3بخش

: جنگ با پدربزرگ / بخش 3

جنگ با پدربزرگ

6 بخش

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

فکر کردی خیلی بانمکی؟

پاتو از گلیمت درازتر کردی

بهت قول میدم از این کارت پشیمون میشی

فکر کردی خیلی زرنگی؟

اصلا و ابدا

آه! اوه! شتر ديدي، نديدي.

من هیچی ندیدم

اوه.

خیلی خوبه بابابزرگ

مرسی عزیزدلم

تو معلم خیلی خوبی هستی

چرا صورتت اینقدر قرمزه؟

نمیدونم

شاید به یه چیزی توی این خونه حساسیت دارم

خب من دارم میرم کرم اصلاح…

منظورم مدرسه‌اس

پیتر، این کلاسور تو نیست؟

اره.

مرسی

مدرسه خوش بگذره کوچولو.

دوستت دارم

هی پیتر. نبرد فوق‌العاده بی‌خودت چطور پیش میره؟

خوب نبود. تموم دیشب رو بیدار بودم

نمی تونستم بخوابم. اسهال شدی؟

چی؟

نه!

قضیه‌ی بابابزرگمه

بابابزرگت اسهال شده؟

نه. کلا هیچ اسهالی در کار نیست

اوه. چیزایی که دیروز گفتی رو انجام دادم و چندبار حسابی اذیتش کردم

حتی امروز صبح، سس تند ریختم توی قهوه‌اش

ولي هنوز هيچ واكنشي نشون نداده

ببین رفیق بابابزرگت جنگ سرد راه انداخته

یعنی همون جنگ روانی

یا، اون فقط یه انسان بالغه

پیتر، اگر حرفات تموم شد دوست داری گزارشتو در مورد کارایی که تو تعطیلات تابستونی انجام دادی برامون بخونی؟

آره.

حتما

«تعطیلات تابستانی من» کاری از پیتر دکر

این تابستان جزو بهترین تابستان‌هایی بود که تا به‌حال گذرانده‌ام

اکثرا دوچرخه‌سواری می‌کردم و آنقدر حمام نرفتم که بوی کپل میمون گرفتم

ادامه بده پیتر.

بخون

نمی‌تونم.

این انشاء من نیست

بخون

در تعطیلات یاد گرفتم که چطور باد معدم را داخل یک کیسه فریز کنم.

من اینو ننوشتم

بشین سر جات.

بعد از کلاس کارت دارم

جنگ روانیه دیگه

ای ناشی

اینجا چه خبره؟

هیچی.

هیچی.

ما فقط داشتیم

داشتیم تمرین واژگان میکردیم

جدی؟

واژگان

راسل برو.

میا تو بمون

مگه تو نمی‌دونی که وقتی کسی خونه نیست، حق نداری پسر بیاری؟

اوه خدایا مامان … ما که کاری نمی‌کردیم

فکر نمی‌کنی که منم یه‌زمانی هم‌سن تو بودم؟

نه نمی‌‌دونم

واقعا؟

آره چون تو

من چی؟

تو در واقع… تو

بگو

تمرین واژگان حسابی خسته‌ات کرده عزیزم

اوه

خب چیه؟

وای! هر كي خربزه ميخوره، پاي لرزش هم ميشينه

حالمو گرفت

خوب گرفتمش..رو در ورودی نوارچسب زدم

نمیدونست من از هزار متری این کلک‌ها رو تشخیص میدم

تازه کار! نوارچسب رو در

نوارچسب رو در

برید عقب‌تر پسرا

ضربه گیر بزرگ

بسیار خب

باشه. بیا اینم عقب‌تر

بهتره بیخیال این سوراخ بشیم

فکر خوبیه

یالا

آره

یعنی بابابزرگم چه‌جوری داره گلف بازی میکنه؟

کفشام

پسر، به نظرم بابابزرگت باید یه نینجا باشه

کفشام

بار اولته؟

متاسفانه نه

شغلت چیه، یه جاسوس یا همچین چیزی؟

نه فقط میخوام به نوه‌ام کلک بزنم

سر اتاق خوابش، وسط جنگیم

اخیرا اومدم خونه‌ی دخترم

نه نه هیچی نگو

به این ترتیب ، آنها نمی تونن منو وادار به شهادت کنن.

چیزی نمیگم

بذار کمکت کنم

نه بذار یه بار دیگه امتحان کنم

اوه بیخیال

بله من… این دفعه کجارو اشتباه کردم؟

اوه. نه الان نمی‌تونم کمک کنم… چون این‌طوری یاد نمی‌گیری

سختگيري ميكني ها؟

یاد گرفتی

دنگ

ماشین‌هایی مثل این مدل 1974

ما یه دونه از اینا داشتیم، یادته؟

کلاچشو عوض کردی

آره چطور ممکنه یادم بره؟

تو چرخ لنگه رو انداختی روی شست پام

تقصیر خودت بود که منو با پسرت اشتباه گرفته بودی

احیاناً کسی نمیخواد چیز دیگه‌ای تماشا کنیم؟

مثلا نتفلیکس؟

شبکه آب و هوا؟

سی_سپن؟

فیلم گرینچ رو ببینیم؟

آره فکر خوبیه. هی

من دارم میرم خونه‌ی اسکایلر

چی؟

الان؟

اره. می‌خوایم درس بخونیم

بالاخره می‌خوای برم یه دانشگاه خوب یا نه؟

خب.. خداحافظ

داره میره پیش راسل

من که می‌دونم

چیه؟

به من ربطی نداره

نه بگو.

تو که به هر حال حرفتو میزنی

باشه

انقدر در مورد دوستش باهاش دعوا نکن

این بحث بین من و تو دو سال طول کشید

آره.

زمانی که با آرتی دوست شدی

این درست نیست.

من که یادم نمیاد

ولی من یادمه.

وحشتناک بود

من همیشه توی خونه بودم

آره و توی خونه با مادرت حرف

می‌زدی و به‌ندرت با من صحبت می‌کردی

اوه. واقعا؟

اره

ام…معذرت میخوام بابا

نه معذرت نخواه

تقصیر من بود …که فکر می‌کردم اون به دردت نمیخوره تا وقتی که فهمیدم نظر من مهم نیست

و مهم اینه که تو فکر می‌کردی اون به دردت می‌خوره

خب ولی الآن تو و آرتور خیلی با هم خوبین

چون من دست از حماقت برداشتم

ولی اون دو سال، دیگه برنمی‌گردن

واو. اوه.

خیلی ممنونم اد

قابل تو رو نداره آرتی

ولی جدی گفتم

البته به استثنای شغلت

چی؟

بابا

من با آرتی مشکل ندارم

فقط فکر میکنم افرادی که بیخیال ارزش خودشون میشن و به کمتر از اون راضی میشن، خوشحال نیستن. همش همین.

واقعا؟

خب من همین حسو نسبت به افردی دارم که تمایل به داشتن حقوق ثابت دارن

که می‌تونن از پدر‌زن پیرشون مراقبت کنن

و اسمشونم آرتوره

بیا عزیزم. بیا بریم

وقت خوابه

بفرما. شب بخیر عزیزم

شب بخیر

شب بخیر

فکر می‌کردم که دست از حماقت برداشتی

متاسفم

نمی‌تونم هیچیو به هم وصل کنم.

اون تمام پیچ‌ها رو برداشته

باید روی زمین بخوابم

چه باحال

آره.

ها ها

رفیق، شاید بهتره این واقعیت رو قبول کنی که پدربزرگت از تو باهوش‌تره

هی! بیلی، مار خبیث

ممنون

دیدی؟

خیلی راحته

آره.

ممنون عزیزم

خب حالا می‌تونی بری

فلنگو میبندم. مرسی کمک کردی

بله. خب ببینم چیا میگی

من می‌دونم بهتره چیکار کنی پیتر-

چیکار کنم؟

بهتره یکم از انرژی‌ای که صرف حیله‌های احمقانه برای بازی دادن پدربزرگت میکنی رو بذاری روي درس خوندنت، تا توی ریاضی نمره‌ی كم نگیری

ریاضی کیلو چنده؟

زندگی واقعی اینه

کسی که یه قلعه‌ی مجازی توی یه بازی ویدئویی ساخته

پیتربرگ قلعه نیست… یه قصره

و بعد از سه سال وقت گذاشتن، داشت تموم میشد

خیال کردی

اوه نه

اوه اوه. دوباره لامپ روشنه

نه

هر کسی اینو میدونه

این چی بود دیگه؟

آوردیشون؟

تو پول آوردی؟

رفیق پولم کامله

اره می‌دونم پیتر.

می‌دونم

اصلا باحال نبود پیتر

چه مار قشنگی!

چه مارخوبی

چه مار خوبی. خوبه. هر جای اتاق که میخوای برو.. هرکار دوست داری بکن.

من فقط دارم

میرم این طرف

نوش جونم ادي

همون‌جا بمون.

همون‌جا بمون

همون‌جا بمون

این چیه؟

گردنبند اضطراری

چی؟

مثل اونایی که تلویزیون تبلیغ میکنه؟

توقع دارین بندازمش گردنم؟

هرگز. هرگز

عمرا

ببین. نه. می‌تونی …. بندازیش زیر پیرهنت و هیچکس حتی نمی‌بینتش

تو نمیتونی ببینیش. عالیه

ببین اگه نمی‌خوای به خاطر خودت بندازيش، به خاطر من استفاده‌اش كن

ولی واقعا به این احتیاجی ندارم-

جداً؟

نیازی بهش ندارم

چون آرتور گفت که رفتارای عجیبی ازت سر میزنه

آرتی گفته؟

محض اطلاع، من کلمه‌ی “عجیب” رو نگفتم

“من گفتم “گیج میزنه

گیج

ببین بابا، یعنی انقدر باورش سخته که ما نگران توئیم؟

شاید واقعا هیچوقت شرایطش پیش نیاد که از این استفاده کنی

درسته چون من اونو نمیندازم

بابا این فکر بهم آرامش میده که تو اگه کمک لازم داشته باشی، فقط کافیه این دکمه رو فشار بدی تا کمک بگیری

لطفا

لطفا

چه گردنبند نازی بابابزرگ

منتظر واکنشم باش دوست من

اوه! اوه! و تو این طوری پیداش کردی؟

آره.

آنلاین نبود، نگرانش شدم

زندگیم می‌گذره. ولی با فلاکت

این یه کوت پاره آجره

اون پیترزبرگ رو نابود کرد

بیشتر از یک سوم زندگیمو صرف ساختنش کردم

در واقعا، سه سال از دوازده سال دقیقا میشه 25 درصد و این کمتر از یک سوم زندگیته

اره اینجوریاس

متن انگلیسی بخش

You think you’re cute?

You’ve welcomed a world of pain, my friend.

You’ll be sorry Mess with me, you little.

Think you’re cute?

You’re not cute!

Ah!

Oh!

This will never be spoken of.

No idea what you’re talking about.

Oh!

You’re doing very well, Grandpa.

Thank you, sweetheart.

You’re a very good teacher.

Why is your face all red?

I don’t know.

I may be allergic to something in this house.

I’m off to shaving cream.

I mean, school.

Uh, Peter, is that your binder?

Yeah.

Thanks.

Have a good day at school, kiddo.

Love you.

Hey, Pete.

How’s your super unnecessary war going?

Not good.

I was up all night.

Couldn’t sleep at all.

Diarrhea?

What?

No.

My grandpa.

Your grandpa had diarrhea?

No.

There’s no diarrhea in this story.

Oh.

I did what you said yesterday, and I hit him good multiple times.

I even put hot sauce in his coffee this morning.

So far, nothing.

Dude, your grandfather’s using psyops.

Psychological warfare.

Or maybe he’s just being an adult.

Peter, if you’re done talking, maybe you’d like to read us your report on what you did over your summer vacation?

Yeah.

Sure.

“My Summer Vacation” by Peter Decker.

“This summer was one of the best summer breaks I’ve ever had.

“I rode my bike a lot and stopped showering”until I smelled like a monkey’s butt.”

Keep reading, Peter.

Go on.

I don’t want to.

This isn’t my.

Read.

“During my vacation,”I figured out how to freeze my own farts in a baggie.”

I didn’t write this!

Have a seat.

And see me after class.

Psyops.

Amateur.

What’s going on here?

Nothing.

Nothing.

We were just, um.

I was just dropping off some vocabulary drills.

Really?

Vocabulary.

Russell, go.

Mia, stay.

Do we not have a policy about no boys in this house when no one is here?

Oh, my God, Mom, don’t blow a gasket.

We weren’t doing anything.

Don’t you think I was your age once?

No, I don’t.

Really?

Yeah, ‘cause you are.

What?

You are literally.

You are.

Say it.

Those vocabulary drills are paying off, sweetie.

Ugh!

What the heck?

Whoa!

Don’t start nothing, won’t be nothing.

He got me.

I got him good.

Tape on the doorway.

Like I wouldn’t see that coming from a mile away.

Rookie!

Tape on the doorway.

Tape on the doorway.

Step back, boys.

Big hitter.

All right.

Yep.

Stepping back.

We should skip this hole.

Yeah, good idea.

Come on.

Yeah.

I wonder how my grandpa’s golf game is going.

My Jordans.

Dude, I think your grandpa might be a ninja.

My Jordans!

First time?

Unfortunately, no.

What are you, a spy or something?

No, I’m just trying to outsmart my grandson.

We’re in the middle of a turf battle over a bedroom.

I just moved into my daughter’s house, so.

No, no, no, don’t say anything else.

That way, they can’t make me testify.

I won’t.

You need a hand?

No, let me give it one more shot.

Oh, come on.

Yeah, I.

All right, what am I doing wrong now?

Oh!

No, I’m not gonna help you now.

That way, you’ll never learn.

Making it tough on me, huh?

You’re on your way.

Bam!

Cars like this 1974 Volkswagen Bug use.

We had one of those, remember?

We changed the clutch on it.

Yeah, how could I forget?

You dropped the flywheel on my toe.

That was your fault for mistaking me for your son.

Anybody want to watch anything else, maybe?

Like, uh, Netflix?

Weather Channel?

C-SPAN?

The Grinch Who Stole Christmas.

Hey, yeah.

Hey.

Going to Skyler’s house.

What?

Now?

Yeah.

I’m studying.

Do you want me to get into a good college or not?

Okay.

Bye.

She’s going to see Russell.

I know it.

What?

None of my business.

No, come on.

You’re gonna say it anyway.

Okay.

My advice about fighting with her about her boyfriend is don’t.

It cost me two years with you.

Yeah.

When you started dating Artie here.

That’s not true.

I don’t remember that.

I do.

It was terrible.

I was over at the house all the time.

Yeah, you were over at the house talking to your mother.

You barely talked to me at all.

Oh.

Really?

Yeah.

Um.

Sorry, Dad.

No, don’t be.

It was my fault.

I thought he wasn’t good enough for you, till I realized that wasn’t the point.

The point was you thought he was good enough for you.

But you and Arthur get along great now.

Because I stopped being an idiot.

But I’ll never get those two years back.

Wow.

Uh.

I appreciate that, Ed.

You’re welcome, Artie.

I mean, I meant that, sincerely.

But the career, not so much.

What?

Dad!

Nothing against Artie.

It’s just that I think that people who lose sight of their dreams and settle for less are never very happy.

That’s all.

Really?

I find that those same people tend to have secure incomes.

Which then allow them to, I don’t know, take in an aging senior, perhaps.

And the name’s Arthur.

Come on, honey.

Let’s go.

It’s bedtime.

Here we go.

Night, sweetie.

Night.

Good night.

I thought you stopped being an idiot.

Sorry.

I can’t put anything back together.

He took all of the screws.

So now I’m sleeping on the floor.

That’s hilarious.

Yeah.

Ha ha.

Dude, you might have to face the fact that your grandfather’s just smarter than you.

Hey!

Billy, nice snake.

Thanks.

See?

Not that hard.

Yeah.

Thanks, kiddo.

Okay, off you go.

Skedaddle.

Thanks.

Yeah.

Now you’re talking.

I know something you could do, Peter.

What?

You could use some of the mental energy you’re expending on thinking up stupid tricks to play on your grandfather to not get a C in math.

Who cares about math?

This is real life.

Said the guy building a fake castle in a video game.

Petersburg isn’t a castle.

It’s a palace.

And after three years in the making, it’s almost finished.

Too easy.

No.

Uh-oh.

And then see if the light comes back on.

No!

Any nimrod knows that.

What the.

Did you bring it?

You got the cash?

Dude, it’s all there.

I’m sure it is, Pete.

I’m sure it is.

Not funny, Peter.

Nice snake.

Nice, nice snake.

Nice snake.

Nice.

Take all the room you want.

Do whatever you want.

I’m just gonna go.

Go over here.

Don’t mind if I do, Eddie.

You stay there.

You stay there.

You stay there.

What’s that?

It’s a Vitalert necklace.

A what?

Like those TV commercials?

You expect me to wear that?

Absolutely not.

Absolutely not.

No way.

Look. No.

You know, you just.

You wear it under your shirt, and, hey, nobody can even see it.

You can’t see that.

Right?

If you don’t want to wear it for you, wear it for me.

But I don’t need this.

Really?

I don’t need this.

Because Arthur says that you’ve been acting Oddly.

He has?

For the record, I didn’t say “oddly.”

I said “confused.”

Confused?

Look, Dad, is it so hard to believe that we care about you?

Probably won’t even need to use it.

You got that right, ‘cause I’m not wearing it.

Look, it gives me peace of mind to know that with just one push of a button, you can get help if you need it.

Please?

Please.

Sweet necklace, Grandpa.

For every action, my friend.

Ugh!

Ugh!

And this is how you found him?

Yeah.

When I couldn’t reach him online, I got worried.

My life’s work.

Ruined!

All I see is a pile of rubble.

He destroyed Petersburg!

I’ve been building it for more than a third of my life.

Actually, three over 12 is exactly 25%, which is less than a third of your life.

Well, it is.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.