بخش 04

Oh! Sosuke. I’m Sorry.

The door didn’t open, right? The power just went out.

Everything OK at school? Mmhm.

Lisa, if your shift’s over, you can go home.

Are Sure you don’t need my help?

Don’t worry. We’ll be fine.

A little rain storm keeps the seniors entertained.

If I were you, I’d get out of here while you still can.

Wait here, sweetie. I’ll be right back.

OK.

Hi, Yoshie.

Oh, Sosuke. Is that you?

It’s so dark I can barely see.

Here, Yoshie. I made this for you.

Oh! What do we have here?

There’s one for you, too, Noriko.

Thank you, Sosuke.

I can’t see a thing.

I don’t know why we’re still here.

It’s just a little rain.

I wanna go back to my own house.

here we go. That’s more like it.

Let’s see. Your goldfish!

I bet the lights came back on because Sosuke’s here.

They’re now calling the bizarre event a microtyphoon.

Ship…

Ah, this stupid TV.

Nobody understands weather anymore.

Might as well look at shadows and listen to crickets.

You should take your mother home now.

With our lucky goldfish to keep us company, we’ll be just fine.

OK.

This is for you, Toki.

I can’t tell. What is it? It’s wrinkled.

It goes like this.

I got it. It’s a grasshopper.

No, it’s the Koganei Maru.

That’s the name of your father’s ship, isn’t it, Sosuke?

Mmhm.

Now, it looks like a party hat.

Sosuke, we’ve gotta get on the road.

Let’s hurry now and say goodbye.

OK. Ladies, good evening.

Good evening, Mr. Sosuke.

Be careful the wind doesn’t blow you away.

Let’s go. Slide in.

They said the phones are out, too.

The ocean looks all puffed up.

You think the storm could sink the ships?

No. Ships can handle a storm, they go out to sea.

That’s what your father’s doing right now.

I saw a fish! Did you see that, Mom?

Put your seatbelt on!

Hold on, Lisa! You can’t cross here!

We’ve just gotten word.

They’re gonna evacuate this side.

It’s not mandatory.

There are some people up at the senior center.

You should get them out.

They’re fine.

They’re on the leeward side.

You need to go back and seek shelter there.

OK. But right now, I need to get home.

Well, you can’t cross here.

Take the mountain road.

Hold on, kiddo.

Mm!

No! Stop! Don’t do it!

Watch out! Here it comes!

Lisa, you gotta get out of here!

Hold on.

The fish are following us now!

Turn around. Sit down.

That wave is just after us.

Mom, the little girl just fell in! What?

She was running on a fish and she fell!

Where?

I’ve never seen the ocean like this.

Sosuke, where did you see a little girl?

She was out there, running on top of a huge fish!

That’s impossible.

Sosuke, we have to go!

Ahhhh..

It’s OK.

There was no little girl out there.

We’re almost home.

There is a little girl. Come over here!

We’ll help you! Come here!

Stay there, Sosuke.

What?

Sosuke, do you know her?

Ponyo? Mmhm! It’s me, Ponyo!

It is you!

Mom! Ponyo came back and she’s a little girl now!