درس 04

دوره: کریس راک / سرفصل: ساز تامورینین / درس 4

درس 04

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

نه تو واقعا نمیخوای طلاق بگیری مرد

این لعنتی شوخی نیست مرد

باید با مشکلات سرپرستی بچه هام دست و پنجه نرم کنم

فقط واسه اینکه ببینمشون

این خیلی مزخرفه مرد

اول از همه

تو دلت نمیخواد به عنوان یه مرد به دادگاه خانواده بری

و نمیخوای به عنوان یه مرد سیاه پوست توی هیچ دادگاهی باشی

حتی وقتی که قاضی سیاهپوست با وکیلش میاد

و اون همیشه لباس کارش تنشه

و مینویسه قاضی سیاه پوش

و در این باره یکی فکر میکنه که این یه کاکاسیا با یه شنلِ

اون کاکا سیاه با شنل اومده ؟

نه فقط یه قاضی-عه

هی مرد من تو دادگاه بودم اون لعنتی خیلی ترسناکه مرد

مثلا وقتی نمیتونی بچه های لعنتیتو ببینی

میدونی وقتی طلاق گرفتم خواستم خیلی نَرم بِشم میدونی

خب یه گوشه ای یه خونه خریدم

باشه؟ مثلا 400 متر اونور تر گوشه ی گوشه

لعنتی نزدیکِ خونه قبلی ؟ باشه

ولی این کافی نبود مرد

من رفتم اونجا و قاضی بهم گفت آه,آقای راک

من باید عکسارو ببینم

عکس های اتاق خوابشون که مطمعن شم اونا جای خواب دارن

من پیشه خودم گفتم , ها ؟ چی زر میزنه

تو فکر میکنی من تو آخُر زندگی میکنم ؟ چی ؟

میدونی مثلا من خونه ی چند میلیون دلاری دارم که اتاق خواب نداره ؟

باشه , عکسارو بهش نشون دادم , درسته

ولی اون کافی نبود قاضی گفتش که , آه,آقای راک

باید عکس یخچالتون رو ببینم همچنین غذا های داخلشو

که بچه ها غدای کافی واسه خوردن داشته باشن

منم…

درباره من چی شنیدی ؟

من کریس راکم نه کریس براون Chris Brown : رپر,خواننده و بازیگر سیاهپوست

هی مرد

هی دوستان امیدوارم هیچکدوتون طلاق نگیرید

همین الان میگم بهتون اگر تاحالا

کارِ خوبی واسه بچتون انجام دادین ازش عکس بگیرین

اگه بغلش کردی عکس بگیر اگه بهش غذا دادی عکس بگیر

چون نمیفهمی که یه روزی به “رسید عشق” نیازمند میشی

زمستون در راهه… اشاره به شعار معروف خاندان استارک در سریال بازی تاج و تخت

بالاخره جواب داد من بچه هامو گرفتم سرپرستیشونو گرفتم

این خیلی قشنگه

بچه هامو گرفتم مرد

همین بعد از ظهر گرفتمشون من بچه های لعنتیو گرفتم مردددد

اون لعنتی تحقیر آمیز بود مرد

سعی کنید والدینِ خوبی باشین

خب میدونی من گفته بودم که نباید توی رابطه رقابت کنید

ولی بعد از اینکه همچین داستانی پیش میاد

یعنی من قرارِ بچه هام رو از دست بدم

میدونی همیشه به بچه هام سخت میگیرم

و بیشتر اوقات فوق العاده سخت میگیرم

من نمیدونم خونه مادرتون چیکار میکنین

ما قراره بد تر از اونو انجام بدیم

هر دفعه ی خدا باشه ؟

بعضی وقتا مهمونای معروفی دعوت میکنم که بیان خونمون

مطمعن میشم که با یه داستانی چیزی برن پیششون

مثلا مامان مامان دِریک توی تکالیفم کمکم کرد Drake : رپر معروف سیاهپوست

لیدی گاگا واسم یه اسنک پنیری درست کرد Lady Gaga : خواننده معروف پاپ

همتون فکر کردین که شوخی میکنم

اینستاگرامم رو چک کنید باشه ؟

و چیز جالبش اینه که

خب بعد از مشکلات سرپرستی فرزندی و این داستانا

بعدش نوبت جیره بندی پول هاس واقعا ترسناکه مرد

و کی تابحال کی تا بحال

اونقدری پول در میاره که خرجی کسه دیگه ای رو بده

خب حالا باید یه وکیل استخدام کنم که منو طلاق بده

مثل اینه که یه آدم کش استخدام کنی که خودتو بکشه

مثلا باشه این یه عکس از من

من قرارِ توی برگر کینگ باشم Burger King : رستوران فست فود زنجیره ای آمریکایی

راس ساعت 10:38 باشه ؟

به سرم شلیک کن و بعدش باهام تماس بگیر

خب..

من تو دادگاهم,هی,یه روز تو دادگاهم و دارم اینورو اونورو نگاه میکنم

و میدونی اون 3 تا وکیل داره منم 3 تا وکیل دارم

و این بدجور گرونه

اون 3 تا وکیل داره منم 3 تا وکیل دارم

قاضی,ناظران دادگاه

تندنویس و من دارم همه ی این هارو میبینم

مثلا وای این شهرو نیگا

فقط اینجا

و من دارم به همه ی اینا نگاه میکنم و متوجه میشم که همه ی اینا

تحصیلاتشون بیشتر از منه

همشون. من از دبیرستان اخراج شدم باشه

اونایی که دانشگاه رفتن دارن میان سراغم نه ؟

و فهمیدم که همشون بدنیا اومدن که تو دنیا بهتر از من باشن

من از خواب بلند شدم عزیزم

و همشون اومدن اونجا که پولِ منو از چنگم در بیارن

مثل اینه که همه اینجا میخوان با پولای من بزنن به چاک

اونا صبح بلند شدند مسواک زدند و کت شلوار پوشیدن

موهاشونو درست کردن که فقط بیان پولِ منو بگیرن

و تو یک لحظه یه چیزی رو فهمیدم

من تونستم

من تونستم

از صفر شروع کردم و الان به اینجا رسیدم

من تونستم مرد

و بعدش جوری بودم که کونه لغش بگیرش هرچی میخوای بردار بگیرش

هیچ مشکلی نداره من کار میکنم همه چیز قراره خوب پیش بره

چون میدونی چی جالبه بعضی از این درس هارو فقط باید یاد بگیری

مثلا من تنهایی تونستم زندگیمو بسازم

میدونی ؟ کسی بهت نگفت چیکار کنی میدونی

من تنهایی تونستم این چیزارو بدست بیارم

و تو باید یه درسایی رو یاد بگیری درسای مردونه باشه

میدونم سخته که یه زن باشی ولی زن ها سر مزاجن

که باید این رو بپزیرید

وقتی تو یه مردی مخصوصا وقتی یه مردِ سیاه پوست مثلِ اینه که

مردم دنیا بدجور سردن باشه ؟

وقتی پیر میشی من یه چیزی یاد گرفتم

فقط زن ها و بچه ها و سگ ها

بی دلیل مورد دوست داشتن قرار میگیرن

زن ها بچه ها سگ ها مورد محبت بی دلیل قرار میگیرن

یه مرد فقط وقتی مورد محبت قرار میگیره که

تحت شرایطی که یه چیزی رو فراهم کنه

باشه ؟

من تاحالا زنی توی زندگیم بهم نگفته که

میدونی وقتی کمرش خالی شد بگه که ما چقدر بهم نزدیک شدیم

نه نه نه یکبار شنیدم که مادربزرگم گفت

مردی که ورشکسته شده مثل دست شکسته شده میمونه

هیچکاری نمیتونی باهاش بکنی

این چه شرو وریه آخه ؟

و درسته زن ها بچه ها و سگ ها فقط بدون دلیل مورد محبت قرار میگیرن

یه مرد فقط تحت شرایطی مورد محبت قرار میگیره که چیزی رو فراهم کنه

درسته آقایون

وقتی با یه دختر جدید آشنا میشی

دوستات چی ازت میپرسن ؟

اون چه شکلیه ؟

خانوم ها وقتی شما با یک مرد جدید آشنا میشین

دوستتون ازتون چی میپرسه ؟

اون چیکارس ؟

اون کاکاسیا چه کار مزخرفی انجام میده که کمکت کنه ؟

این میتونه یه آرزو رو برآورده کنه یا نه ؟

حتی الان میشل اوباما Michelle Obama : همسر باراک اوباما

داره به باراک نگاه میکنه و میگه برنامت چیه ؟ اشاره به بیکاریش بعد از ریاست جمهوری

برنامت چیه واقعا ؟

میخوام ببینمش

متن انگلیسی درس

Yo, you don’t wanna get divorced, man.

This sh@t is no joke, man.

Had to go through a custody fight for my kids.

Just to see my kids, man.

That sh@t’s fu@ked up, man.

First of all,

you don’t wanna be a man in family court.

And you don’t wanna be a black man in any court.

Ok, even the black judge comes to work with his lawyer.

And he keeps his robe on all day.

And writes “Judge” on the back.

Just in case somebody thinks it’s a nigga with a cape.

“Is that a nigga with a cape?”

“Nope, just a judge”.

Yo, man, I was in court. That sh@t was scary, man.

Like, to not know if you’re gonna be able to fu@king see your kids.

You know? And when I got divorced, I wanted it to be smooth, you know?

So, I bought a house around the corner.

Ok? Like a fu@king quarter of a mile. LIke, right around the fu@king corner.

Damn near the same house, ok?

But, it wasn’t enough, man.

I went in there and that judge was like, “Uh, Mr. Rock,

I need to see pictures…

of the beds in the bedroom to make sure the children have a place to sleep”.

I was like, “What… What…

You think I got a manger? What?

Like, I got a million-dollar house with no beds?”

Ok, showed him the picture, right?

But that wasn’t enough. Then the judge was like, “Uh, Mr. Rock,

I need to see pictures of the refrigerator and the food inside…

to make sure the children have enough to eat”.

And I’m like…

“What have you heard about me?”

“I’m Chris Rock, not Chris Brown”.

Yo, man.

Yo, fellas, I hope none of you get divorced.

I’m telling you right now, if you ever

do anything good for your kids, take a picture of that sh@t.

If you hug them, take a picture. If you feed them, take a picture.

‘Cause you never know when you might need receipts of love.

Winter is coming.

It worked out. I got my kids. I got my kids. I got my custody.

It’s fu@king beautiful, ok?

Got my kids, man.

I just won them this afternoon. I got my fu@king kids, man.

That sh@t was, like, humiliating, man.

Trying to… prove your parenthood, man.

So, I know I said you’re not supposed to compete in a relationship.

But, after you go through that sh@t,

like, “Am I gonna lose my kids?

It’s like, “Yo, I’m going hard, every time I have my kids”.

And I always went hard, but I’m going extra hard.

“I don’t know what you’re doing at your mother’s house,

but we gonna top that sh@t”.

Every motherfu@king time, ok?

Sometimes I bring guest stars.

I make sure they go back to her with a story.

They like, “Mama, Mama, Drake helped me with my homework”.

“Lady Gaga made me a grilled cheese sandwich”.

Ya’ll think I’m bullsh@tting.

Check my Instagram, alright?

And the crazy thing is…

So, after you get through the custody thing,

then you gotta divide the money. That’s some fu@king scary sh@t, man.

And whoever, whoever…

makes the most money has to pay the legal fees for the other person.

So, I had to pay for a lawyer to divorce me.

That’s like hiring a hit man to kill you.

It’s like, “Ok, here’s a picture of me.

I’m gonna be at Burger King…

at 10:38, ok?

Shoot me in the head and give me a call”.

So..

I’m in court. Yo, one day I’m in court and I’m just looking around.

And, you know, she got three lawyers. I got three lawyers.

sh@t’s expensive as fu@k.

She got three lawyers. I got three lawyers.

The judge. The bailiff.

The stenographer. And I’m looking at all these motherfu@kers, man.

I was like, “Wow, look at this whole town”.

Just here.

And I’m looking at all these people and realize, like, everybody in this room

is far more educated than me.

Everybody. I dropped out of Boys High, ok.

Got college motherfu@kers coming at me, right?

And I realize everybody in the room, born to much better circumstances than me.

I’m from Bed-motherfu@king-Stuy, baby.

And everybody in there is there to take my money.

It’s like, “Everybody in here is gonna leave with more money except me”.

And they got up that morning. They brushed they teeth. They put on suits.

They fixed their hair with the sole purpose of taking my sh@t.

And, at that moment, I realized something.

I made it.

I made it.

Started from the bottom, now I’m here.

I made it, man.

And after that, I was like, “fu@k it, take it. Whatever you need. Take it.

I’ll be alright. I’m gonna work. It’s gonna be good”.

‘Cause here’s the crazy thing. Some of these lessons, you just gotta learn.

Like, I brought this sh@t on myself.

You know? Nobody told me to go ho up, you know.

I brought this sh@t on myself.

And, you just gotta learn some lessons. Some man lessons. Ok?

I know it’s hard being a woman, but there’s a coldness…

that you have to accept…

when you’re a man, especially a black man. It’s like…

The worlds cold as a motherfu@ker, ok?

When you get older, one thing I learned…

only women, children and dogs…

are loved unconditionally.

Women, children, and dogs are loved unconditionally.

A man is only loved…

under the condition that he provides something.

Ok?

I’ve never heard a woman in my life say,

“You know, after he got laid off, we got so much closer”.

No, no, no. I once heard my grandmother say,

“A broke man is like a broke hand.

Can’t do nothing with it”.

What kind of gangster sh@t is that?

That’s right. Women, children, and dogs are loved unconditionally.

A man is only loved under the condition that he provides something.

That’s right, fellas,

when you meet a new girl,

what do your friends ask you?

“What’s she look like?”

Ladies, when you meet a new guy,

what do your friends ask you?

“What does he do?”

“What the fu@k does that nigga do that can help you out?

Can this motherfu@ker facilitate a dream or not?

Even right now, Michelle Obama

is looking at Barack, going, “What’s your plans, nigga?”

“How’s that book turning out?

I need to see some pages”.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.