کاپیتان زیر شلواری: اولین فیلم حماسی

6 درس

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

چقدر از خاطره رو با صدای بلند گفتم؟

توجه!

توجه

آخرین شماره‌ی کتاب مارو بگیرین

کاپیتان زیرشلواری و نقشه خطرناکِ پروفسور پی‌پی شلواری

اوه، نه

بفرما.

دنبال خود شما می گشتم

اممم… ترالالا چندتا آ داره؟

چی؟

11تا می ذارم

از اولین روزتون لذت می برین، پروفسور؟

درواقع کاملا برعکس

ببین این هیولاهای کوچولو چی درست کردن

باید زندانیشون کنیم احتمالا واسه همیشه

اممم… خدای من

این کتاب کمیک نیست

کتاب تاریخه

چی؟

و بخاطر همین، باید تو همه کلاس‌ها آموزش داده بشه

و خود شما باید تدریسش کنی چون اینطوری بهتره

نمی فهمم

فکر میکردم که ما دوتا طرفِ هم هستیم

کدوم طرف؟

من اینجا توی صفحه 9 ام

خارق العاده است

ببین، ببین

درباره این معلم علوم بدذاته که راستی خیلی شبیه خودته

و می خواد دنیارو از خنده پاک کنه اما نمی‌تونه بفهمه چطوری اینکارو بکنه

حتی بدتر، به نظر هرجا میره مردم خوشحالن و می خندن

خیلی رو اعصاب بود

اما بعد، فهمید یه نفر اینطور نیست

اصلا نمیفهمم کجاش خنده داره؟

پسرِ ضدخنده

و بعد پروفسور میگه “خیلی جالبه”

تقلید صدای منه واسش

وایسا، وایسا، وایسا

ردش کن بیاد

این پسر ضدخنده نیست

این همون دستمال کشه تو کلاسه

خیلی جالبه

شما پسرا حتی متوجه نیستین اما کمیک احمقانه شما همین الان بهم کمک کرد بفهمم چطوری دنیارو از خنده…

اووف! از خیابون برو کنار پیری

جلو چشتو نگا کن

الان پروفسور پی‌پی‌شلواری رو زیر گرفتی

پی‌پی شلواری؟

خنده دار نیست

اصلا خنده دار نیست

اسم پیاده رو به گوش ـت خورده؟

اگه بیمه داشتم، شما رو …

آخ! قبول دارم سورپرایز شدم

واو. یه بارم شده این راه جواب داد

کارت خوب بود، کاپیتان زیرشلواری

در خدمتم، دستیارها

خب کجا بودم؟

احتمالا باید برگردیم کلاس، نه؟

آره، احتمالا باید برگردیم

ببخشید. معذرت می خوایم

اگه میشه لطفا

مواظب پاتون باشین

ببخشید

متاسفم. ممنون

هی تاد

حالا، بذارین یه چیزی ازتون بپرسم

اگه می تونستین مدیرتون رو کنترل کنین چیکار می کردین؟

هیس. داره شروع میشه.

داره شروع میشه

فقط می خوام مطمئن شم واسه نیمسال بعدی نمره اضافه می کنین

البته که این ترم لازمم نمیشه

آره …حتما آره

هرچی به کارت بیاد، ملوین

ببخشید؟

میشه یه بستنی نونی بهم بدین؟

آره، بزن به چاک خب؟

بخاطر بیماری “ابولا” بساطو جمع کردیم

خب، یه چک سریع تا مطمئنم شم وصل شدیم

اهوم… خب.

مطمئنی بی خطره؟

و حالا، یه سری دلقک بازی کلاسیک

آه.. این یکی خیلی خوبه

این مورد علاقمه

متاسفم

چرا داری اینو بهم نشون میدی؟

اوه… بیخیال، خیلی خنده دار بود

اون بچه درست رفت سمت اون چاله

حوصله ام سررفته!

دیگه چی داری؟

خیلی جالب شد

کامپیوتر، اسکن کن

باورم نمیشه

می دونی به چیزی کوچکتر از حالت عادی شک داشتم اما این…

این

چیه؟

چیه؟

نمی تونم پیداش کنم

هاهاگافاچوکولاموس”ـت”

نداریش

نمی فهمم

دقیقا

تو حس شوخ طبعی نداری، مثل یه صندلی یا یه سوپرمدل

ملوین، با مغز تو و مغزِ من یک بار برای همیشه می‌تونیم از شر خنده خلاص‌شیم

پس جورج و هارولد یه ابرشرور می خواستن، خب، خودتون خواستین و حالا تحویل بگیرن

بدینوسلیه اعلام میدارم برنامه هنرِ جروم هورویتز از سر گرفته میشود

اوه… اول شما، قربان

اووه، اگر ما…

دارم انجامش میدم

آه، این قراره حماسی بشه

یالا، کاپیتان، نقاشی بکش

دستت رو به شکل بدن یه انسان حرکت بده

چرا شبیه یه مرغ شده؟

این داستان‌گویی تصویری خیلی سخته

آه، چه خوبه این

بیا، برای اینا متن بنویس

هی دستیارها دوباره بگین برای چی اینکارو میکنیم؟

خب، میخوایم مدرسه دوباره جای باحالی بشه”!

میدونی، “بچه‌ها رو آزاد کنین

هی، هی! اگه این پنل رو اینجا بذاریم، چی؟

آه، آره

آره، آره

آه، آره. البته

باحال

با من

ها ها! اوه… بقیه کجا رفتن؟

اصلا از کجا اومده؟

هی

آه، سلام دستیارها

خوشحالم که اومدین

چجوری اینکارو کردی؟

فکر کردم گفتی که داشتی از …

اوه خدای من

اون یه چرخ و فلکه؟

معلومه که هست

همراه کارناوالی که سفارش دادم آوردنش

این پشمک حس قدرت به من میده

هی، معلما کجا رفتن؟

تنبیه شدن

واقعا رفتارشون ایراد داره

خیلی از کرامپ بهتره

اوه آره. کراپ اگر اینو ببینه دیوونه میشه

صف بکشین

کی اولین کسیه که مدیر رو توی آب میندازه؟

نه

دارم غرق میشم

ترالا. خیلی خب، بسه دیگه

بازی تمومه

آه، بیخیال

یه سواریه دیگه فقط

وای! هی بپا

این چیه، یه کارناوال؟

از کارناوال متنفرم

آه، این به نظر باحال میاد

چجوری بازی میکنن؟

تیراندازی نکنین

چه خبر شده؟

کی بستنی میخواد؟

بستنی

باید چیکار کنیم؟

تا ابد که نمیتونیم اینجوری بمونیم

مجبوریم

نوبتی مراقبش میمونیم

امروز با من. فردا با تو

شکر

شکر

هارولد، من واقعا دلم شکر میخواد

منم

انتخاب اشتباهی کردیم

این هیچی رو حل نکرد

هی دستیارها

اینجارو ببینین

بگیر که اومدم

نه

اینطرف

کسی اردو نمیاد؟

نه، نه، نه

هیچی از آتیش باحالتر نیست

به جز اینکه خودت آتیش گرفته باشی

چه خبره؟

ترا لا لا لا

به این میگن مدیریت یک مدرسه

بچه‌ها رو آزاد کنین

صبرکن ببینم

چی؟

این چجوری

نمیفهمم

کمک

چی

شما

شما دوتا

دوستی شما دیگه وجود نداره

چی؟

جورج

هارولد

هارولد!

برگرد

جورج، من همینجام

من همینجام

اوه نه!نه، نه

تنهام نذار

نمیذارم! نمیذارم جورج

هارولد

نه، نه! صبرکن صبر کن! وایسا

جورج

این محشره، پروفسور پی

احتمالا با چنین اختراعی بشه قحطی رو در دنیا ریشه کن کرد

ولم کن بابا

مهمتر از اون چطوری شدم؟

درست مثل همین کامیک شدین

خوبه!

دستت رو از اینا بکش و برو توالت کوچیکتو بیار، باشه؟

اسمشو گذاشتم، “توربوی

باشه، باشه. دوتا ستاره طلایی برای تو پسرجون

بریم “پی‌پی‌الزمان” رو شروع کنیم

یوهو!

چی؟

حتما شوخیت گرفته

پی‌پی‌شلواری بنزین نداره

این چیزا رو نمیشه نوشت

پس یک آدم‌بدِ درحال رشد کجا نیروی بی‌انتها پیدا میکنه؟

نیروی حقیقی در درون آدماست

نه نیست، ملوین

اینا فقط شعاره

خیله خب

در درون منابع انرژیه خیلی بزرگه

از پسمونده‌های اتمی

منظورتو میفهمم

یک کارخونه شیمیایی سمی

یا شایدم از یه جای سمی‌تر

وای! این پسمونده‌ها خیلی مزخرفن

چه بوی بدی

برگشتیم سرکار، عزیزم

این عناصر رو حفظ کنین

اکسیژن. برلیوم

بورینگیلیوم

لامیوم

سونوریوم

ببخشید، همگی، یه غول

موقع خوندن از روی کتاب حرفمو قطع نکن

ولی توالت

آه

پاشو برو

هارولد؟

جورج؟

دانش آموزان و معلمانِ مدرسه راهنمایی جروم هورویتز ،دنیایی که میشناسینش قراره نابود بشه

و دنیای جدیدی قراره پا بگیره

یه دنیایی که، راستش خیلی شبیه همین دنیای قدیمیه به جز یک تغییر کوچیک

ملوین؟

داشته باشین

با استفاده از از نورولوژی خاص ملوین

“ما با موفقیت بخش “ هاهاگافاچوکولاموس رو برای تمام بچه‌های مدرسه جروم هورویتز غیرفعال میکنم

اینجانب، پروفسور پی‌پی شلواری

آره، اسم خنده داریه

باعث میشه همش بخندین، نه؟

بخوابین

هنوزم خنده داره؟

پی‌پی شلواری؟

متوجه نمیشم

کجاش خنده داره؟

عالیه

بالاخره

حالا حرف منو میفهمین

آه، نه. این خیلی بده

این واقعا بده

یعنی، دنیای بدون خنده؟

جورج، اگر اون حس خندیدنمون رو نابود کنه، ما رو نابود کرده

تصور کن کتابامون چقدر حوصله سر بر میشه

کاپیتان زیرشلواری و خریدِ شلوارِ بژِ معقول

“کاپیتان زیرشلواری تمام فلافلشو رو میخوره”

“کاپیتان زیرشلواری خشک شدن سیمان رو تماشا میکنه”

و ممکنه خالقانِ این کتاب کمیکِ خیلی خنده دار

لطفا بیرون بیان هرجا که هستین بیرون بیاین

حالا نوبت شماست

خیله خب، باید جلوشو بگیریم

باید ملوین رو از برق بکشیم

آره

ولی بدون اینکه پی‌پی‌شلواری ما رو ببینه چجوری بهش برسیم؟

شما کنار هم چیکار میکنین؟

اونجایین؟

آه. شاید اینجا قایم شدین

آه، ببخشید

پشت خطی منتظر موندین؟

اهوم

متنفرم وقتی اینجوری میشه

خب، موفق باشی

حالا، اون دوتا کوچولو کجان؟ سرجات بمون، شلوارپاپیو

چه خبر شده؟

امیدوارم جواب بده

ترا لا لا لا

آخ! آخ!

سرجات منتظر بمون. الان میام

آخ

مطمئنم فکر میکرد خیلی خفنتر میشه

اوه، پسر. هیچی نشد

ها ها

آماده شکست بشو عدالت روی یک بشقابِ داغ از آزادی، خدمتت سرو میشه

با کمی اختیارعمل و یک لیوان بزرگ بازهم از آزادی

استفاده جالبی از فست فود کردی ای کوچولوی گنده‌بک که شنل تنت کردی

بزن که بریم

متن انگلیسی درس

How much of that was out loud?

Extra!

Extra!

Get our latest issue!

Captain Underpants and the Perilous Plot of Professor Poopypants.

Oh, no.

There you are.

I’ve been looking all over for you.

Hmm.

How many A’s are there in “Tra-la-laaa?”

What?

I’ll just go with 11.

Enjoying your first day, professor?

The complete opposite, actually.

Look at what these little monsters have created!

We must lock them up, probably, like, forever!

Hmm.

Oh, my.

This is not a comic.

This is a history book.

What?

And as such, it should be taught in every classroom.

And you yourself must teach it because that is how good it is.

I don’t understand.

I thought, like, we’d be on the same page here.

What page is that?

I’m on page 9, here.

It’s fantastic.

Look, look.

It’s about this evil science teacher who looks a lot like you, by the way.

And he wanted to rid the world of laughter but he couldn’t figure out how to do it.

Even worse, it seemed like everywhere he went, people were having fun and laughing.

It just was infuriating.

But then, he discovered someone who wasn’t.

Why is it funny?

CAPTAIN UNDERPANTS: Anti-Humor Boy!

And then the professor says, “Very interesting.”

That’s my voice for him.

Wait, wait, wait.

Gimme that.

That’s no Anti-Humor Boy.

That’s the suck up from class.

Very interesting.

You boys don’t even realize it but your silly comic book just helped me figure out how to wipe out laughter on the.

Oof!

MAN: Out of the road, bozo!

Hey, watch where you’re going!

You just hit Professor Poopypants.

MAN: Poopypants?

That’s not funny!

That’s not funny!

WOMAN: Ever heard of the sidewalk?

Oh, if I had insurance, you’d be in.

Ow!

I’ll admit that was surprising.

Wow.

That actually worked out for once.

Good job, Captain Underpants.

At your service, sidekicks.

Now where was I?

We should probably get back to class, huh?

Yeah, we probably should.

Excuse me.

Pardon me.

If you could just.

Watch your feet.

Excuse me.

Sorry.

Thank you.

Oh, hey, Todd.

Now, let me ask you something.

If you could control your principal what would you do?

Shh.

It’s starting.

It’s starting.

MELVIN: I just wanna make sure you apply the extra credit to next semester.

I won’t be needing it this semester, of course.

Oh, yeah.

Sure, yeah.

Whatever floats your boat, Melvin.

GIRL: Excuse me?

Can I please get an ice cream sandwich?

Yeah, scram, okay?

We’re closed for Ebola.

Okay, just a quick check to make sure that we’re connected.

Mmm-hmm.

Okay.

We’re sure that’s safe?

PROFESSOR POOPYPANTS: And now, some classic funny bloopers!

Ah.

That’s a good one.

Oh, this one’s my favorite.

I’m sorry.

Why are you showing me this?

MAN: Ow.

Come on, that was funny!

That child walked right into that rake.

I’m bored!

What else is on?

Fascinating.

Computer, scan.

I don’t believe it.

You know, I suspected something smaller than normal, but this.

This.

What?

What is it?

I can’t find it.

Your Hahaguffawchuckleamalus!

You don’t have one!

I don’t get it.

Exactly.

You have no sense of humor like a chair or a supermodel.

Melvin, with your brain and my brain together we can finally wipe out laughter for once and for all!

So George and Harold want a supervillain well, ask and ye shall receive!

HAROLD: I hereby declare the Jerome Horwitz art program reinstated!

Oh.

After you, sir.

Ooh, what if we.

I’m already on it.

Oh, this is gonna be epic!

Come on, Captain, draw!

Move your hand in the shape of a person!

Why does it look like a chicken?

This whole visual storytelling thing is hard!

Oh, that’s good.

Here, these need words.

Hey, sidekicks why are we doing this again?

Well, we’re making school fun again.

You know, “free the children.”

Hey, hey!

What if we put this panel right here?

Oh, yes!

Yes, yes.

Ah, yes.

Of course.

Fun.

On it!

Ha-ha!

Uh.

Where’d everybody go?

Where did this even come from?

Hey!

Oh, hey, sidekicks.

Glad you could join.

How did you even do this?

I thought you said you were looking after the.

Oh, my goodness!

Is that a Ferris wheel?

Well, of course it is!

It came with the carnival I ordered.

This cotton candy makes me feel powerful!

Hey, uh, where are all the teachers?

Detention.

They have a real attitude problem.

Sure beats having Krupp around!

Oh, yeah.

Krupp would totally lose his mind if he saw this.

CAPTAIN UNDERPANTS: Step right up!

Who’ll be the first to dunk the principal?

BOTH: No!

I’m drowning!

Tra-la.

All right, that’s enough.

Recess is over.

Ah, come on!

Just one more ride!

Whoa!

Hey, watch it!

What is this, a carnival?

I hate carnivals!

Oh, this looks fun!

How do we play?

BOTH: Hold your fire!

What is happening?

Who wants ice cream?

KIDS: Ice cream!

What are we gonna do?

We can’t keep this up forever.

We have to!

We’ll just take shifts watching him.

I’ll take today.

You take tonight.

Sugar!

Sugar!

Harold, I really want some sugar.

Me too.

We made the wrong choice!

This did not solve anything!

CAPTAIN UNDERPANTS: Hey, sidekicks!

Check this out!

Geronimo!

No!

This way!

CAPTAIN UNDERPANTS: Field trip, anyone?

GEORGE: No, no, no!

Nothing’s more fun than fire!

Except being on Fire!

What is happening?

Tra-la-laaaa!

Now, this is how you run a school!

Free the children!

Wait a minute.

What the.

How did this.

I don’t understand.

Help!

What the.

You.

You two.

Your friendship is no more.

What?

George!

Harold!

Harold!

Come back!

George, I’m right here!

I’m right here!

Oh, no!

No, no!

Don’t leave me!

I won’t!

I won’t, George!

Harold!

No, no!

Wait, wait!

Stop!

George!

This thing is amazing, Professor P.

You could probably solve world hunger with an invention like this.

Pass!

More importantly how do I look?

Just like you do in this comic!

Good!

Now, hands off the merchandise, and go fetch your little toilet, okay?

I call it “The Turbo.”

Yeah, yeah.

Couple of gold stars for you, kiddo.

Let the Poopageddon begin!

Whoo-ee!

What?

Oh, you’ve gotta be joking me!

Poopypants has no gas!

You can’t write this stuff.

Where would a burgeoning villain find unlimited power?

True power comes from within.

No, it doesn’t, Melvin!

That’s on stupid posters!

Okay.

It comes from enormous energy sources!

A nuclear waste dump.

I see where you’re going.

A poisonous chemical factory.

Or perhaps a place even more toxic!

Whoo!

These leftovers got a kick.

Oh, it’s a powerful smell.

Back in business, baby!

Memorize these elements.

Oxygen.

Beryllium.

Boringillium.

Lameium.

Snoronium.

BOTH: Excuse me, everybody, there’s a giant.

BOTH: Do not interrupt while I’m reading monotone from my textbook!

BOTH: But the toilet!

BOTH: Ugh.

Just go.

Harold?

George?

PROFESSOR POOPYPANTS: Students and faculty of Jerome Horwitz Elementary, the world, as you know it, is about to go extinct.

And a new world order is about to rise!

One that is, you know, honestly pretty similar to the old world order except for one tiny detail.

Melvin?

Comin’ atcha!

Powered by Melvin’s unique neurology.

I will successfully disable the Hahaguffawchuckleamalus of every single child at Jerome Horwitz Elementary.

For I, Professor Poopypants.

Yeah, it’s a funny name.

It just makes you laugh and laugh, right?

Get down!

Still give you the chuckles now?

Poopypants!

KIDS: I don’t get it.

Why is that funny?

Perfect!

Finally!

You’re speaking my language!

Oh, no.

This is bad.

This is seriously bad.

I mean, a world without laughter?

George, if he destroys our sense of humor, he destroys us!

Imagine how boring our comics will be.

Captain Underpants and the Purchase of the Sensible Beige Pants.

GEORGE: Captain Underpants Eats All of His Falafel.

HAROLD: Captain Underpants Watches Cement Dry.

PROFESSOR POOPYPANTS: And would the creators of this absolutely hilarious comic book.

please come out, come out, wherever you are!

You’re next.

Okay, we have to stop him.

We’ve gotta find a way to unplug Melvin.

Yeah.

But how do we get to him without Poopypants seeing us?

What are you two doing together?

Are you in there?

Oh.

Maybe you’re hiding here.

Oh, sorry.

Are you stuck on hold?

Mmm-hmm.

Oh, totally hate when that happens.

Well, good luck with that.

Now, where are those two little.

Stand down, Poopypants!

What is happening?

I hope this works.

Tra-la-laaa!

Ow!

Ow!

Keep standing down.

I’m just gonna be a second.

Ow.

I bet he thought that was going to be cooler.

Oh, boy.

Here goes nothing.

Ha-ha!

Prepare to be vanquished and justice to be served on a piping hot platter of freedom!

With a side order of liberty and a super-sized cup filled with freedom also!

Impressive use of fast-food analogies, you giant baby with a cape on!

Let’s do this.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.