بخش 01

Sosuke, come right back up, OK?

OK!

A goldfish!

Can’t get it out.

That was weird.

Ow!

It looks kind of dead.

It licked me! It’s alive!

Sosuke, we’ll be late!

Mom, a goldfish!

Sosuke!

This wind is crazy.

Sosuke, I’m starting the car now!

Have you found my daughter?

What? She was captured by a human?

A boy! This is very bad.

Is it already dead?

You are alive!

Sosuke, I have a job, you know!

Look, Mom, I found a goldfish!

A goldfish? It was right down by the rocks.

Yeah?

I don’t know who you are, but we don’t use weedkiller around here.

This is not weedkiller.

This is the purest ocean water, and it keeps me from drying out on land.

Whatever As long as it’s not weedkiller.

Excuse us. Please wait.

Uhoh This is bad. This is very bad.

That guy was a freak show.

But don’t you call people freak show. We never judge others by their looks.

I know, Mom. I don’t.

Another experiment for school? Mmhm.

Your teacher doesn’t really like show and tell.

I think it’ll be fine.

Don’t worry, I’ll take good care of you.

She sure is pretty.

There’s a ship headed for dry dock.

Hurry up. Eat your breakfast.

I wonder if she would eat this.

Want some?

My cut is all gone!

Mom, I think I’ll call her Ponyo.

She came to me.

She might be magic.

I saved her. She’s my responsibility now.

Want ham instead?

Mom, Ponyo really likes to eat ham.

So she thinks she’s human?

Oh,Turn!

Humans are disgusting!

Come on, Lisa, hurry!

All this waste, filth.

Morning, Shimasan!

Ponyo, look. You can see our house.

Ask about the fish.

I will.

Love you, Sosuke. Goodbye.

Morning! Seems like I’m always late.

Can you get me another wheelchair? Sure.

Good morning, Sosuke. Excuse me.

I’m in a big hurry, Yoshie. Is that so?

And me, Sosuke? Not now, Toki. I’m concentrating.

Maybe the teacher will get mad.

I got it.

You’ll be safe here, Ponyo. I’ll be back soon.

I wonder if there are any cats around here.

That should do it, Ponyo. Stay put. I’ll be right back.

See you later. Hello there, Toshi.

I’ll call if her cough gets worse, but she looks fine.

You good, little sweetie? Oh, thank you. Good.

Byebye. Good morning, sensei.

Good morning, Sosuke. Hi, Sosuke.

Sosuke! Kumiko!

Look at me! My mother made me a new dress.

Isn’t it pretty?

Hey, Sosuke, let’s go play.

Can’t now. I’m busy.

You’re not busy. You’re five.

I am too! I have a job. You’re so weird.

Yeah.

Ponyo?

Ponyo!

Sosuke!

Oh, Kumiko. What is that?

There are rules about bringing things to school for a reason.

I know. This isn’t school.

These bushes are on the senior center property.

Let me see!

Oh, a goldfish?

She’s not just a goldfish. She’s Ponyo.

Ponyo? Let’s see!

OK, but don’t tell she’s here.

I won’t. The rules are look but don’t touch.

Look at her. Isn’t she pretty?