، همین حالا موضوع مهمی پیش آمده، و مجبورم برم. خیلی زود تماس میگیرم. بیاین یه ارزیابی سریع از برداشت‌تون بکنیم. آفرین. به تمرین ادامه بدین و عبارتهای بحث گروهی رو استفاده کنین. همزمان، به کاری فکر کنین که میتونین قبل و در طی ملاقات برای ایجاد حسِ راحتی در همه انجام بدین. کار کردن روی این زبان و مهارتهای فرهنگی کمک میکنه انگلیسی شفاهی‌تون بهتر بشه و به هدفهاتون به عنوان یه حرفه ایِ شاغل برسین. [SOUND]

متن انگلیسی درس

Welcome back. In the previous lesson, we looked at how to agree or disagree, how to clarify and restate, how to interrupt or include another speaker, and how to show interest. In this lesson, we are going to apply what we learned to different situations that could actually happen during an online video conference. We will also talk briefly about some cultural considerations. By the end of this lesson, you will be able to be more aware of cultural differences you may have with other speakers and apply group discussion language appropriately for different situations during a video conference. And by the end of the lesson, you’ll have the opportunity to create and practice your own video conference scenario. Let’s start by thinking about how you communicate in your own language and culture and how this could be the same or different in a meeting in English with people from different cultures. In your culture, is it important for you to use titles like Mr., Ms., Dr., or Sir? Or are people more informal and use first names in a meeting? In most Western cultures, using the first name is quite normal, but if you know that the other person is not from this culture, it would be a good idea to find out how you should address them. When you really don’t know, the safest way may be to use Sir or Madam. Should you look directly at someone when you are speaking or do you look away? Should you smile a lot or look more serious during group discussions? Depending on the situation, these answers may be different. For example, in a meeting with people you already know and are working with, it’s appropriate to look relaxed and friendly. However, if you’re meeting someone for the first time, it’s probably better to present a more formal, serious face. In our previous lesson, we looked at how we can interrupt politely because doing this is accepted in most Western cultures. But in your culture, is it okay to interrupt or to ask speakers to restate something so that you can better understand? Is it polite to disagree? What about language use? Can you be direct and very specific in your language? How you answer these questions will affect how you speak during the meeting. It’s important to remember that group discussions in English with people from different cultures will probably be different in some ways than you are familiar with. By paying attention to other speakers and by using typical group discussion language, you should find that you have good conversations and avoid mistakes. It’s also a good idea to do a little research about the other cultures so that you are aware of some important things to do or avoid before you start the meeting. Now let’s look at some video conference situations. Here’s the first situation, when I pause, think about what type of response you should make and the correct language to use, then check your response when the appropriate expressions appear on screen. Here’s the first situation, after discussion, a speaker suggests using a new social media platform for advertising and asks for the group’s agreement.

Okay, we’ve discussed some different social media to use for our campaign. It looks like this is the best choice. Does everyone agree?

What type of response is the speaker looking for? That’s right. He or she wants other members to agree. Here are some examples. Yes, I agree. It looks good to me. I definitely agree. Let’s move on to the next situation. One of the speakers is describing something, but the information you have is different.

It sounds like everyone thinks this company would be the best choice for our new phones.

The information you have is different. What can you say in this situation? If you said disagree, you are correct. You can say, I’m afraid I don’t agree. I’m sorry, but I don’t agree. Actually, I disagree. Or if you want to let them know that what you have is different, you can say, actually, I have a different idea, that’s possible but I prefer something different. This time a speaker asks you a question.

When do you think we should begin the new campaign?

But you don’t hear it clearly or don’t understand it. What can you say in this situation? Good, you will need language to clarify. You can ask questions like, excuse me, I didn’t hear that. Could you say it again? Sorry, I missed what you said. Could you repeat that please? Here’s our next scenario. You have some important information you want to contribute to the discussion but another person is talking. What should you do in this situation? Yes, you need to interrupt, but politely. Do you remember what we talked about in the previous lesson? You can say, excuse me, can I say something here? Could I interrupt you for a minute? Sorry to interrupt, but I’d like to say something here. The next couple of situations will involve some new language that we didn’t look at in the previous lesson. Let’s learn how to use the right language for these situations. You notice that one of the people at the meeting is very quiet or may have been disconnected. What should you do in this situation? If you think they are still online, you can invite them into the conversation by saying, so what do you think? Can you give me your thoughts on this? What’s your opinion? Or if you think there is a connection issue, you can ask, excuse me, can you still hear us? Excuse me, are we still connected? Is there a problem with your connection? The meeting is going very well and is very interesting. But you need to leave all of a sudden. What can you say in this situation? I have to leave now for another appointment. I’m sorry. I’m very sorry. I’ll have to continue this discussion at a later date. Excuse me, something important has just come up, and I have to leave. I’ll be in touch very soon. Let’s do a quick check of your understanding. Well done. Continue to practice and use this group discussion expressions. At the same time, think about what you can do before and during meetings to make everyone feel comfortable in the group discussion. Working on these language and cultural skills will help you improve your spoken English and achieve your goals as a working professional.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.