سرفصل های مهم
بخش 03
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
می گم اول دسر رو بخوریم و برگردیم عقب!
امروز یک روز برعکسه.
همش تقصیر منه.
من شما را در معرض جادو قرار دادم و شما برای درک اون خیلی جوان هستید.
من باید دریا رو متعادل نگه دارم.
این مسئولیت بزرگیه.
باید به من قول بدی که هرگز به سطح زمین برنمیگردی. باشه؟
بیا اینو بخور بیا.
بخور، برون هیلد.
من گوشت (همبرگر) می خوام!
همبرگر؟ غذاشون رو خوردی. دیگه چیکار کردی؟
طعم خون را چشیدی ، برون هیلده؟
من برون هیلده نیستم. من پونیو هستم.
پونیو ؟ پونیو! پونیو سوسکه رو دوست داره!
منم می خوام آدم باشه!
آدمیزاد ؟ در مورد آدما چی میدونی برون هیلده ؟
آنها دریا رو خراب می کنند. آنها با خانه شما مثل روح خالی و سیاه خود رفتار می کنند.
منم روزگاری آدمیزاد بودم.
و خیلی چیزها رو قربانی کردم که زمین رو حفظ کنم.
دست! من دست می خوام!
من دیگه این باله ها رو نمیخوام!
پاهای مثله سوسوکه می خوام!
کافیه!
آه! اوه! دستهام در اومدن!
پاها هم در اومدن!
ها! بله! چی؟ نه، نه!
به من نگو. تو خون آدمیزاد رو چشیدی!
من می رم پیش سوسوکه!
کافیه!
تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی! نکن! بس کن! بس کن!
همین حالا دست از تغییر بردار.
برگرد. برگرد. برگرد! برگرد! برگرد!
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن!
تغییر نکن! قدرت بیشتری لازم دارم!
بزار بیام بیرون! بزار بیام بیرون!
بزار بیام بیرون!
من میخوام سوسوکه رو ببینم!
بزار بیام بیرون! بزار بیام بیرون!
عزیزم نمی تونی همزمان انسان و جادویی باشی.
ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش!
او در حال حاضر بسیار قدرتمنده.
درست مثل مادرش.
اگه فقط می تونستی برای همیشه بیگناه و پاک بمونی خوب بود.
قدرت من فقط می تونه برای مدتی نگهش داره.
من نیاز به کمک مادرش دارم.
من، چی؟
ها! اونا به سمت اکسیرهای من میرن.
کیش! کیش!
از اینجا برین بیرون! کیش!
خیلی نزدیک بود.
من باید مراقب باشم که تعادل طبیعت را بر هم نزنم.
آروم باش. من باید آروم باشم.
هر موقع که به ترک دوباره ی اون فکر می کنم تپش قلب می گیرم.
خب حالا. روی کارت تمرکز کن.
این محموله باید آماده باشه.
حداقل اینجا نشتی نداره.
این در هنوز خوب جا نیفتاده.
باید بعدا بیام و تعمیرش کنم.
اگه حتی یه موجود زنده اینجا گیر کرده باشه.
آه، بله.
میتوانم قدرت اقیانوس را در دورترین نقاط DNA حس کنم.
وقتی این چاه کامل پر شد، عصر اقیانوس دوباره شروع خواهد شد.
انفجاری از زندگی متناسب با عصر کامبرین.
پایان یافتن دوران آن انسانهای نفرت انگیز.
این در لعنتی!
دندان!
بیاین سوسوکه رو پیدا کنیم!
من آزادم!
گردباد دریایی!
کاپیتان اونجا رو ببین!
ممکنه سونامی باشه!
کشتی رو به سمت موج بچرخونید!
ببین! این چیه ؟
کاپیتان بی سیم و رادار از کار افتاده!
یه دختر کوچولو.
به نظر میرسه هم سن سوسوکه است.
بازم ممنون.
خواهش میکنم. بعدا میبینمتون.
بارون خیلی شدیده سوسوکه.
به مامانت زنگ میزنم که بیاد دنبالت.
مشکلی نیست. من میانبر میزنم. خداحافظ مربی.
خداحافظ سوسوکه. اون بیرون مواظب خودت باش.
متن انگلیسی بخش
I say we start with dessert and go backwards!
It’s been a backwards kind of day.
It’s not your fault.
I exposed you to the magic and you’re too young to understand.
I have to keep the sea in balance.
It’s a great responsibility.
You must promise me something You will never go back to the surface. Yes?
Come on, now. Eat, Brunhilde.
I want ham!
Ham! You ate their food.
What else did you do?
Did you taste blood, Brunhilde?
My name is not Brunhilde. It’s Ponyo.
Ponyo? Ponyo! Ponyo loves Sosuke!
I will be a human, too!
Human? What do you know about humans, Brunhilde?
They spoil the sea.
They treat your home like their empty, black souls.
I was once, long ago, a human myself.
I had to leave that all behind to serve the Earth.
Hands! I want hands!
I don’t want these flippers anymore!
I want feet, like Sosuke!
That’s enough!
Ah!
Oh!
I made hands! I made feet, too! Ha!
Yes! What? No, no!
Don’t tell me.
You have tasted human blood!
I’m going to Sosuke!
Enough! You’re making a terrible mistake!
Don’t do it! Stop it. Stop it! Stop changing now.
Revert. Revert. Revert! Revert!
Revert!
Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it!
Don’t change!
I need more power!
Let me out! Let me out!
Let me out!
I want to see Sosuke! Let me go!
Let me out!
You can’t be human and magic at the same time, sweetheart.
Be still, be still, be still, be still, be still.
She’s already so powerful.
Just like her mother.
If you could only remain innocent and pure forever.
I don’t have the power to hold her for very long.
I need to ask for her mother’s help now.
I… What?
Huh! They’re headed for my elixirs.
Shoo! Shoo! Get out of here! Shoo!
That was too close.
I must be careful not to upset the balance of nature.
Calm. I must remain calm.
When I think of leaving her again, my heart won’t stop pounding.
Right, then. Focus on work.
This batch should be ready.
At least there aren’t leaks down here.
This door still doesn’t fit right.
I’ll fix that next.
If even one living creature got in here…
Ah, yes.
I can feel the power of the ocean in the furthest reaches of my DNA.
When this well is full, then the age of the ocean will begin again.
An explosion of life to match the Cambrian age.
An end to the era of those abominable humans.
This cursed door!
Teeth!
Let’s find Sosuke!
I’m free!
Waterspout! Captain, look over there!
It must be a tsunami! Turn the ship into the wave!
Look! What is that?
Captain, all our instruments just went dead!
It’s a little girl.
Looks like she’s about Sosuke’s age.
Thanks again.
Sure. See you tomorrow.
It’s raining so hard, Sosuke.
I’ll call your mother and have her pick you up.
That’s all right. I’ll take the shortcut. Goodbye, sensei.
Bye, Sosuke. Be careful out there.