بخش 08

Oh, good. I can walk from here.

There’s the road.

It’s shrinking!

Ponyo!

Ponyo!

Ponyo, wake up!

Sosuke.

You scared me.

Don’t turn into a fish again. I’d miss you.

My mom’s car! Ponyo, come on! She might be there!

Hey, Mom! Mom!

Mommy!

Mommy!

Mom!

Mommy!

Mom!

Mom!

Here, I’ve got your boat.

There’s water coming from your eyes.

Let’s go find your mom. Mmhm.

It’s so beautiful! You forgot your cane!

Look, here comes a whale again!

I think he sees us.

The other side is nice, isn’t it?

And my knees don’t hurt. This is the other side?

Where do you think we are, Las Vegas?

It’s like a dream. Ladies, can we gather around, please?

Coming! Why don’t we run?

Come on!

It’s so nice to run. Beat you there!

Winner!

Everyone, quiet, please.

The time has come for you to bear witness to a sacred test of love.

Oh, how exciting! Are they too young for this?

Are we too old? When are they coming?

Please, ladies, the children are coming now.

And remember, this is a very important moment.

A crucial moment.

Fujimoto, you won’t let any harm come to Sosuke or Ponyo, will you?

It’s not in his nature.

Of course I wouldn’t.

My hope is Ponyo will stay asleep. Excuse me.

Do you think we can trust him?

I wonder what Lisa is thinking.

She’s with that woman, and they’ve been talking all night and day.

Poor Lisa. Must be hard on her.

I wish we could hear what they’re talking about.

Oh, why don’t we just ask. Lisa!

Lisa!

Lisa!

We wanna know what you’re talking about!

Come tell us!

My dear! Lisa!

What’s going on?

Lisa, are you sure you can trust that man?

It’s so exciting.

Tell us what’s going to happen next.

Whatever happens, I’m just glad you’re all here for this.

It’s going to be fine.

I think I’ve been here before.

Ponyo?

Don’t like this place.

Don’t let go of my hand.

Mm…

Ponyo!

Ponyo!

Ponyo!

Ponyo! Please don’t die!

Ponyo!

Ponyo, wake up! Shh.

Be careful not to wake her.

It’s good to meet you, Sosuke. We’ve all been waiting for you.

The old ladies, your mother… My mother?

Won’t you come with me and join them, Sosuke? Ponyo, too.

Come with me.

I promise I’m not going to take Ponyo away from you.

We have to go now. Sosuke!

Sosuke, don’t listen to that wacko!

He tricked all the others into going with him, but he couldn’t fool me! Toki!

Did you hear me? Nobody fools me!

There is so little time! My choice has to be made!

If the moon comes any closer… Can’t you see it?

The world is out of balance! We will all be underwater!

That’s the best excuse you can come up with? A falling moon?

Humans! Sosuke, come to me!

Sosuke, please listen. You have to trust me.

You’re the only one who can save the planet. Do it now. Do it!

Ponyo!

Brunhilde, respect your father!

Ponyo!

Sosuke, come on!

Bring them to me!

Faster!

Jump for it!