10بخش

: موانا / بخش 10

10بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

ته‌فيتي!

سلام حال و احوال؟

ببين، کاري که کردم …

اشتباه بود.

هيچ بهانه‌اي براش ندارم.

معذرت مي‌خوام.

مي‌دوني، بي‌ادبيِ که هديه‌ي يه الهه‌ رو قبول نکني.

يوهووووو!

سپاسگزارم.

لطف شما عميقاً شايسته سپاسه.

يوهو.

دلم واست تنگ ميشه، رون مرغ.

مي‌دوني که مي‌توني باهامون بياي.

مردم من بدشون نمياد يه مسيرياب ماهر داشته باشن.

همين‌الان يکي دارن.

مي‌بينمت مائووي.

مي‌بينمت موآنا.

يوهووو!

مامان! بابا!

موآنا!

ممکنه يه ‌کمي از صخره رد شده باشم.

بهت مياد.

اون برگشته!

موآنا!

پوآ!

موآنا!

به خانه خوش آمدي!

مسيري را برمي‌گزينيم

تا جزيره‌اي تازه در هر کجا که سير ميکنيم، پيدا کنيم

جزيره‌ي خود را به خاطر مي‌سپاريم

و وقتي زمان پيدا کردن خانه رسيد راه خانه را ميدانيم

اکتشاف‌گر هستيم و هر نشانه‌اي را مي‌خوانيم

داستان‌هاي بزرگانمان را بازگو ميکنيم و اين چرخه متوقف نخواهد شد

راه خانه را ميدانيم

درخشان

.من خيلي درخشانم

يه دستي نمي‌رسونيد؟

هنوز سر و ته افتادم

فقط يه هُل کوچيک

ميشه جدي باشيم؟

اگه اسمم سباستين بود ،و يه لهجه‌ي رديف جامائيکايي داشتم.

قطعاً کمکم مي‌کردين

اينکارو مي‌کردين. خودتونم مي‌دونين

متن انگلیسی بخش

Te Fiti!

Hey, I mean, how you been?

Look, what I did was…

wrong.

I have no excuse.

I’m sorry.

You know, it’d be rude to refuse a gift from a goddess.

Cheeeehoooo!

Thank you.

Your kind gesture is deeply appreciated.

Cheeeehoooo.

Gonna miss you, drumstick.

You could come with us, you know.

My people are going to need a master wayfinder.

They already have one.

See you out there, Maui.

See you out there, Moana.

Cheeeehoooo!

Mom! Dad!

Moana!

I may have gone a little ways past the reef.

It suits you.

She’s back!

Moana!

Pua!

Moana!

Welcome home!

We set a course to find

A brand new island everywhere we roam

We keep our island in our mind

And when it’s time to find home We know the way

We are explorers reading every sign

We tell the stories of our elders In a never-ending chain

We know the way

Shiny

I’m so shiny

Didn’t help me though, did it?

Still upside down here.

Just need a little push.

Can we be real?

If my name was Sebastian and I had a cool Jamaican accent…

you’d totally help me.

You would. You know you would.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.