درس 03

دوره: کریس راک / سرفصل: ساز تامورینین / درس 3

کریس راک

1 سرفصل | 4 درس

درس 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

گنگستری ترین چیز ممکنه توی دنیا

یاد میگیری که هیچ چیز گنگتر هیچ چیز باهوش تر

هیچ چیز قویتر از یک زنِ خونه دار نیست

زنه خونه دار باهوش ترین بیناموسای روی زمینن

مردم فکر میکنن که زنا کار میکنن

احمقا کار میکنن

درسته

مردم باهوش مردمی رو پیدا میکنند که برای اونا کار کنند

درسته درسته اونا زنه خون دارِ آتلانتا رو دارن

اونا جنده های کارگر آتلانتا رو ندارن که

هیچکس نمیتونه اون داستانو ببینه

نه زنِ خونه موجودیه

چون زن خونه شوهرش رو متقاعد میکنه که

این خونه , خونه ی خودشم هست

خیلی از مرد هایی که اینجا هستن فکر میکنن که صاحبِ خونه هستن

فکر میکنن که خونه خودشونم هست, نه

اون (خانم) خونه رو یکسال پیش از چنگت در آوُرد

و حتی بچه های داخلِش رو

درسته

درسته زنِ خانه دار یه دهن سرویس به تمام معناس

چون زنِ خانه دار زمانِ اندکی داره درسته

خب,قبل از اینکه بابا از بیرون بیاد زنِ خونه بچه هارو جمع میکنه

و بهشون تمرین بازیگری میده

و وقتی باباشون میاد خونه اینکارو میکنن

مثلا,باشه,بابایی تا پنج دقیقه دیگه میرسه ,دیالوگِت رو تمرین کردی ؟

دلمون واست تنگ شده بود بابا خوبِ خوب

تا بابا از در اومد اینارو بهش بگو باشه ؟

تو هم باید پاهاشو بگیری و ول نکنی

منم یه تیکه مرغِ گنده رو میکنم تو دهنش

و وقتی رفت بخوابِ ما هم خونه رو واسه خودمون بر میداریم

ها ها

درسته دوستان شما صاحبِ خونه ای نیستید

اگر با زنی زندگی میکنین شما صاحبِ خونه ای نیستید

این خونه مالِ خودشه

فقط مردی که تنها زندگی میکنه صاحبِ همه چیزِ باشه ؟

و دوستان الان یه آزمایشی رو واستون در نظر گرفتم اگر واقعا فکر میکنین

صاحب خونه این , آزمایش از این قراره که…

باشه دوستان , امشب وقتی برمیگردین به خونه

من میخوام که یه کاری رو انجام بدین

من میخوام که یه کاری رو انجام بدین

دوستان وقتی رفتین امشب رفتین خونه من میخوام یه کاری رو انجام بدین

عکس مادرتون رو به دیوار آویزون کنید

این خونه شماس دیگه نه ؟

امتحانش کنید

“این دیگه چیه ?” “این عکس ماردمه”

“از قاب عکسش خوشم نمیاد.”

و تو دیگه هیچ موقع اون عکس رو نمیبینی

شاید توی مراسم خاک سپاریش

زنت بهت میگه ببین چی پیدا کردم

متن انگلیسی درس

I had a crazy… Last few years have been crazy for me, man.

Uh… You know.

Taking care of my kids, man. I got divorced.

Divorced. No, no. Don’t…

No.

Don’t clap for that sh@t unless you’re a lawyer.

You don’t wanna get divorced. Let me tell you right now.

I’m talking– I’m talking from hell. You don’t want this sh@t.

Telling you right. If you got somebody you love, hold tight.

That’s right. Hold fu@king tight.

Commit. Don’t be the one that’s always threatening to leave, too.

That’s right. Love hard or get the fu@k out.

If you’re gonna leave, leave right now.

That’s right. At the show. Right now.

That’s right. Just break up. We got break up booths in the back.

That’s right. But before you leave, you better make sure you got some options.

Some of ya’ll been in relationships so long, you don’t know how ugly you are.

That’s right.

Love hard or get the fu@k out.

Ok. You hear me?

I’m telling you right now.

If you’re in a relationship,

all you should be doing is and going places.

That’s all you should be doing.

traveling.

going places.

You should be coming and going.

That’s all you should be doing.

Ok? People say, “Oh, relationships are tough.”

No, they not.

They’re only tough when one person’s working on it.

the gangster-est sh@t in the world.

You learn nothing more gangster, nothing smarter,

nothing more powerful than a housewife.

Housewives are the smartest motherfu@kers on Earth.

People think it’s the working woman. No.

Suckers work.

That’s right.

Smart people find other people to work for them.

That’s right. That’s right. They got the Housewives of Atlanta.

They don’t got the working bit@hes of Atlanta.

Nobody would watch that show.

No, a housewife’s a bad motherfu@ker, boy.

‘Cause the housewife has convinced the husband…

that it’s his house, too.

There’s a lot of guys in here right now, think they own a house.

Think it’s they house too. No.

She took that house years ago.

And the kids were in on it.

That’s right.

That’s right, the housewife’s a bad motherfu@ker.

‘Cause the housewife got a little time. That’s right.

So, before Daddy come home, the housewife get the kids together

and they rehearse a little play…

that they do when Daddy get home.

It’s like, “Ok, Daddy gonna be here in five minutes. You know your lines?”

“I miss you, Daddy.” “Good. Good.

You say that soon as he walk in, ok?

I need you to grab his leg and don’t let go.

I’m gonna give him a big piece of chicken.

And when he fall asleep, we go back to having our house.”

Ha-ha!

That’s right, fellas. You don’t own a house.

If you live with a woman, you don’t have a house.

That is her fu@king house.

Only man that owns anything is a single man, ok?

And fellas, here’s the test, right now. If you really think…

you own a house, this the test.

Ok, fellas, tonight when you go home,

I want you to try….

I want you to try….

Fellas, when you go home tonight, I want you to try…

to hang up a picture of your mother.

It’s your house, right?

Give it a shot.

“What’s that?” “It’s a picture of my mother.”

“I don’t like that frame.”

You’ll never see that picture again.

Maybe at your mother’s funeral.

She’ll go, “Look what I found.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.