سرفصل های مهم
5بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
اون هر بار مي چرخونش هر بار
از اون موشاي باهوشه، دِل انگاري تو سيرك بوده
درسته
همينه،
اون يه موش سيركه
زماني كه ميرم بيرون منو پولدار مي كنه
تنها بيا و ببين اينكارو مي كنه يا نه
دوباره چرخك بازي كنيم
خوبه، خوبه، خوبه
به نظر ميرسه يه دوست تازه براي خودت پيدا كردي
آزارش ندي
هموني نيست كه از دست من در رفت
آره، خودشه
فقط اينكه “دِل” ميگه اسمش آقاي جينگلزه
اينطوريه
دِل يه جعبه خواسته
گمون كرده موشه مي تونه توش بخوابه
شايد مثل يه جونور خونگي نگه داريش كنه
تو چي فكر مي كني
مي دوني چيه ما بايد يه پاكت خالي سيگار پيدا كنيم
و كمي هم پنبه از درمانگاه بياريم و توشو بپوشونيم
آره
اگه اينكارو بكنيم بسيار خوب ميشه
اون مردك گفت يه جعبه سيگار بياريم
روز بخير
هال، مي خواستي منو ببيني
آره
درو ببند
خب مي دوني
فردا يه زنداني تازه مياد اينجا
“ويليام وارتون”
از اونايي كه بهشون ميگن
مسئله كودك آزاري دارن
روي بازوي چپش نقش “بيلي دكيد” رو خالكوبي كرده
و كم تر از چند سال سرتاسر كشورو پرسه زده
و همش دردسر درست كرده
حالا هم كه بدجوري تو دردسر افتاده
و توي يه دزدي سه نفر رو كشته
يكي از اونا يه زن باردار بوده
از همه جا خبر هاي بد ميرسه
هال
پائول، اون يه توموره
يه تومور مغزي
اونا
عكس هاي راديولوژي رو گرفتن
گفتن اندازه ي يه ليموئه
و
يه جورايي پايين
و وسط مغزشه كه نمي تونن جراحيش كنن
هنوز چيزي بهش نگفتم
نميدونم چطوري
پائول، هر جوري كه مي تونستم فكر كردم
نميدونم چطوري به زنم بگم
كه داره مي ميره
اين پسر انگاري به شراب معتاده
خوب به نظر نمي رسي
به نظر ميرسه كه تب داري
“رئيس “اجكام
من بايد اينجا ببينمت
يه كارايي هست كه بايد انجام بدم جان كافي
پس تو همون جا تو سلولت بمون
“بند “اي
زود باش، بيا
زودباش بيدار شو مرد بزرگ
مواظب باش
مواظب باش
برو جلو برو جلو
کجا میریکجا میری
اينجا يه مهموني نيست
هست يا چيزي ديگه اي
ولش كن
بزنش
ببين داري كي رو ميزني
اون حروم زاده رو بزن
بزنش
پرسي اونو بزن لعنت بهش بزنش
منو بزن ماكاروني وارفته
پرسي اونو بزن لعنت بهش بزنش
زودباش پرسي منو بزن
دارم بهت هشدار ميدم
داري بهم هشدار ميدي دارم
بهت هشدار ميدم
داري به من هشدار ميدي
بزنش
خب، زودباش
تو يه گاو گنده اي
اهل كجايي
زودباش دين زودباش پسر، بلند شو
بسيار خب نفس بكش
خودشه نفس بكش فقط نفس بكش
نفس بكش نفس بكش پسر
نديدي داره مياد زودباش پسر نفس بكش
زود باش فقط نفس بكش
گمون مي كرديم خمار باشه
مگه نه هممون گمون مي كرديم اون خماره
تو نپرسيدي
گمون نكنم از اون خطاهايي باشه
كه دوباره بخوايد انجامش بديد، درسته
متن انگلیسی بخش
He fetch it every time Every time
That’s some smart mouse, Del Like he a circus mouse or something
Correct
That just what he is too
He’s a circus mouse
When I get out, he’ll make me rich
You just watch and see if he don’t do that
We play fetch again
Well, well, well
Looks like you found yourself a new friend
Don’t hurt him
Is that the one I chased
Yeah, that’s the one
Only Del says his name is Mr Jingles
Is that so
Del’s been asking for a box
Thinks the mouse will sleep in it, I guess
Might keep it for a pet
What do you think
You know what We ought to find a cigar box
and get some cotton batting from the dispensary to line it with
Yeah
That should do real nice
Man said get a cigar box
Morning
Hal, you wanted to see me
Yeah
Close the door
So you know
you got a new prisoner coming in here tomorrow
“William Wharton”
He’s what you call
a problem child
Got “Billy the Kid” tattooed on his left arm
Been rambling all over the state last few years
causing all kinds of trouble
Finally hit the big time
Killed three people in a holdup
One of them a pregnant woman
Bad news all around
Hal
It’s a tumor, Paul
A brain tumor
They got
x ray pictures of it
It’s the size of a lemon, they said
And
way down
deep inside, where they can’t operate
I haven’t told her
I can’t think how
For the life of me, Paul
I can’t think how to tell my wife
she’s going to die
The boy is doped to the gills
You don’t look so good
Look like you’re running you a fever
Boss Edgecomb
I needs to see you down here, boss
I got things to tend to just now, John Coffey
You just stay still in your cell
E Block
Come on, let’s go
Come on Look alive, big boy
Careful
Careful
Step up Step up
Where you going Where you going
Ain’t this a party now
Is it or what
Let him go
Shoot him
See who you hit
Shoot the son of a bitch
Shoot him
Hit him, Percy Goddamn it Hit him
Hit me, you limp noodle
Hit him, Percy Goddamn it, hit him
Come on, Percy Hit me
Wharton, I’m warning you
You warning me
I’m warning you
You’re warning me
Shoot him
Well, come on
You’re a big fucker
Where’d you come from
Come on, Dean Come on, boy, get up
All right Now, just breathe
That’s it Just breathe Just breathe
Breathe Breathe, boy
Didn’t see it coming Come on, boy, breathe
Come on Just breathe
We thought he was doped
Didn’t we Didn’t we, all of us, think he was doped
You didn’t ask
Well, I guess that’s not a mistake
you’ll be needing to make again anytime soon, is it
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.