3بخش

Where?

These things have a margin of error.

I told you not to trust that woman.

That’s a Heliconious larva.

It’s about to enter the pupa stage.

You said “poop!

”

Hey, kids.

Stay close.

I’ll get them.

Okay, you guys stay put.

I’ll look around.

No worries.

We’ll be here.

We’re not going anywhere.

My feathers is popping up

on the back of my neck.

I don’t like this.

Let’s back it up.

Bia?

Tiago?

Come on, lady.

Don’t let me down.

Calculating route to “Funky Town.

”

Oh, great.

Okay, guys!

Guys?

Good one, guys.

Very funny.

Good, good.

Very witty.

Jewel, where are you?

Kids?

Jewel?

It’s a Macaw!

Linda!

Let me go!

Let me go, you heathens!

Blu?

I swear that sounded like Blu.

That’s impossible, Linda.

He’s back home in Rio, safe and sound.

I am an American citizen, you savage!

I demand to see my ambassador!

I know my rights!

I know my rights!

Back.

Back, you barbarian!

Yeah, that’s right.

It’s a spoon and a fork.

Be afraid!

Be very afraid.

Whoa!

Whoa, buddy.

Put the spork down.

Let me go!

Bring it!

Come on!

You lucky I ain’t big.

I can’t believe we found them!

Technically, they found us.

Okay, we’re gonna need some nametags.

Hello.

Okay.

No, those are breath mints.

Not that you need one.

But they’re good.

You eat them.

No, no, no!

Not the whole box.

Get that out of your mouth!

What is this doing here?

What’s going on?

We found them flying too close

to the humans.

What?

And who are you?

Uh.

“Uh” is not an appropriate answer.

I asked you a question.

Where did you come from?

Hey!

Back off!

Hey, excuse me, young lady.

I can’t believe it.

How is this.

When the loggers came.

there was fire, and so much smoke.

I had you under my wing,

and then you were.

Gone.

I’ve looked everywhere for you.

I’m here.

Daddy!

“Daddy”?

I missed you.

It’s okay.

It’s okay, now.

Daddy has you.

Look at you.

It’s my little girl, all grown up.

You’re so beautiful.

Just like your mother.

I’m so sorry I lost you.

I can’t imagine you alone,

all this time.

No, it’s okay, Dad.

I wasn’t alone.

Blu found me.

Sure is nice to meet you, sir.

Tuck that wing away, Stu.

Now, come here.

Right, sure.

Okay.

Closer.

Really?

Closer.

You brought my Jewel back to me.

I thank you.

I’m gonna hug you now.

Okay.

Now, come here, you.

Okay.

There we are.

My pleasure.

Nico.

You crying?

It’s a heavy moment,

and I’m very vulnerable right now.

Come here.

Let me get you a hug.

Mom, are you okay?

“Mom”?

I’m a grandpa?

I’m a grandpa.

Look at me, I’m a grandpa!

Daddy, this is Carla, Bia and Tiago.

Nice to meet you, sir.

There is no “sir” around here,

young lady.

You will call me “Pop-Pop!

”

Pop-Pop.

I like that.

It’s got a nice ring to it.

I am a Pop-Pop!

Yeah, I’m the Pop-Pop-Pop.

Kids, go easy on old Pop-Pop.

You can call me “sir.

”

My daughter has returned!

For years, we have been on the run.

as the humans push us

deeper into the jungle.

But as you can see,

we have found sanctuary.

A place we can finally put down roots.

Everyone!

Come on!

Everyone, out of your nests!

My daughter is home!

Come on, birds.

My Jewel is back!

Jewel?

Make way.

Make way!

Jewel!

Aunt Mimi?

Aunt Mimi!

I missed you so much!

My little wildflower has returned!

I knew you were coming back.

I saw it in the droppings.

And look at the little ones!

Aren’t you the fluffiest,

most delicious little macaws?

You’re big for your age.

Mimi.

this is Sue.

Actually, I’m Blu.

Aren’t we all?

No, really, that’s my name.

That’s why they call us “Blue Macaws.

”

Just go with it.

So, that’s what a Blue Macaw

is supposed to look like?

Look at her shining

Her feathers, they glow

Now the jungle is smiling

‘Cause our baby’s home

Can you feel what I feel?

The day has come at last

Our precious Jewel has returned

I’ll be the first to sing

Welcome back

Roberto.

I.

Welcome back

I said welcome, welcome, welcome

back

Wow, you look great!

So do you.

Hi, hey.

Hi, there.

I am Jewel’s significant other.

So, you’re the lucky bird

who swept Ju-Ju off her feet.

“Ju-Ju”?

Yeah.

When we were kids, we always had

the cutest nicknames for each other.

We did.

I called him “Beto.

”

That’s adorable.

I love doing the nicknames.

You never mentioned any “Roberto.

”

There’s nothing to mention.

Hey.

There’s my wingman!

We can rest easy

with Roberto on the lookout.

Eduardo taught me everything I know.

He’s the bird.

No.

You’re the bird.

No, you’re the bird.

You’re the bird!

We get it.

You’re both “the bird.

”

Now, can we stop yakking

and start partying?

Wow!

I remember this song.

How could you forget?

It’s in our blood, baby.

It’s who we are.

You don’t mind

if I borrow her for a minute, do you?

Actually.

Come on, Ju-Ju!

Let’s go!

Let’s come together

Singing love and harmonia

We are so different

But the same inside our hearts

Blue-tiful colors

As far as the eye can see

Open your wings

Fly when you hear the call

Let’s celebrate

Calling all beautiful creatures

Come spread your wings

Dance and sing songs about freedom

Like la-la-la, ooh-ooh

One for the jungle família

Come on, Blu!

Like ba-ba-ba, boom-boom

Calling all beautiful creatures

Hey, Jewel?

Jewel!

Come this way, celebrate

Laugh and dance all the way

Yo, this is untapped territory.

I’m loving this sound.

Pop-Pop!

I am a Pop-Pop!

I am your Pop-Pop!

Yeah, I am the Pop-Pop

Hey, the Pop-Pop!

Let’s celebrate

Calling all beautiful creatures

Come spread your wings

Dance and sing songs about freedom

Like la-la-la, ooh-ooh

One for the jungle família

Like ba-ba-ba, boom-boom

Calling all beautiful creatures

You’re the only one who knows

what it feels like to be all alone.

Misunderstood.

You’re the evil to my lethal.

I can see why they call you “Gabi.

”

Where are you, you filthy fowl?

Halt!

I’ve been going about this all wrong.

I need to search from higher ground.

You stayed airborne

for almost a full second that time.

What are you looking at?

Get me up there.

Higher.

Higher!

Even higher.

Little bit higher.

Lower.

Lower, now.

Yes.

Perfect.

It’s an infestation.

Keep celebrating.

I’ll be pooping on your party promptly.

Hi, Nico!

Hi, Pedro!

We came to the right place.

This is popping.

It’s popping in the Amazon.

We could bring these macaws

back to Rio.

and have the best Carnival show ever.

I am inspired!

Sorry to break it to you, city boys.

but you’ll have to find

some other talent.

Nobody leaves the tribe.

And no human things in the jungle.

Understood?

What?

What’s his problem?

I feel naked.

We could have been legends.

We already are super-mega-dope, but.

You know what I’m saying?

We had it all.

The undiscovered talent.

the big idea, the inspiration.

But if we can’t bring

these guys to Rio.

we got nothing.

Nothing?

Hold your mangoes.

We still have Eva.

What?

Wow!

You still got the moves, Ju-Ju.

I’m so exhausted.

Yeah.

We should get some rest.

Find a local inn, or B and B nearby.

What is this crazy talk?

No, you guys are staying in my nest.

I’m on patrol tonight.

Mi casa es su casa.

That’s really nice, Beto.

Thank you, but we’re fine.

Besides, our whole family

couldn’t possibly fit in your bachelor pad.

Whoa.

Real estate must be pretty cheap

around here.

Wow.

This is incredible.

This old nest?

It’s just something

I put together last minute.

With my own two wings, of course.

And my strength.

And my brawn.

Dad, it’s huge!

It has six bedrooms!

I get the big one!

No!

I’m the oldest.

Only by 3 minutes, 2.5 seconds.

I had hoped to one day be blessed.

with a flock of little Robertos

to call my own.

I bet you did.

No way!

A bird bath!

Tiago, caref-.

Jacuzzi.

Blu, let me tell you something.

If anything, and I mean anything,

ever happens to you.

I will take care of your family.

All right, buddy.

Sleep well.

Good night, Ju-Ju.

Good night.

Okay.

All clear.

Moon beams and starlight

Magical twilight

The warmest rain

Hear it whispering your names?

Rainbows at midnight

Sparkling night skies

Don’t go away

Stay another day

Can you sing it again, please?

Time for bed, now.

What an amazing day.

All this time.

I never let myself hope

that they were alive.

But they are.