سرفصل های مهم
12بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
بسيار خب مرد بزرگ.
بيا بريم.
زودباش
هي، هي
جان مي دوني داريم مي بريمت كجا؟
براي كمك به يه خانم؟
درسته
از كجا فهميدي؟
نمي دونستم
راستشو بخواي، رئيس من همه چيزو نميدونم
هرگز نمي دونستم
هنوز هم مي تونيم برگرديم
رئيس، نيگا كن
يكي بيدار شد
اين يه اشتباه بود
خدايا، داريم به چي فكر مي كنيم؟
الان خيلي ديره.
جان تو اينجا بمون
هري تا زماني كه بهت نگفتيم جان رو اينجا نگه دار
كدوم لعنتي ساعت 2:30 صبح اومده اينجا؟
ماييم.
پائول و بروتال
ماييم.
مسيحا
شورشي كه نشده؟
يا آشوبي؟
نه.
هال به خاطر خدا دستتو از روي ماشه بردار
گروگان گرفتنتون؟
كي اونجاست؟
كي تو اون كاميونه؟
هري، چراغا
جان كافي
ايست!
همون جا بايست.
چيزي نيست .
آروم باش
تكون نخور.
بايست
دارم بهت هشدار ميدم
گفتم شليك مي كنم.
تفنگو بذار زمين.
هال!
هال !
اون پايين داري با كي حرف مي زني؟
لعنتي
هيچ كس آسيب نمي بينه
و ما براي كمك اومديم
كمك به چي؟
نمي فهمم
تو فقط بايد به ما اعتماد كني
چي مي خواي؟
هال!
بگو برن
حوصله ندارم هيچ فروشنده اي نصف شب بياد
بهشون بگو گورشون رو گم كنن
فقط كمك كردن
فقط براي كمك، رئيس.
همش همين
تو نمي توني.
هيچ كس نمي تونه.
همونجا بمون.
اونجا نرو.
هر كي مي خواي باش، همونجا بمون.
اينكارو نكن.
براي مهمونا لباسم مناسب نيست
همين حالا بس كن.
شنيدي؟
پائول، نمي خوام بره اونجا.
رئيس شما فقط بايد آروم باشيد
براي چي اينقدر زخم داري؟
كي اينطوري بهت آسيب زده؟
مهم نيست، خانم
اسمت چيه؟
جان كافي، خانم.
مثل نوشيدني نوشته ميشه اما همونطوري خونده نميشه
خانم؟
بله، جان كافي؟
من ديدمش
زودباش، جان.
بريزش بيرون
زود باش.
مثل بار قبلي سرفه اش كن بيرون
داره خفه ميشه.
چيزي كه از بدن اون مكيده راه تنفسش رو بسته
جان؟
خوب ميشم.
فقط بذارين به حال خودم باش
چند وقته اينجاييم؟
“ما مي خواستيم بريم بيمارستان “ويسك برگ
يادت مياد؟
ملي مهم نيست
ديگه مهم نيست
ازم عكس برداري كردن؟
شدم؟
بله
آره.
شفاف بود.
هيچ توموري در كار نيست
مي توني بچرخي و اين خانومو ببيني؟
اسمت چيه؟
جان كافي، خانم
مثل قهوه
تنها اينكه همونطوري هجي نميشه
نه، خانم اصلاً مثل هم هجي نميشن
نه، تو نمي توني
متن انگلیسی بخش
All right, big boy.
Let’s get moving.
Come on.
Upsy daisy.
John, do you know where we’re taking you tonight?
Help a lady?
That’s right.
But how do you know?
Don’t know.
Tell the truth, boss, I don’t know much of anything.
I never have.
We can still turn back.
Boss, look. Someone’s up.
This was a mistake.
Oh, Christ, what were we thinking?
It’s too late now.
John, you stay.
Harry, you keep John here till we call you.
Who the hell goes there at 2:30 in the goddamn morning?
Hal, it’s us.
It’s Paul and Brutal.
It’s us.
Jesus.
It isn’t a lockdown, is it?
Or a riot?
No.
Hal, for God’s sakes, just take your finger off the trigger.
Are you hostages?
Who’s out there?
Who’s by that truck?
Harry, the lights!
John Coffey.
Halt!
You stay where you are!
Relax, now.
Take it easy, now.
Don’t you move!
Wait!
I’m warning you.
Halt or I’ll shoot!
Hal, put the gun down!
Hal.
Hal!
Hal, who you talking to down there?
Goddamn it!
Hal, now, nobody is hurt.
And we are here to help.
Help what?
I don’t understand.
You’re just gonna have to trust me.
What do you want?
Hal!
Make them go away!
I don’t want no salesmen in the middle of the night.
Tell them to take a flying fuck at a rolling.
Just to help.
Just to help, boss.
That’s all.
You can’t.
No one can.
Stay out of here!
Don’t you go in there!
Whoever you are, just stay out!
Don’t you do it!
I’m not dressed for visitors.
You stop now.
You hear me?
Paul, I don’t want him up there.
Boss you just be quiet now.
Why do you have so many scars?
Who hurt you so badly?
Don’t hardly remember, ma’am.
What’s your name?
John Coffey, ma’am.
Like the drink only not spelt the same.
Ma’am?
Yes, John Coffey?
I see it.
Come on, John.
Sick it up.
Come on.
Cough it out like you done before.
He’s choking.
Whatever he sucked out of her, he’s choking on it.
John.
I’ll be fine.
Just let me be.
How did I get here?
We were going to the hospital in Vicksburg.
Remember?
Shh, Melly it doesn’t matter.
It doesn’t matter anymore.
Did I have the x ray?
Did I?
Yes.
Yes.
It was clear.
There was no tumor.
Can you turn around and see this lady?
What’s your name?
John Coffey, ma’am.
Like the drink.
Only not spelt the same.
No, ma’am, not spelt the same at all.
No, you can’t.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.