سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
ترجمهی درس
باشه
آره.
این همون امیدیه که میخواستم
مطمئنی که برای این آماده ای؟
آره.
نمیخوایم که از ارتفاع آزاد کوه پرش کنیم
درسته؟
در واقع.
این نقشه ی منـم بود
چرا؟
نگران نباش، بلو
این کار تو خونِ تو هست
از آدمها هم بهتر انجامش میدیم
سخت نیست.
درسته؟
کمک
جالبه، نه؟
آره، جالبه -
خب، ازتون میخوام نزدیک تر بشین
نزدیکتر
نزدیکتر
عالیه
حالا میشه پشت هم وایستین؟
چی؟
یالا رفیقم.
مشکلی نیست -
میکنین؟
میبینیم -
حالا تو بالِ راستت و تو بالِ چپت رو بالا بگیر
باهم پرواز میکنیم
اما از نظر حرکتی ممکن نیست
تو خیلی فکر میکنی
هوانوردی اونقدر که فکر میکنی نیست بلکه
اون چیزیه که تو قلبت حس میکنی
و چیزی که تو قلبت حس میکنی مثل “سامبا” هست
(یک نوع رقص برزیلی)
پرواز میکنین
میبینین، مثل آب خوردنه
برای تو مثل آب خوردنه که بال داری
خیلی هم سخت به نظر میاد
هی، اگه میخوای لیندا رو دوباره ببینی
این تنها راهته
باشه تو درست میگی -
آره، معلومه درست میگم -
این برای لیندا هست -
درسته -
آسونش بگیر -
آسونِ آسون -
سریع بالا رو باز کنین و پرواز
بزن بریم -
وایستا بابا -
پای داخلی.
بعداً خارجی
پای داخلی.
بعد خارجی
بلو تو میتونی
نمیتونم
نمیتونم
دوباره نه
من مُردم؟
نه، هنوز زنده ایم -
این فوق العاده هست
این زیباترین چیزیه که توی زندگیم دیدم
میبینی چی از دست دادی؟
آره -
میبینی بلو؟
تو داری پرواز میکنی
در واقع.
یه پروازی هم نیست
اما حسش میکنی؟
آره
حسش میکنم
نه، نه، بلو
چی شد؟
ببخشین، ببخشین، ببخشین
الان هست که بمیریم
تو از صمیم قلبت احساسش نکردی
اینـطور فکر میکنی؟
پیش به سوی لوییس
عجله کنین، رفقا
باشه
مراقب باش، توی خیابونیم
بجنب
صبر کن
عجله کنین، عاشق و معشوق ها
رسیدم
من تا کشته نشدم میرم خونم
چیز زیادیه که بپرسی؟
برای پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه، آره
ما به خیابون کارناوال رسیدیم
خدا کنه درست باشه
چون دیگه وقتی برامون نمونده
غیرممکنه که بتونم باماشینم
از این جمعیت رد بشم
نگران نباش، من میتونم
هی، پسر، از کجا این موتور گرفتی؟
با ماشینـت عوضـش کردم -
چی؟
تحت شرایط عالی ازش گرفتم
خب، با شرایط خوبی
هی، از سر راهـم برو کنار
مراقب باش
محکم بشینـین
اگه اینا تموم نشن
خودم پامـو قطع میکنم
نگران نباشین.
من لوییس رو میشناسم
ما سروقت رسیدیم
سلام!
پسر
گفتم برای کارناوال میای
نیکو!
پدرو
چه خبر، رفقا؟
کجا غیبت زد؟
فکر کردیم مُردی -
بذار به حافظه ی قبلیم رجوع کنم
این همون پرنده ای نیست که تو قفس بود؟
فکر کنم درسهاش عشقی که بهش دادیم نتیجه داد
تو خیلی سریع بودی -
خیلی سریع مطلب رو گرفت -
پس اون این همه تلاش رو برای هیچی نکرده
میخوام مثل تو باشم؟
نه، اونطور که فکر میکنی نیست -
ما فقط به هم گره خوردیم
من قضاوت نمیکنم
یه رازه -
آره -
هی بچه ها، ما دنبال لوییس هستیم
شما دیدینش؟
آره، من دیدمش، اما تو ندیدی
چون تو گمـش کردی
اون سوار قطار شد و به گاراژ رفت
عالی شد -
نگران نباش خانوم خوشگل، میتونین پیداش کنین -
الان.
وقت رفتن به مرحله ی بعدیه
مگه این مرحله چی مشکلی داره؟
یالا، این که اون مرحله نیست
مرحله ی دوم مرحله ی پروازه
باید یه تکونی به خودتون بدین
باید از این زنجیر خلاص بشین
بیاین عاشق و معشوق ها
باید از این که کنار هم هستین، لذت ببرین
پیداشون کردیم
به بهشت خوش اومدین
پارتیه، آره؟
اینجا بی نظیرترین جاییه که دیدم
یادم باشه اینو به آرزوهام اضافه کنم
ازت خوشم میاد.
هر چیزی که میگی
منطقی به نظر نمیاد
خب، همه گوش بدین
رافائل، مهمون های ویژه ای رو باخودش
از خارجِ شهر آورده
پس بیاین عشق واقِعی رو بهشون نشون بدیم
چون فکر نکنم ازش بویی برده باشن
خیلی خب، همه بال ها بالا
یه کَفِ بلند
آره یه کَفِ بلند
پارتی و عشق و حال، عزیزم
من پارتی و رقص برزیلی سامبا میخوام
من پارتی میخوام
و اینکه زندگیمو بکنم -
زندگیمو -
من پارتی میخوام -
پارتی -
و پرواز کنم
بلند، میخوام مثل یه پرنده پرواز کنم
اما تو یه پرنده ای
آره تو راست میگی پس بزار مثل راکت پرواز کنم
باشه -
بلند پرواز کن -
اونقدر که بخوام برای اکسیژن بیام پایین
چون وقتی شروع کردیم عزیزم
هیچ “نه” ای نیست.
و نه هیچ مانع و توقفی
چونکه من فقط میخوام زندگیمو بکنم و جشن بگیرم
من فقط میخوام آزاد باشم و به بدنم رو تکون بدم
اونم باشه
من سرتاسر دنیا بودم
و میخوام تو “ریو” زندگیمو بکنم
چونکه فکر کردم من، ریو تو ریو هستم
چیکار میکنی؟
نمیدونم -
کارت حرف نداره، بلو
من استاد سامبا هستم
استاد، استاد، استاد
اون از تو خوشش میاد
چی میگی؟
من که سر در نمیارم
نه.
من داشتم نگاهتون میکردم
فقط خودت باش
برو
شما دو نفر با من میاین -
خواب میمونی دیدی خیر باشه -
آره
این برای تو بود
یالا.
میتونیم باهم باشیم
این جنگِ تو نیست، دماغ گنده
اگه سر به سر دوستام بذاری
انگار سر به سر من گذاشتی
و ما
آره.
میمون بزدل
من نمیفهمم اینجا چه خبره
حمله کنین
حمله
خوبت شد آقای میمون؟
ایول -
باید بریم
از شهر میرین؟
نظرتون چیه، میمون های ترسو؟
ممنـون -
فعلاً -
در مورد همین داشتم حرف میزدم -
ما از دستشون فرار کردیم -
آره از دستشون فرار کردیم
شما دو نفر مثل آتش و یخ هستین
( بیمار و شفیع )
رعد آسا -
و هیپ هاپ -
مثل پنیر و اسپرینکل
یه قسمت از مینسوتا هست
میبینی هر چی که میگی منطقی نیست
بیاین دنبالم
چی؟
اما پرنده ها اینجا بودن
آره جونِ خودت، پسر
قسم میخورم.
پرنده ها درست اینجا بودن -
از کجا میدونی؟
چونکه
من اونها رو آوردم
تو؟
من نمیخواستم به کسی آسیبی برسونم -
من فقط به پول نیاز داشتم
اما فرناندو، من بهت اعتماد کردم -
میدونم، اما -
پسر، خیلی خوبه
سلام بچه ها
تو اینجا چیکار می کنی؟
من فقط اومدم ببینم که برای من کاری دارین؟
خب.
اگه اینجایی
چیه؟
ساکت باش -
پس، شما برای کارناوال اومدین؟
نمیدونم.
ما اومدیم که
خفه شو
ما وسیله میخوایم
وسیله؟
پس شما میخواین به جشن برین
منـم میتونم با شما بیام؟
من رقاص خیلی خوبی هستم
میتونه بیاد؟
یالا.
خواهش میکنم
سه نفری بهتر از دونفری هست
باشه اما باید بجنبیم
نزدیک بود فراموش کنم
پس کلاهم کجاست؟
فکر کنم همینجاها باشه
اینجاست
پیداش کردم
بریم
سریعتر باش پسر
تو هم قراره با ما سوارِ وسیله بشی
بابا خفه شو دیگه
نباید بذاریم سوار بشن
تو میتونی موتورسواری کنی.
آره؟
تو منـو هنوز نشناختی
نه نمیتونم موتورسواری کنم
مثلِ یه موتور معمولیه
چی شد؟
بابا؟
چی شد؟
وزوز نکن و با من حرف بزن
من هیچی نمیدونم
اگه کَلت رو فشار بدم
خوبه؟
یا اینطوری.
؟
اون کوچولو کجاست؟
در هرصورت معنیش، “بلو” هست
اونا پیش لوئیس رفتن
چیز دیگه ای هم هست؟
اونا گفتن تو آدمِ خیلی باحالی هستی
جدی اینو گفتن؟
ای دروغگو
و همینطور خوش قیافه
هیچ وقت یه میمون رو برای گرفتن پرنده ها نمیفرستن
نگران نباش.
حواسم هست
متن انگلیسی درس
Okay, yeah.
Yeah, sure.
All right, that’s the spirit.
You’re sure you’re up for this?
Yeah, yeah.
l mean,
it’s not like we’re just hurling
ourselves off a mountain or something.
Right?
Actually that was
pretty much my entire plan.
What?
Don’t worry, Blu, it’s in your DNA.
And if our featherless friends can do it,
how hard can it be?
Wait, wait!
Mommy!
Fun, right?
Yeah.
Fun.
Okay.
l need you two to get closer.
Closer.
Nice.
Now put your wings around each other.
What?
Come on, amigo!
lt’s not like she’s going to bite!
Will you?
We’ll see.
Now,
you flap your right wing,
you flap your left wing,
and together you fly.
But this doesn’t seem
aerodynamically possible.
You think too much.
Flying is not what you think up here,
it’s what you feel in here.
And when you feel the rhythm
of your heart, it’s like samba.
You fly!
See?
lt’s easy!
Easy?
Easy for you to say, because from here
it looks really, really hard.
Hey, if you want to see Linda again,
this is the only way.
Okay.
You’re right.
Yes, l am.
This is for Linda.
Right.
Keep it simple.
Easy breezy.
Thrust, lift, drag.
Come on!
Let’s go!
Wait!
lnside, outside, inside, outside.
lnside, outside, inside, outside.
Come on, Blu!
You can do it!
l can do it.
l can do it.
l can do it.
l can’t do it!
Not again!
Am l dead?
No!
We’re still alive!
Wow!
This is incredible.
Wow.
This is the most beautiful thing
l’ve ever seen.
See what you’ve been missing?
Yeah.
All right, Blu, you’re flying!
Sort of.
Not really, but do you feel it?
Yes!
l do feel it.
No, no, Blu!
Wait!
Sorry, sorry, sorry.
We’re gonna die!
You did not feel it in here.
You think?
Let’s catch a ride to Luiz.
Hurry, you two!
Okay.
Last of the species here.
Move it!
Hey.
Wait up.
Come on, lovebirds!
You made it.
l would love to go five minutes
without almost getting killed.
ls that too much to ask?
For a bird who can’t fly, yeah.
They’re starting to close off the streets
for Carnaval.
You better be right, kid.
Because we’re running out of time.
l’ll never be able to get my car
through this crowd.
Don’t worry, l’m on it.
Watch it!
Hey, kid, how did you get this bike?
l traded it for your Jeep.
What?
Yeah, it’s in great condition.
Well, good condition!
Hey!
Out of the way!
Look out!
Hold on!
l’m going to chew through my own leg
if this doesn’t come off soon.
Relax.
lf l know Luiz,
we’re right where we want to be.
Hey!
Rafi!
lf it isn’t the king of Carnaval!
Nico!
Pedro!
What up, family?
Where you been hiding yourself, bird?
Man, l thought you were dead.
Hold up!
Rewind.
Ain’t that the bird from the cage?
l think our love lessons went down smooth.
You work fast.
Baby got beak.
You was locked up
and now you’re rolling with a hot-wing.
l want to be like you.
No, it’s not what you think.
We’re just chained together.
Hey, l’m not judging you.
Keep it spicy.
Oh, yeah.
Hey, guys, we’re looking for Luiz.
Have you seen him?
Yeah, l seen him, but you didn’t,
because you just missed him.
He took the trolley back to the garage.
Great.
Relax, baby bird.
You could catch the next one.
Yeah, it’s time to take it to the next level.
What’s wrong with this level?
Come on!
This ain’t the level.
The next level’s the level.
You got to shake your tail feathers.
We got to get this chain off first.
Come on, lovebirds!
You’re in Rio!
You should enjoy it!
Yeah!
Live a little.
We got them.
Hey!
Welcome to paradise!
Some party, huh?
This is the coolest place l’ve ever seen.
Despite all the obvious
health code violations.
l like you!
Nothing you say makes any sense.
All right, everyone, listen up!
Rafi has some special guests
from out of town
and let’s show them some love,
because l don’t think they get out much.
Everybody put their wings together
and clap them as loud as you can.
Flap them.
Clap them.
l don’t care, slap them.
Party in the lpanema, baby.
l wanna party
l wanna samba
l wanna party
And live my life
My life
l wanna party
Party
And fly
High!
l’m gonna fly
Fly just like a bird
But you are a bird
Oh, yeah, you’re right
So let me fly just like a rocket then
Okay
Fly so high
Where l need to come down for oxygen
‘Cause once we start it
Baby, ain’t no, ain’t no stopping then
‘Cause l just want to live my life
and party
All l want is to be free
And rock my body
Okay
l’ve been around the world
And l want to live my life in Rio
‘Cause l Rio, ‘cause l Rio realize
What are you doing?
l don’t know.
All right, Blu!
And fly!
l’m that samba, samba master
Master, master, master, master
Push out sound from a ghetto blaster
Blaster, blaster, blaster, blaster
Hey.
She likes you.
What are you talking about?
Haven’t you been listening?
No, but l’ve been watching.
Just be yourself.
Go on.
l wanna samba
Party
l wanna party
Party
l wanna samba
Party
l wanna party
Party
And live my life
My life
l want to party
Party
And fly
You two are coming with me.
ln your little monkey dreams.
Yeah.
That was meant for you.
Come on.
Can we all just get along?
This isn’t your fight, big-nose.
You mess with my friends,
you mess with me!
And us!
Yeah, little King Kong.
l don’t know what’s going on here.
Birds versus monkeys!
Get them!
Yippee-kai-yay, monkey man!
Yee-haw!
Giddy-up!
Missed!
We got to go!
Need a lift?
Take that, you funky monkey!
Thank you!
Anytime!
That’s what l’m talking about!
Man, we threw down!
Yeah, we threw down.
You guys were like fire and ice.
Thunder and lightning!
Hip and hop!
Cheese and sprinkles!
lt’s a Minnesota thing.
You see?
Nothing you say makes any sense.
Come on, follow me.
What?
But the birds were here.
Yeah, sure they were, kid.
l swear, the birds were right here.
Well, how do you know?
Because
l’m.
l’m the one who took them.
You!
l didn’t want to hurt anybody,
l needed the money.
But Fernando, l trusted you!
l know, but.
Man, that’s good.
Hey, guys.
What are you doing here?
l just wanted to see
if you had any work for me.
Well, if you were here two hours ago,
you could’ve helped us load the.
What?
Shut up.
So, why are you guys dressed for Carnaval?
So no one will notice us
when we smuggle these.
Shut up!
We made a float.
A float!
So you guys are going to the parade.
Can l come?
l’m a great dancer.
Can he come?
Come on, please.
Three is better than two.
Fine.
We got to hurry though.
l almost forgot.
Where did l put it?
l thought it was right here.
There it is.
Got it.
Let’s go.
Hurry up, kid.
Can he ride on the plane with us, too?
Shut up!
No.
We can’t let them get on that plane.
You can drive a motorcycle, right?
You insult me.
No, l can’t drive a motorcycle.
lt’s just like riding a snowmobile.
What happened?
Papa?
What happened?
Oh, no!
Let me go.
Stop your chirping and talk to me!
No, no.
l don’t know anything.
Help!
When l bite down on your head,
will it go “pop,” or will it go “crack”?
Where are the cerulean birds?
That means blue, by the way.
They escaped.
Went to Luiz.
Anything else?
They said you were very nice.
Did they?
Liar.
And handsome, too.
Never send a monkey to do a bird’s job.
Don’t worry.
l got it.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.