6بخش

کارتون: سریال پاندای کونگ فوکار / فصل: فصل سوم / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

بريم رو کارش

مراقب باش

‏500 سال صرف کردم که نيروي حيات اوگوي رو بگيرم

اگه حتي 500 سال ديگه وقتم رو بگيره

نيروي حيات تو رو هم ميگيرم

نیروی حیات

خيلي طالب نيروي حيات من هستي پس بيا بگيرش

ايول

قدرت در اختيار منه

صبر کن.

نه

قدرتش خيلي زياده

خيلي زياده!

نه

نـه

اوه! کجا رفتش؟

اوه! ما برگشتيم

دوست جون جونيم

من هنوز سبزم

جواب نداد

اوه، وايسا

اين رنگ سبز عادي بدنمه

بچه‌ي سبز

بچه نيستم.

بچه نيستم

شاخک ترس

پو چي شد؟

پو رو نديدي؟

نه.

اينجا نيست؟

پو؟

پو؟

چرا برنگشته؟

جنگجوي اژدها

اوگوي؟

وای! باورم نميشه

وااي

تو فوق درخشان شدي

خودتم همينطور

آره ميدونم، نه؟

اين بهترين شنل دنياست

وقتي باهاش ميدوم خيلي باحال بنظر مياد

بهت مياد.

تو بزرگ شدي

آره.

بايد ديگه از غذاهاي پانداها نخورم

از لحاظ ذهني بزرگ شدي همونطور که اميدوار بودم بشي وقتي که اون پيام رو واسه پدرت فرستادم

تو پيام کائنات رو فرستادي.

واي

آره

چون کائنات به تو نياز داشت

به من؟

تو بالاخره تبديل به اون پاندايي شدي که مقدر شده بود

ولي، چطور ميدونستي که ميتونم؟

توي همون اولين روزي که همديگه رو ديديم آينده‌ي کونگفو رو در تو ديدم

و همينطور گذشته‌اش رو

من پاندايي رو ديدم که ميتونست گذشته و آينده رو با هم يکي کنه

واسه همينه که تو رو انتخاب کردم، پو

دو سمت يين و يانگ (يگانگي متضادها)

و جانشين حقيقي من

من؟

نميتونم اينو ازت بگيرم

فقط بگيرش

من يه دونه بزرگترش رو دارم

منظورم اينه که، تو ذهن همه رو روشن ميکني

من فقط

اوه! واقعا؟

بله

حالا چيکار کنيم؟

هممم.. تو بگو

نه.

اوگوي، نرو

من جايي نميرم

من اينجا زندگي ميکنم

اوه، صحيح

تو هستي که بايد تصميم بگيري که بموني يا بري

صبر کن ببينم

من ميتونم برگردم؟

از کجا معلوم؟

من تا حالا امتحان نکردم

وااي

پو

اوه! تو واقعا ميتوني پرواز کني

اوه! بابا.

بابا

باباها

پسرم

ديگه هيچوقت توي گلبرگها محو نشو

فکر کرديم که تو رو از دست داديم

نه، شما منو نجات دادين

همه تون نجاتم دادين

حالا بياين بغلم

بغل

استاد شيفو

ديگه واقعا شاگرد تبديل به استا

وايسا ببينم.

اينو از کجا گير آوردي؟

اوه، اينو ميگي.

توي قلمروي ارواح اوگوي اينو بهم داد

اوه… معلومه که اينکار رو کرد

فکر کنم که به نيروي حيات مسلط شدم

البته که همينطوره

ميشه بهم ياد بدي؟

آماده

واي

آخ! ميمون، کمکم کن

بچه‌ي سبز

ازم جداشون کن

اممم… سلام

اسکادوش

آسم پاندايي

متن انگلیسی بخش

Let’s do this!

Heads up!

It took me 500 years to take Oogway’s chi.

I will have yours if it takes me 500 more.

Chitty-chitty chat-chat.

Chit-chat.

You want my chi so bad, then take it.

KAI: Yes.

The power is mine.

Wait.

No.

It’s too much.

That’s too much!

No!

KAI: No!

PANDAS: Oh!

Where did he go?

Oh!

We’re back!

Bestie!

I’m still green!

It didn’t work!

Oh, wait.

That’s my normal green.

Greeny Baby!

Not a baby.

Not a baby!

Antenna of Fear!

What about Po?

Have you seen Po?

No.

He’s not here?

Po?

Po?

Why isn’t he back?

Dragon Warrior.

Oogway?

Whoa!

I can’t believe it.

Whoa!

You are extra shiny.

As are you.

I know, right?

It’s like the best cape ever.

When I run with it, then it looks really cool.

It suits you.

You’ve grown.

Yep.

I gotta lay off the panda buffet.

Grown up, as I hoped you would when I sent the message to your father.

You sent the universe mail.

Whoa!

Yes.

Because the universe needed you.

Me?

You finally became the panda you were always meant to be.

But, how’d you know I could?

On the first day we met, I saw the future of kung fu.

And the past.

I saw the panda who could unite them both.

That is why I chose you, Po.

Both sides of a Yin and Yang.

And my true successor.

Me?

I can’t take that.

Just take it.

I have a bigger one.

I mean, you’re enlightened and everything.

I’m just.

Oh!

Really?

Yes.

Now what do we do?

Hmm.

You tell me.

No.

Oogway, don’t go!

I’m not going anywhere.

I live here.

Oh, right.

It’s you who must decide whether to stay or go.

Wait.

I can go back?

Who knows?

I’ve never tried.

Wow!

Po!

Oh!

You can fly!

Oh!

Dad.

Dad.

Dads!

BOTH: Son!

Don’t you go disappearing in petals ever again.

We thought we lost you.

No, you saved me.

You all did.

Now, come on over here!

Hugs!

Master Shifu!

The student has truly become the tea.

Wait.

Where did you get that?

Oh, this.

Oogway gave it to me in the Spirit Realm.

Oh.

Of course he did.

I think I mastered chi.

Of course you did.

Can you teach me?

Ready!

Whoa!

Ow!

Monkey, help me!

Greeny Baby!

Get ‘em off me!

Mmm!

Hello.

Skadoosh.

Panda asthma.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.