4بخش

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل سوم / بخش 4

سریال پاندای کونگ فوکار

3 فصل | 33 بخش

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

تا وقتي که در يه لحظه زماني که من همه چيزم رو از دست دادم

بابا

لازم نيست نگران اين باشي که من رو دوباره از دست بدي

خيلي خب؟

بذار منم بغل کنم

اين از استان شرقيه

استاد مارمولک، استاد گاو، استاد عقاب

همه شون

در تمام روستاهاي کنار دريا تا اينجا تمام اساتيد چين ناپديد شدن

شايد همه رفتن مهموني

ميمون

منو هم دعوت نکردن

کاي نيروي حيات اونا رو گرفته

ما همه بين اون و علمي که اوگوي براي محافظت پيش ما گذاشته، قرار گرفتيم

روستاييها، روستا رو تخليه کردن؟

انجام شد، استاد

چه خبر از آخوندک و لک لک؟

هنوز خبري نيست

صبر کن.

اوناهاشن

نه

کاي

چه باحال

خيلي رنگ و رو رفته است

چطور جرات ميکني که پاتو روي اين زمينا بذاري

عجب احمقاي رقت انگيزي هستين شماها

روي پاهاي اوگوي باشکوه ميخزين

تو در اون حدي نيستي که اسمش رو به زبون بياري

من در اون حد نيستم، گربه کوچولو؟

من در کنارش جنگيدم

مثل يه برادر دوستش داشتم

و اون بهم خيانت کرد

حالا من تمام چيزهايي که اون ساخته رو نابود ميکنم

برين

حالا نظرت راجع به اين گربه کوچولو چيه؟

نميذارم که يادگار اوگوي رو نابود کني

چرا که نه؟

اون مال من رو نابود کرد

آخوندک

منم، رفيق جون جونيت

شرمنده، ببري

شرمنده!

شرمنده!

شرمنده

شرمنده

شيفو

اونا رو بياريد پيش من

نه

تو بايد به پو هشدار بدي

استاد، خواهش ميکنم

قدرت واقعي نيروي حيات رو نشونت ميدم، برادر

نه

اوگوي، من رو ببخش

هممم… نظرت چيه، اوگوي؟

ميبخشيش؟

شايد که قصر يشمي رو نابود کرده باشي ولي هيچوقت موفق نميشي

هميشه يه کسي هست که جلوي تو رو بگيره

کي؟

اون پاندا؟

نيروي حيات اون قويه، ولي کافي نخواهد بود

اونم به سرنوشت تو دچار ميشه -

نه

و همينطور تمام پانداهاي توي اون روستا

ايول

پو، اميدوارم که آماده باشي

برقص، نيلوفر آبي.

برقص

خيلي خوشتيپه

اوه! سلام

به اين ميگن يه بغل پاندايي

سلام

پو

ببري؟

اون کيه؟

اون کيه؟

بچه‌ي راه راه بزرگ

اينجا چيکار ميکني؟

کاي به دره حمله کرد

تمام اساتيد چين از جمله شيفو و بقيه بچه‌ها رو در اختيار داره

همه چي از بين رفت، پو

همه چي.

همه‌ي بچه‌ها

همه‌ي بچه‌ها؟

همه‌ي بچه‌ها

رستوران من چطوره؟

بعدا راجع بهش حرف ميزنيم

و حالا داره مياد اينجا

دنبال توئه، پو

دنبال تمام پانداهاست

چقدر وقت داريم؟

زياد نه

خواهشا، بگو که بر نيروي حيات مسلط شدي

بيا، بچه رو بگير

بابا!

بابا

خيلي خب، اين مال کيه؟

بايد الان بهم تکنيک سري نيروي حيات رو ياد بدي

نه، نه، متاسفانه تو زمان بيشتري لازم داري

همگي برين وسايلتون رو بردارين

بذار کمکت کنم

من وقت بيشتري ندارم

بايد همين الان يادش بگيرم

شرمنده، آماده نيستي

خيلي خب، همه چي رو جمع کنين

من آماده‌ام

نه کاملا

داري چي ميگي؟

من هر چيزي که خواستي رو انجام دادم

توي چرت زدن، تا ظهر خواب موندن ، توي ننو خوابيدن، توي جکوزي خوابيدن مسلط شدم

من کاملا با تمام اعضاهاي پانداييم راحت هستم

حالا چرا بهم نشون نميدي؟

چون خودم بلد نيستم

چي گفتي؟

بلد نيستم، خيلي خب؟

هيچکس بلد نيست

شايد قبلا بلد بوديم

ولي ولي ديگه نه

تو دروغ گفتي؟

نه، من

آره

چ..چرا؟

که جونتو نجات بدم

فهميدم که يه ديوونه‌ي تيغ پرت کُن داره مياد سراغ تو

بايد چيکار ميکردم؟

ميذاشتم که اين اتفاق بيافته؟

بله!

من جنگجوي اژدها هستم

روبرو شدن با ديوونه‌ها کار منه

ولي بخاطر تو، من دره رو بدون مراقب رها کردم

دوستام رو بدون مراقب ول کردم

و حالا همه شون

همه شون

اگه ميموندي تو هم به همين سرنوشت دچار ميشدي

يه بار تو رو از دست دادم

قرار نيست که دوباره از دستت بدم

در توانم نيست

تو الان منو از دست دادي

مامان!

بلندم کن

اوه! پو، خيلي نگران تو بودم که نميتونم از اينکه راجع به همه چي حق با من بود، لذت ببرم حالا.

تا جايي که اون پاهاي چاقت توان دارن ، با سرعت فرار کن

فرار کنم؟

جايي براي فرار نيست

ولي ميخواي چيکار کني؟

ميمونم، و با اون هيولا مبارزه ميکنم

پو، اون ممکنه که هيولا باشه ولي هنوز پدرته

اونو نميگم که

منظورم کاي ـه

نه

گرسنه‌اي؟

نهمن … واقعا گشنم نيست

خب، شايد فقط يکي بخورم

ميدوني، تو تنها کسي نبودي که دروغ ميگفت

اوه؟

من بخاطر اينکه ميترسيدم پو گرسنه بمونه همراهتون نيومدم

نگران تو بودم

ميترسيدي که من گرسنه بمونم؟

نه بابا

ميترسيدم که پو رو از من بدزدي

چيکار کنم؟

ميدونم.

فکر احمقانه‌اي بود

ولي فهميدم که اينه تو توي زندگي پو باشي به اين معني نيست که توجهش به من کم بشه

به اين معناست که توجه بيشتري به پو ميشه

اوه… خب، من توي زندگيش نيستم

ديگه نه

پسرت از دستت عصبانيه

پدر بودن همينه ديگه

تو درک نميکني.

من بهش دروغ گفتم

هيچوقت منو نميبخشه

من 20 سال بهش دروغ ميگفتم

هنوزم فکر ميکنه که از يه تخم بيرون اومده

بعضي وقتا، ما بخاطر دلايل درستي کارهاي اشتباهي ميکنيم

ببين

اون رنجيده

گيج شده

و هنوزم بايد دنيا رو نجات بده

به هر دو تا باباش نياز داره

اين جواب نميده

بايد جواب بده

تو منطقي فکر نميکني

چرا من…

نخيرم

چرا

نه

چرا، منطقي فکر ميکنم

نه

من کاي رو ديدم

ديدم که چه کاري ميتونه بکنه

ولي اون کاراي من رو نديده

حرکت انگشت گيري ووشي؟

اين بهترين حرکت منه

بايد به کاي نزديک بشم، انگشتش رو بگيرم و بعد اسکادوش

برميگرده به قلمروي ارواح

اون يه ارتش از جنگحويان يشمي داره

هر چيزي که اونا ببينن، اونم ميبينه

پس نميتوني يواشکي بري سراغش

هيچوقت به اندازه کافي بهش نزديک نميشي

جواب ميده

فقط يه استاد نيروي حيات ميتونه جلوش رو بگيره

درست مثل شيفو ميگي همش نيروي حيات، نيروي حيات

“اين نيروي حيات… اون نيروي حيات”

همش نيروي حيات

من روي نيروي حيات مسلط نيستم، خيلي خب؟

نميدونم که جنگجوي اژدها هستم يا نه

حتي نميدونم که پاندا هستم يا نه

من نميدونم کي هستم

حق با توئه

امکان نداره که بتونم جلوي اون و ارتشش رو بگيرم

مگر اينکه تو خودت يه ارتش داشته باشي

تو؟

نه فقط من

ما

همه‌ي ما

بالاخره پسرم رو پيدا کردم بعد از اين همه سال

چيزي خيلي بيشتر از آخرالزمان لازمه که ما رو از هم دور نگه داره

ولي حتي تو کونگفو بلد نيستي

پس تو به ما ياد ميدي

چي؟

من نميتونم بهتون کونگفو ياد بدم

حتي نتونستم به ببري ياد بدم

و اون از قبل کونگفو بلد بوده

پو، ميدونم که من آخرين کسي هستم که تو بخواي الان بهش اعتماد کني

ولي بايد حرفم رو باور کني

ما ميتونيم اينکار رو بکنيم

ما ميتونيم کونگفو ياد بگيريم

ما ميتونيم درست مثل تو باشيم

الان چي گفتي؟

اوه…ما ميتونيم اينکار رو بکنيم”؟

نه

ما ميتونيم کونگفو ياد بگيريم”؟

بعد از اون

اوه… ما ميتونيم مثل تو باشيم”؟

آره

ميتونيم؟

نه!

شما نميتونين

ولي لازم نيست که مثل من باشين

منظور شيفو همين بود

لازم نيست که شما رو مثل خودم کنم

بايد شما رو تبديل به خودتون کنم

اين اصلا با عقل جور در نمياد

ميدونم

ممنون باباها

قابلت رو نداشت! فکر کنم البته يه کاري ميخوام بکنم که هيچوقت فکر نميکردم بتونم

ميخوام کونگفو ياد بدم

قدرت واقعي شما از جايي مياد که بتونين بهترين کار خودتون رو ارائه بدين

پس شما کي هستين؟

شما توي چه کاري مهارت دارين؟

به چه کاري علاقه دارين؟

چي شخصيت شما رو ميسازه؟

وو هوووو! بله، خوبه.

خوبه.

دوباره

متن انگلیسی بخش

until that one moment, when I lost everything.

Dad.

You don’t have to worry about losing me ever again.

Okay?

Let me get some of that.

It’s from the Eastern Province!

Master Lizard, Master Ox, Master Eagle.

All of them.

In every village from the sea to here, every master in China, has vanished.

Maybe they are all at a party.

Monkey.

I didn’t get invited either.

Kai has taken their chi.

We are all that stand between him, and the knowledge Oogway left in our care.

The villagers, evacuated?

Done, Master.

SHIFU: Crane, Mantis?

TIGRESS: Still nothing.

Wait.

It’s them!

No!

Kai.

Nice.

Very tacky.

How dare you set foot on these grounds!

Look at you pathetic fools.

Groveling at the feet of Oogway the Magnificent.

You are not fit to speak his name.

I am not fit, little kitten?

KAI: I fought by his side.

I loved him like a brother.

And he betrayed me.

Now I will destroy everything he has created!

Go!

How’s that for a little kitten?

I will not let you destroy Oogway’s memory.

Why not?

He destroyed mine.

MONKEY: Mantis.

It is me, your bestie!

Sorry, Tigress!

Sorry!

Sorry!

Sorry!

Sorry!

Shifu.

Bring them to me.

No.

You must warn Po.

Master, please.

I will show you the true power of chi, brother.

No.

Oogway, forgive me.

Hmm.

What do you say, Oogway?

Do you forgive him?

You may have destroyed the Jade Palace, but you will never succeed.

There will always be someone to stop you.

Who?

The panda?

His chi is strong, but it won’t be enough.

He will meet the same fate as you.

No.

And so will every panda in that village.

Yes.

Po, I hope you’re ready.

PANDA: Dance, Lotus.

Dance.

He’s so handsome.

Ooh!

Hi!

That’s a panda hug!

Hey.

Po.

Tigress?

Who’s she?

Who is that?

Big Stripy Baby!

What are you doing here?

Kai attacked the Valley.

He’s taken every master in China, including Shifu and the others.

It’s all gone, Po.

Everything.

Everyone.

Everyone?

Everyone.

How’s my restaurant?

We’ll talk later.

And now he’s on his way here.

He’s after you, Po.

He’s after all pandas.

How long do we have?

Not long.

Please, tell me you’ve mastered chi.

LI: Here, take the baby.

Dad!

Dad!

Okay, who belongs to this one?

You need to teach me the secret chi technique now!

No, no, I’m afraid you need more time.

Everyone, go get your things!

Let me help you with that.

I don’t have more time.

I need to learn it now!

Sorry, you’re not ready.

Okay, pack everything!

I am ready.

LI: Not quite.

What are you talking about?

I’ve done everything you’ve asked.

I’ve mastered napping, sleeping in, hammocks, hot tubs.

I am totally at one with my panda parts.

Now why won’t you show me?

Because I don’t know it!

You what?

I don’t know it, okay?

No one does.

Maybe we used to.

But not anymore.

You lied?

No, I.

Yes.

Wh.

Why?

To save your life!

I find out some blade-swinging maniac is coming for you.

What am I supposed to do?

Just let that happen?

Yes!

I’m the Dragon Warrior.

Facing maniacs, that’s my job!

But because of you, I left the Valley unprotected.

I left my friends unprotected!

And now they’re all.

They’re all.

And you would have been, too.

I lost you once.

I am not going to lose you again.

I can’t.

You just did.

Mom!

Pick me!

Oh!

Po, I’m so worried for you that I can’t even enjoy being right about everything.

Now run, run, run, as fast as those chubby legs can go!

Run?

There’s nowhere to run.

But what are you going to do?

I’m gonna stay, and fight that monster.

Po, he may be a monster, but he’s still your father.

Not him.

Kai!

No!

Hungry?

No, I.

Not really.

Well, maybe just one.

You know, you weren’t the only one who was lying.

Oh?

I didn’t really come along because I was worried Po would go hungry.

I was worried about you.

Worried that I’d go hungry?

No.

I was worried you’d steal Po from me.

I’d what?

I know.

That was crazy.

But I realize having you in Po’s life doesn’t mean less for me.

It means more for Po.

Oh.

Well, I’m not in his life.

Not anymore.

Your son got mad at you.

Welcome to parenthood.

You don’t understand.

I lied to him.

He’ll never forgive me.

I lied to him for 20 years.

He still thinks he came from an egg.

Sometimes, we do the wrong things for the right reasons.

Look.

He’s hurt.

He’s confused.

And he still has to save the world.

He needs both his dads.

This isn’t going to work.

It has to.

You’re not thinking straight.

I am!

You’re not.

I am!

No.

Yes, I am.

No.

I’ve seen Kai.

I’ve seen what he can do.

But he hasn’t seen what I can do.

The Wuxi Finger Hold?

It’s my best move.

I just have to get to Kai, grab his finger and then skadoosh!

Back to the Spirit Realm.

He has an army of jade warriors.

Everything they see, he sees.

So there’s no sneaking up on him.

You will never get close enough.

It’s gonna work!

He can only be stopped by a master of chi.

Oh, you sound just like Shifu with the, “Chi, chi, chi.”

“Chi this.

Chi that.”

“Chi, chi, chi!”

I’m not a master of chi, okay?

I don’t know if I’m the Dragon Warrior.

I don’t even know if I’m a panda!

I don’t know who I am!

You’re right.

There’s no way I can stop him and his army.

LI: Unless you had an army of your own.

You?

Not just me.

Us.

All of us.

I finally found my son, after all these years.

It’s going to take a lot more than the end of the world to keep us apart.

But you don’t even know kung fu.

Then you will teach us.

What?

I can’t teach you kung fu.

I couldn’t even teach Tigress.

And she already knows kung fu!

Po, I know I’m the last guy you wanna trust right now.

But you gotta believe me.

We can do this.

We can learn kung fu.

We can be just like you!

What did you just say?

Uh.

“We can do this”?

No!

“We can learn kung fu”?

After that!

Uh.

“We can be just like you”?

Yes!

We can?

No!

You can’t!

But you don’t have to be!

That’s what Shifu meant.

I don’t have to turn you into me.

I have to turn you into you!

That doesn’t make any sense.

I know!

Thanks, Dads.

BOTH: You’re welcome?

I’m gonna do something I never thought I’d be able to do.

I’m gonna teach kung fu.

You guys, your real strength comes from being the best “you” you can be.

So who are you?

What are you good at?

What do you love?

What makes you, “you”?

Whoo-hoo!

Yes, good.

Good.

Again.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.