بخش 07

What’s that?

Look at that! It’s burning.

It’s hot! It’s hot! It’s hot! It’s hot!

Is it working? Hm…

It’s working!

Sosuke, we’re shipshape, right?

Yep. This is a good boat.

Mmhm.

Ah!

Hey, Sosuke! Look at me! Mmhm.

Hey, this is even more fun! Mmhm.

That thing makes my nose hot.

Ponyo, you be the boat’s lookout.

And I’ll do the steering, OK? Mmhm. I’m the lookout!

There’s the road.

That’s the road my mom took last night.

I don’t see her anywhere. We’ll see her.

She promised me she’d come back.

Those are ancient fish. They lived during the Devonian Age.

I know that one. It’s Bothriocephalus.

And that one is… Dipnorhynchus.

Dipnorhynchus!

Wow! That one’s really huge!

That’s Devonynchus! Devonynchus!

Ahoy!

Ahoy!

Ahoy… Whoa, there’s a boat!

Ahoy!

I’m gonna say that.

Ahoy!

Ow!

Whoa, that’s fast!

Hey! I’m getting the hang of this.

Get ready to stop, Ponyo.

Hello, you two. Hello.

Hey, that is quite a boat you got there.

I’ve seen you before. You’re Lisa’s little boy, aren’t you?

He’s not a little boy. He’s Sosuke!

She’s Ponyo.

And I used to be a fish.

Is that right?

I like your name, Ponyo. It’s cute.

Mmhm.

By the way, have you seen my mom?

Your mother? Why isn’t your mother with you?

She went to the senior center. Wow, way up there?

My baby likes you.

Oh, sweetheart.

Oh, is that for us?

Can I have the cup?

Well, thank you. It smells good.

Wow, that’s good soup. Thanks.

My mom made it from scratch. The soup’s for him!

Oh, I’m sorry. He’s a little too young.

He can only drink milk at this age.

But I could eat the soup instead, and it would help me to make milk for him.

Huh?

Yeah, my mom made milk for me, too.

Ponyo, what do you say? Is it all right if I eat the soup?

That’s fine. Thank you, sweetheart.

Huh?

People from the town! It’s just like a parade!

Ahoy! Are any of you in need of assistance at this time?

We’re all good here! But thanks for checking on us, captain!

We are taking everyone to the Mountain Peak Hotel!

For your safety, we request that you follow us!

Aye, aye! Will do!

Looks like the whole town is here.

I don’t see your mom.

I hope she’s OK. Ponyo, time for us to cast off.

Hold on a second.

Here, have some milk. Oh. Uh…

It’s for milk.

She already ate all the ham off those sandwiches.

Thank you. That’s very generous of you, Ponyo.

Sosuke, here.

I brought you the biggest candle I have.

Thanks. Ponyo will make it bigger.

See you later. Take care.

Be careful.

Oh! What’s the matter?

Shh, shh, shh. You have a cold.

Ponyo!

Hey, are you guys OK?

Hey, Sosuke.

What are you doing out here? Sosuke, where’s your mother?

She went to the senior center last night!

We’re on our way to find her!

You know, I still can’t believe Lisa beat that wave.

That’s Lisa. Sosuke, can I ride with you?

I can’t. I’m busy. I have a job to do now.

Check the park. The seniors should be there by now.

Good luck, kid! You’ll find her!

We’ll send a boat for the seniors as soon as we drop this group off!

Good luck, captain!

Ponyo, our candle is just about out.

We’ll be OK. The fisherman gave me another one.

Ow! It’s still pretty hot.

Byebye.

Here, Ponyo. Can you make this bigger?

All right.

Hey, are you OK?

Hm?

Ponyo. Hm?

Ponyo. Ponyo!