بخش 02

: پونیو / فصل 2

بخش 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

این کسل کننده ترین ماهی قرمزیه که من در تمام زندگی ام دیده ام.

تقصیر کومیکو بود.

تو نباید در مورد دیگران قضاوت کنی. کمک می کنم آب رو عوض کنی.

پونیو!

تقصیره من بود.

دوباره میاد اونجا.

این صدای سوسوکه کوچولو نیست ؟

ولی سوسوکه الان باید توی مهدکودک باشه.

پس ممکنه فقط توی ذهنم باشه. مادربزرگ. من اینجام.

این برام تسکینه

من هنوز حافظه م رو از دست ندادم

آماده این سورپرایز بزرگمو ببینید؟

این چیه؟

بهتون نشون میدم.

ولی اول باید حدس بزنید چه رنگیه؟

مم،اون، اون قرمزه ؟

قرمز!

درسته!

شما دو تا چطوری حدس زدین؟

بیا ببینیمش!

باشه.

خوشگله!

بامزست.

اسمش پونیوئه.

از همبرگر خوشش میاد. و جادو هم بلده!

زخم اینجا ناپدید شد، چونکه این لیسش زد.

اوه! شاید بتونه با جادو پاها و کمرمو خوب کنه با لیس زدن.

اگه بتونه من از این صندلی چرخدار بلند کنه عالی میشه.

خب من از این همه لیسیدن چیزی نمیدونم.

باید بپرسم که پونیو …

بزار یه نگاهی به اون سطل سبز بندازم.

حتما توکیشا.

این چهره واقعی داره!

عجله کن!

بندازینش توی اقیانوس.

میدونی این سونامی میاره؟

این همیشه، شب و روز سونامی میاره.

ماهی با صورت از دریا بیرون بیان باعث ایجاد سونامی میشن

این چیزیه که اونا همیشه میگن

سونامی! سونامی! اینجاست!

آه! اوه! سوسوکه اونو برگردون به اقیانوس جایی که بهش تعلق داره.

چی شده مادربزرگ؟

خیس میشم.

لباسامو ببین!

سوسوکه!

سوسوکه!

سوسوکه!

سوسوکه! برگرد و از مادربزرگ معذرت بخواه!

نگران نشو پونیو. چیزب نیست، من ازت محافظت می کنم. قول میدم.

سوسوکه!

سوسوکه!

پونیو!

پونیو.

سوسوکه.

پونیو سوسوکه رو دوست داره!

منم دوست دارم.

پونیو سوسوکه رو دوست داره.

پونیو؟

پونیو! پونیو!

پونیو!

پونیو!

سوسوکه!

پونیو!

گوش کن ، سوسوکه، میدونی، این میتونه بهترین باشه.

من میدونم چقد تلاش کردی ولی پونیو یه ماهیه.

اون نمیخواست توی سطل زندگی کنه.

خونه ی اون، اقیانوسه.

به خاطر همین باید به خونه ش بر می گشت.

امیدوارم که اون آقای عجیب و غریب جنجالی از بین رفته باشه. وای! میتونم یه گاز بزنم؟

زود باش، تا آب نشده.

دوردانه بابا.

و همینطور من!

من واقعا متاسفم سوسوکه.

اما بابا بالاخره امشب برمیگرده خونه.

تو میتونی در مورده پونیو بهش بگی.

امروز دیگه اقیانوس نه، باشه؟

باشه.

سوسوکه؟ سوسوکه؟ وقتشه که بیای داخل.

اگه سطلو بزارم اینجا پونیو می فهمه ما اینجا زندگی میکنیم.

باشه. فکر میکنم پونیو اینکارو دوست داشته باشه.

سوسوکه میتونی تلفن رو جواب بدی؟

باید بابا باشه.

الو؟

بله.

اون خوبه.

اسکله ای؟

من نصف کارامو انجام دادم بنابراین باید بمونم.

امشب نمی تونم بیام خونه.

موقع عبور بهتون علامت میدم.

تو میتونی بهم کمک کنی به مامان بگیم؟

نه خودت باید بگی.

سلام عزیزم.

چی؟

طولانی شد کوچی!

بزار یکی دیگه اونو ببره!

راحت باش و همین طوری زن و بچت رو روی صخره ول کن.

اوه! بیا سوسوکه. بریم از اینجا بیرون.

اگه پونیو برگرده چی، مامان؟

بابا اینجاست.

چراغ ها رو خاموش کن مامان.

نمی خوای بهش سیگنال بدهی؟

هی ، پسرم خودش با سیگنال کار می کند!

باورت میشه؟

زنت باید عصبانی باشه. ب ب خ ش ی د

بابا میگه ببخشید.

ولم .. کن. و… ولم کن. ولم کن.

مامان، بابا میگه دوستت داره.

میگه زیاده زیاد.

عالیه بابا!

گریه نکن مامان.

میدونم بابا بعضی وقتا بدقولی میکنه…

اما داره تمام تلاششو برای ما انجام میده.

به پونیو قول دادم ازش مراقبت کنم.

بعد اونو ازدست دادم.

میدونم الان داره گریه میکنه.

تو خیلی خوبی!

در پوست خودم نمیگنجم. نگران نباش سوسوکه.

تو تمام تلاشتو کردی تا پونیو خوش باشه.

باشه.

متن انگلیسی فصل

That’s the most boring goldfish I’ve ever seen in my entire life.

That one was Kumiko’s fault.

You should never judge others by their looks.

Let’s get you some more water.

Ponyo!

That was my fault.

There it comes again.

I hear old Sosuke’s voice.

But I know our boy is in school right now.

So it must be only in my head.

Look, Yoshie. I’m right over here.

Oh, that’s a relief.

I haven’t lost my mind quite yet.

Are you ready to see my big surprise?

What is it? I’ll show you.

But first, guess what color she is.

Hm… She… She’s red! Red!

That’s right!

How did you both guess that? Come on, show us!

OK.

Well, look! Very pretty.

Her name is Ponyo. She likes to eat ham.

And she can do magic!

I got a cut on my thumb, and it went away because she licked it.

Oh!

Maybe she could use some of her magic to fix my hips and back.

I’d let a fish lick me if it’d get me out of this wheelchair.

Well, I don’t know about all that licking.

I’d have to ask Ponyo… Let me have a look in that green pail.

Yes, Tokisan.

It has a real face on it!

Hurry up! Put it back in the ocean.

Don’t you realize it’ll cause a tsunami?

It’s always tsunami, day and night.

Fish with faces who come out of the sea cause tsunamis.

That’s what they always say.

Tsunami! Tsunami! It’s here!

Ah! Oh! Sosuke, put her back in the ocean where she belongs!

Toki, what’s the matter?

I’m soaking wet. Look at my clothes!

Sosuke!

Sosuke!

Sosuke!

Sosuke!

Come back here and apologize!

Don’t worry, Ponyo.

No matter what, I will protect you.

I promise.

Sosuke!

Sosuke!

Ponyo!

Ponyo. Sosuke.

Ponyo loves Sosuke!

I will love you, too.

Ponyo loves Sosuke!

Ponyo?

Ponyo!

Ponyo! Ponyo!

Ponyo!

Sosuke!

Ponyo!

Listen, Sosuke, you know, this could be for the best.

I know you tried, but Ponyo is a fish.

She wasn’t meant to live in a bucket. The ocean is home to her.

Anyway, let’s get home.

Hopefully, that spritzing weirdo is gone. Whoo!

Can I have a lick?

Hurry, it’s starting to melt.

Dad’s favorite. Me, too!

I’m really sorry, Sosuke.

But Dad is finally coming home tonight.

You can tell him all about Ponyo.

No more ocean today, OK? Mmhm.

Sosuke?

Sosuke? Time to come in now.

Maybe if I leave the pail, Ponyo will know where we live when she comes back.

Do that. I think that’s a lovely thing to do for Ponyo.

Sosuke, can you get that?

It must be your dad.

Hello? Yep. She’s fine.

Are you at the dock? I caught a second run, so I have to take it.

I won’t be home tonight.

I’ll signal you when we pass.

Can you help me out with Mom?

No, you should tell her.

Hi, honey.

What?! Too many in a row, Koichi!

Let someone else take it!

Go ahead, abandon your wife and child up here on a cliff all alone.

Uh! Come on, Sosuke.

Let’s get out of here.

What if Ponyo comes back?

There’s Dad. Turn off the lights, Mom.

Don’t you wanna signal him?

Hey, my son is working the signal all by himself!

Can you believe that? Your wife must be pretty mad.

SORRY

Dad says he’s very sorry.

BUG…

OFF.

B…

BUG OFF.

BUG OFF.

Mom, Dad says he loves you.

He says, Lots and lots.

Nice, Dad!

Don’t cry, Mom.

I know Dad breaks his promises sometimes.

But he does his best for us.

I promised Ponyo I’d take care of her.

Then I lost her.

I wonder if she’s crying now.

You are so good!

I’m happy as can be.

Don’t you worry, Sosuke.

You did your best and Ponyo will be just fine.

OK.

مشارکت کنندگان در این صفحه

ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.