بخش 06

Captain, I can see the lights of a city up ahead.

Finally, we can get our bearings again.

We’re someplace I’ve never seen before.

Did the storm blow us to China?

What mountains are those? I have no idea where we are.

That is a huge wall of water.

Why is the moon so close?

Hm…

That’s no mountain we’re looking at.

And that’s no town, either.

Those lights are ships.

The moon is so close, its gravity is forcing the ocean to rise.

What’s going on here?

The engine stopped! Try to hold her steady.

Arai, drop the sea anchor. Yes, sir.

Something’s coming this way.

I just saw the Goddess of Mercy!

Ah!

The engine’s working. It was her.

So you saw her, too? I thought maybe I was hallucinating.

Thank you for protecting us…

Higher, higher.

Huh?!

That has a powerful spell on it.

How has she learned to do something like that?

What? I can’t believe it! No!

She’s turned into a human! Whoa! Hold still!

You.… What are you doing?

Hold still!

Girls! Girls.… Whoa!

Stop, stop! Please!

Stop now! No! Stop! Ah!

Respect your father!

This was serious. I’m trying to save your sister.

At last, she has finally come.

Fujimoto. It’s been a long time, my love.

Look at my ocean.

Something has changed.

It’s like my ancient Devonian Sea, full of magic and power.

You’re going to be very upset, my dear.

Ponyo got into my elixirs, and she has tasted human blood.

Ponyo? What a lovely name.

Hm.

Of course, it’s all my fault, really.

She’s become so powerful that she’s opened a hole in the fabric of reality.

She’s too young to understand, and she wouldn’t listen to me.

She’s now a little girl. And she loves a little boy.

And the whole world is out of balance.

Please, please, remove the human in her, or the planet is doomed.

Huh?

Already the Earth is pulling satellites from the sky.

And the moon pulls the sea closer…

Be calm, dear.

Sosuke. The boy’s name is Sosuke.

We love your sister, and we all want her to be happy.

Listen, my darling, why don’t we let Ponyo become human for good?

We must test the boy. If Sosuke’s love is true, Ponyo will be permanently transformed and the balance of nature will be restored.

But if his love isn’t real, then Ponyo will turn into sea foam.

True. That is where we all originated, my darling.

The boy is so young, so innocent.

What does…? Shh.

Let them sleep.

They’ll need their rest.

Sosuke!

Sosuke!

Ponyo, you OK?

Good morning, Sosuke.

Huh?

Look at that. The ocean is at our door.

How come your mom’s not here?

The water’s so high. She must be stuck.

Too bad we don’t have a boat.

There’s a boat, right there!

It’s a little small. No, it’s not.

Ah!

Uh! Huh?

Thank you!

Wow! You even made the candle bigger.

We can fit! This is fantastic.

Fantastic! You take that end, please.

OK!

Ready? Let’s go!

Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa!

Ah!

It actually floats!

Doesn’t look like it has any leaks.

Now, we have to fill the boiler.

The water gets sucked in through this pipe.

Then it gets heated up here in this round thing.

Well, that worked.

Looks like everything’s shipshape.

shipshape.

Yeap.

shipshape.

shipshape.

shipshape.

shipshape.

shipshape.

shipshape.

shipshape.