سرفصل های مهم
3بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
ترجمهی درس
به کجا؟
این چیزا یه حاشیهای واسه خطاء دارن
بهت که گفتم به اون زَنِ اعتماد نکن
این یه کِرمینه ابریشم ـه
الآنه که به مرحله پوپاش برسه
“تو گفتی “پوپی
هی، بچهها.
نزدیک بمونین
آه، من میارمشون
خیلهخب، شما همینجا بمونین
من میرم اطراف رو ببینم
نگران نباش.
همینجا میمونیم
هیچجا نمیریم
پرهای پُشت گردنم دارن سیخ میشن
من از این خوشم نمیاد
بیا دنده عقب بریم
بیا”؟
“تیاگو”؟
”
زودباش، خانوم
نا امیدم نکن -
“درحال جستجوی مسیر به “شهر بد بو -
اوه، عالیه
خیلهخب، بچهها
بچهها؟
ها، ها، خیلی خوب بود، بچهها
خیلی خنده دار بود
خوب بود، خوب.
خیلی شوخی خوبی بود
جول”، کجایی؟
”
بچهها؟
“جول”؟
“یه “ماکائوئه
“لیندا”
ولم کن
ولم کن، کافر
آبی”؟
”
قسم میخورم صداش مثل “آبی” بود
“این غیرممکنه، “لیندا
اون خونهست تو ریو، سالم و امن
من یه شهروند آمریکاییام، وحشی
درخواست دارم تا سفیر کشورم رو ببینم
من حق و حقوقم رو میدونم
من حق و حقوقم رو میدونم
برگرد، بیگانه
آره، درسته
این یه قاشق و یه چنگال ـه
بترس!
خیلی هم بترس
واه!
واه، رفیق
چند کاره رو بزار زمین
ولم کن، ولم کن -
زودباش دیگه -
یالا!
شانس آوردی من گُنده نیستم
باورم نمیشه پیداشون کردیم
خب، از لحاض فنی، اونا ما رو پیدا کردن
خیلهخب، به چندتا برچسب اسم نیاز داریم
سلام.
خیلهخب
نه، اونا خوشبو کننده نعناییان
نه اینکه بهش احتیاج داشته باشی
ولی خوبن.
واسه خوردنن
نه، نه، نه!
نه با بستهش
از تو دهنت بیارش بیرون
این اینجا چیکار میکنه؟
اینجا چه خبره؟
اونا رو پیدا کردیم که داشتین خیلی
نزدیک انسانها پرواز میکردن
چی؟
و تو کی هستی؟
آه -
آه” جواب مناسبی نیست”
ازت یه سوال پرسیدم
از کجا اومدی؟
هی!
بکِش عقب
هی، ببخشید، خانوم جوان
باورم نمیشه
چطور این ممـ.
؟
وقتی چوب بُرها اومدن
آتیش بوجود اومده بود، و کُلی دود بود
،تو رو گذاشته بودیم زیر بالم
و بعدش تو
رفته بودم
همهجا رو دنبالت گشتم
،من اینجام
بابا
بابا”؟
”
دلم برات تنگ شده بود
چیزی نیست.
حالا دیگه چیزی نیست
دیگه پیشِ باباییای
ببینِش
دختر کوچولوی منه، بزرگ شده
تو خیلی خوشگلی
درست مثل مادرت
متأسفم که گُمت کردم
نمیتونم تصورش رو بکنم که
تمام این مدت تنها بودی
نه، اشکال نداره، بابا
تنها نبودم
آبی” منو پیدا کرد”
مطمئناً از دیدنتون خوشحالم، آقا
“اون بال رو ببر اونور، “سو
حالا، بیا اینجا -
آها، حتماً.
باشه -
نزدیکتر -
اوه، واقعاً؟
نزدیکتر
تو “جول” رو برگردوندی پیشم
ازت ممنونم
حالا بغلِت میکنم -
اوه، باشه -
حالا، بیا بغلم -
باشه.
حَل شد -
باعث افتخارمه
نیکو”، داری گریه میکنی؟
”
،این یه لحضهی پُر احساسیه
و الآن من خیلی آسیب پذیرم
بیا اینجا.
بیا بغلِت کنم
مامان، حالت خوبه؟
مامان”؟
”
من پدربزرگم؟
من پدربزرگم
منو ببینین، من پدربزرگم
بابا، اینا “کارلا”، “بیا” و “تیاگو” ان
از دیدنتون خوشبخیتم، آقا
،هیچ “آقایی” اینجاها وجود نداره
خانوم جوان
شما منو “پاپا” صدا میکنین -
پاپا -
ازش خوشم میاد.
لحنِ قشنگی داره
من یه پاپام
آره، من پاپام
بچهها، به پاپای پیر سخت نگیرین
تو “آقا” صدام میکنی
دخترم برگشته
به مدت سالها، هرچه انسانها ما رو به
عمق جنگل میروندن
ما داشتیم فرار میکردیم
،ولی همونطور که میبینین
ما پناهگاه پیدا کردیم
جایی که نهایتاً میتونیم درش اقامت کنیم
همگی!
زود باشید
از لونههاتون بیاید بیرون
دخترم برگشته به خونه
زود باشید، پرنده ها
جول”ـه من برگشته”
جول”؟
”
برید کنار!
کنار
“جوووول”
عمه “میمی”؟
“عمه “میمی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
گل کوچولوی وحشیِ من برگشته
میدونستم بر میگردی
من این روز رو میدیدم
اون کوچولوها رو ببین
چه ماکائوهای خوشمزهای
نسبت به سِنت خیلی گندهای -
“میمی” -
این “سو”ـه
درواقع، “آبی” هستم -
مگه همهمون نیستیم؟
،اوه، جدی گفتم
این اسم منه
واسه همین بهمون میگن
“ماکائوهای آبی”
فقط باهاش راه بیا
پس ماکائوهای آبی که میگن این شکلیان؟
♪ ببین چطور میدرخشه ♪
،پر و بالش رو ببین ♪
♪ نگاه سوزانش رو ببین
♪ و حالا جنگل میخندد ♪
♪ چون عزیزمون خونه ست ♪
♪ میتونی چیزی که من حس میکنم رو حس کنی؟
♪
♪ بالاخره اون روز رسید ♪
♪ جول” ارزشمندمون برگشته” ♪
من اولین کسی هستم که ♪
♪ براش میخونه خوش برگشتی
“روبرتو”
خوش برگشتی
،گفتم خو، خو .
خوش
بـرگشتــــــی
وای، به نظر عالی میای
تو هم همینطور
سلام!
هی !
درود
من نوعِ دیگهی قابلِ توجه “جول” هستم
اوه، پس تو همون پرندهی خوش شانس هستی
که “ژو ژو” رو شیفتهی خودش کرده
ژو ژو”؟
” -
آره -
وقتی بچه بودیم همیشه بامزهترین
اسمهای مستعار رو روی همدیگه میذاشتیم
“آره، من صداش می کردم “بـتـو
چه ناز!
از اسم مستعار خوشم میاد
تا حالا به “روبرتو” اشاره ای نکرده بودی
چیزی واسه اشاره کردن نبود
سلام
این پرنده خوش پر و بالِ خودمه
وقتی “روبرتو” نگهبانی میده می تونیم
راحت استراحت کنیم
،هرچیزی که بلدم “ادواردو” بهم یاد داده
به این میگن پرنده
نه، به تو میگن پرنده
نه، به تو میگن -
به تو میگن -
فهمیدیم
هردوتون “پرنده” ایـد
حالا میشه تمومش کنید
تا جشن رو شروع کنیم؟
اوه، وای
من این آهنگ رو یادمه
چطور می تونی فراموش کنی؟
این تو خونِ ماست، عزیزم
این ماهیتِ ماست
اشکالی نداره یک دقیقه قرض بگیرمش؟
اوه، راستش -
“زود باش، “ژو ژو -
بزن بریم
♪ بیاین دور هم جمع بشیم و از عشق بخونیم ♪
♪ با هم خیلی فرق داریم ♪
♪ اما در قلـبمون یکی هستیم ♪
♪ ما آبـی رنگ هستیم ♪
♪ تا اونجایی که چشم میبینه ♪
♪ بالـهات رو باز کن ♪
♪ وقتی شنیدی پرواز کن ♪
♪ بیاین با صدا کردن همه مخلوقات زیبا جشن بگیریم ♪
بالـهاتون رو بگسترانید ♪
♪ برقصید و آواز آزادی بخوانید
♪ ،مثلا لـاآ لـاآ ♪
“یالا، “آبی
♪مثلا با با بآ، بــوم ♪
♪ همه مخلوقات زیبا رو صدا بزنید ♪
♪ بسوی ما بیایید و جشن بگیرید ♪
♪ کل راه رو برقصید و بخندید ♪
آره، به این میگن سرزمین بکر
من عاشق این آوازم
“پاپ-پاپ”
من “پاپا”ام
من “پاپای” شما ام
آره، من “پاپا” ام
“هی، “پاپا
♪ بیاین با صدا کردن همه مخلوقات زیبا جشن بگیریم ♪
بالـهاتون رو بگسترانید ♪
♪ برقصید و آواز آزادی بخوانید
♪ ،مثلا لـاآ لـاآ ♪
♪ کل جنگل مثل یه خانواده هستن ♪
♪مثلا با با بآ، بــوم ♪
♪ همه مخلوقات زیبا رو صدا بزنید ♪
تو تنها کسی هستی که
میدونه تنها بودن چه حسی داره
سوء تفاهم پیش اومده
تو شیطانی برای نابودی من هستی
فهمیدی چرا بهت میگن “گبی”؟
کجا هستی شکارچیِ کثیف؟
وایستا
این همه مدت اشتباه میرفتیم
باید از ارتفاعِ بالاتری از زمین دنبالش بگردم
این بار چند ثانیه بیشتر روی هوا موندی
به چی نگاه می کنی؟
منو ببر اون بالا
بالاتر
بالاتر
بازم بالاتر
یه کوچولو بالاتر
پایین تر، الان پایین تر
خودشه، عالی
این یه هجومه
به جشن گرفتن ادامه بدید
قول میدم گند بزنم به جشنتون
“سلام، “نیکو
“سلام، “پدرو
جای درستی اومدیم
این ترکوندن ـه
این ترکوندن ـه تو آمازون ـه
می تونیم این طوطی ها رو به ریو برگردونیم
و بهترین نمایش کارناوال رو داشته باشم
من الهام گرفتم
ببخشید حرفتون رو قطع کردم، بچه شهری ها
اما باید استعداد های دیگه ای پیدا کنید
کسی قبیله رو ترک نمیکنه
و آه، هیچ اثری از چیزهای انسانها تو
جنگل نباشه، مفهوم شد؟
چی؟
اون چش بود دیگه؟
احساس عریانی میکنم
میتونستیم افسانه بشیم
یعنی، همین الانشم هستیم، ولی
میدونی منظورم چیه؟
ما همه چیز داشتیم
استعداد نهفته
ایده ی بزرگ، الهام
اما اگه نتونیم این بچه ها رو ببریم ریو
هیچی نداریم
هیچی؟
واستا ببینم، ما هنوز “ایوا” رو داریم
چیه؟
“تو هنوز اون حرکات رو داری، “ژو ژو
اوه، خیلی خسته شدم -
آره -
باید یکم استراحت کنیم
یه جایی واسه خواب و خوراک پیدا کنیم
این حرفای مسخره چیه؟
نه، شما بچه ها توی لونهی من میمونید
امشب گشت زنی دارم
لونهی من، لونهی توئه
“این لطفت رو میرسونه، “بتو
ممنون، اما ما راحتیم
در ضمن، احتمالاً یه خانوادهی کامل
توی خونه مجردی تو جا نمیشه
وای
مشاور املاک باید این اطراف خیلی ارزون تر باشه
واو.
بی نظیره
اوه، این لونه قدیمی رو میگی؟
این رو
یک دقیقه پیش جمع و جور کردم
با همین دوتا بال های خودم، البته
و با قدرتم
و با عضلاتم
بابایی چقدر بزرگه
شش تا اتاق خواب داره
بزرگه مالِ منه -
نه، من از همه بزرگترم -
با اختلاف 3 دقیقه و 2.5 ثانیه
همیشه آرزو داشتم یه روزی این سعادت نصیبم بشه
که یه گروه پرندهی کوچولو به خونه م بیان
شرط می بندم همینطوره -
بی خیال -
وانِ حموم پرنده
تیاگو”، مراقب باش”
جکوزی
،آبی”، بذار یه چیزی بهت بگم”
،اگه هرچیزی .
یعنی
هر اتفاقی برات افتاد
من از خانوادت مراقبت می کنم
خب، رفیق .
خوب بخوابی
“شب بخیر، “ژو ژو -
شب بخیر -
خیلی خب، همه چیز رو به راهه
♪ ماه و ستارگان میدرخشند ♪
♪ شفق زیبایی تشکیل شده ♪
♪ گرمترین باران ♪
♪ داره اسمتون رو نجوا میکنه ♪
♪ رنگین کمان در نیمه شب ♪
♪ تلالؤ آسمان شب ♪
♪ از پیشمون نرو ♪
♪ یه روز دیگه پیشمون بمون ♪
میشه یه بار دیگه بخونی، خواهشاً؟
دیگه وقت خوابیدنه
عجب روز فوق العاده ای بود
تمام این مدت من
هرگز امیدی نداشتم که اونا زنده هستن
اما هستن
متن انگلیسی درس
Where?
These things have a margin of error.
I told you not to trust that woman.
That’s a Heliconious larva.
It’s about to enter the pupa stage.
You said “poop!
”
Hey, kids.
Stay close.
I’ll get them.
Okay, you guys stay put.
I’ll look around.
No worries.
We’ll be here.
We’re not going anywhere.
My feathers is popping up
on the back of my neck.
I don’t like this.
Let’s back it up.
Bia?
Tiago?
Come on, lady.
Don’t let me down.
Calculating route to “Funky Town.
”
Oh, great.
Okay, guys!
Guys?
Good one, guys.
Very funny.
Good, good.
Very witty.
Jewel, where are you?
Kids?
Jewel?
It’s a Macaw!
Linda!
Let me go!
Let me go, you heathens!
Blu?
I swear that sounded like Blu.
That’s impossible, Linda.
He’s back home in Rio, safe and sound.
I am an American citizen, you savage!
I demand to see my ambassador!
I know my rights!
I know my rights!
Back.
Back, you barbarian!
Yeah, that’s right.
It’s a spoon and a fork.
Be afraid!
Be very afraid.
Whoa!
Whoa, buddy.
Put the spork down.
Let me go!
Bring it!
Come on!
You lucky I ain’t big.
I can’t believe we found them!
Technically, they found us.
Okay, we’re gonna need some nametags.
Hello.
Okay.
No, those are breath mints.
Not that you need one.
But they’re good.
You eat them.
No, no, no!
Not the whole box.
Get that out of your mouth!
What is this doing here?
What’s going on?
We found them flying too close
to the humans.
What?
And who are you?
Uh.
“Uh” is not an appropriate answer.
I asked you a question.
Where did you come from?
Hey!
Back off!
Hey, excuse me, young lady.
I can’t believe it.
How is this.
When the loggers came.
there was fire, and so much smoke.
I had you under my wing,
and then you were.
Gone.
I’ve looked everywhere for you.
I’m here.
Daddy!
“Daddy”?
I missed you.
It’s okay.
It’s okay, now.
Daddy has you.
Look at you.
It’s my little girl, all grown up.
You’re so beautiful.
Just like your mother.
I’m so sorry I lost you.
I can’t imagine you alone,
all this time.
No, it’s okay, Dad.
I wasn’t alone.
Blu found me.
Sure is nice to meet you, sir.
Tuck that wing away, Stu.
Now, come here.
Right, sure.
Okay.
Closer.
Really?
Closer.
You brought my Jewel back to me.
I thank you.
I’m gonna hug you now.
Okay.
Now, come here, you.
Okay.
There we are.
My pleasure.
Nico.
You crying?
It’s a heavy moment,
and I’m very vulnerable right now.
Come here.
Let me get you a hug.
Mom, are you okay?
“Mom”?
I’m a grandpa?
I’m a grandpa.
Look at me, I’m a grandpa!
Daddy, this is Carla, Bia and Tiago.
Nice to meet you, sir.
There is no “sir” around here,
young lady.
You will call me “Pop-Pop!
”
Pop-Pop.
I like that.
It’s got a nice ring to it.
I am a Pop-Pop!
Yeah, I’m the Pop-Pop-Pop.
Kids, go easy on old Pop-Pop.
You can call me “sir.
”
My daughter has returned!
For years, we have been on the run.
as the humans push us
deeper into the jungle.
But as you can see,
we have found sanctuary.
A place we can finally put down roots.
Everyone!
Come on!
Everyone, out of your nests!
My daughter is home!
Come on, birds.
My Jewel is back!
Jewel?
Make way.
Make way!
Jewel!
Aunt Mimi?
Aunt Mimi!
I missed you so much!
My little wildflower has returned!
I knew you were coming back.
I saw it in the droppings.
And look at the little ones!
Aren’t you the fluffiest,
most delicious little macaws?
You’re big for your age.
Mimi.
this is Sue.
Actually, I’m Blu.
Aren’t we all?
No, really, that’s my name.
That’s why they call us “Blue Macaws.
”
Just go with it.
So, that’s what a Blue Macaw
is supposed to look like?
Look at her shining
Her feathers, they glow
Now the jungle is smiling
‘Cause our baby’s home
Can you feel what I feel?
The day has come at last
Our precious Jewel has returned
I’ll be the first to sing
Welcome back
Roberto.
I.
Welcome back
I said welcome, welcome, welcome
back
Wow, you look great!
So do you.
Hi, hey.
Hi, there.
I am Jewel’s significant other.
So, you’re the lucky bird
who swept Ju-Ju off her feet.
“Ju-Ju”?
Yeah.
When we were kids, we always had
the cutest nicknames for each other.
We did.
I called him “Beto.
”
That’s adorable.
I love doing the nicknames.
You never mentioned any “Roberto.
”
There’s nothing to mention.
Hey.
There’s my wingman!
We can rest easy
with Roberto on the lookout.
Eduardo taught me everything I know.
He’s the bird.
No.
You’re the bird.
No, you’re the bird.
You’re the bird!
We get it.
You’re both “the bird.
”
Now, can we stop yakking
and start partying?
Wow!
I remember this song.
How could you forget?
It’s in our blood, baby.
It’s who we are.
You don’t mind
if I borrow her for a minute, do you?
Actually.
Come on, Ju-Ju!
Let’s go!
Let’s come together
Singing love and harmonia
We are so different
But the same inside our hearts
Blue-tiful colors
As far as the eye can see
Open your wings
Fly when you hear the call
Let’s celebrate
Calling all beautiful creatures
Come spread your wings
Dance and sing songs about freedom
Like la-la-la, ooh-ooh
One for the jungle família
Come on, Blu!
Like ba-ba-ba, boom-boom
Calling all beautiful creatures
Hey, Jewel?
Jewel!
Come this way, celebrate
Laugh and dance all the way
Yo, this is untapped territory.
I’m loving this sound.
Pop-Pop!
I am a Pop-Pop!
I am your Pop-Pop!
Yeah, I am the Pop-Pop
Hey, the Pop-Pop!
Let’s celebrate
Calling all beautiful creatures
Come spread your wings
Dance and sing songs about freedom
Like la-la-la, ooh-ooh
One for the jungle família
Like ba-ba-ba, boom-boom
Calling all beautiful creatures
You’re the only one who knows
what it feels like to be all alone.
Misunderstood.
You’re the evil to my lethal.
I can see why they call you “Gabi.
”
Where are you, you filthy fowl?
Halt!
I’ve been going about this all wrong.
I need to search from higher ground.
You stayed airborne
for almost a full second that time.
What are you looking at?
Get me up there.
Higher.
Higher!
Even higher.
Little bit higher.
Lower.
Lower, now.
Yes.
Perfect.
It’s an infestation.
Keep celebrating.
I’ll be pooping on your party promptly.
Hi, Nico!
Hi, Pedro!
We came to the right place.
This is popping.
It’s popping in the Amazon.
We could bring these macaws
back to Rio.
and have the best Carnival show ever.
I am inspired!
Sorry to break it to you, city boys.
but you’ll have to find
some other talent.
Nobody leaves the tribe.
And no human things in the jungle.
Understood?
What?
What’s his problem?
I feel naked.
We could have been legends.
We already are super-mega-dope, but.
You know what I’m saying?
We had it all.
The undiscovered talent.
the big idea, the inspiration.
But if we can’t bring
these guys to Rio.
we got nothing.
Nothing?
Hold your mangoes.
We still have Eva.
What?
Wow!
You still got the moves, Ju-Ju.
I’m so exhausted.
Yeah.
We should get some rest.
Find a local inn, or B and B nearby.
What is this crazy talk?
No, you guys are staying in my nest.
I’m on patrol tonight.
Mi casa es su casa.
That’s really nice, Beto.
Thank you, but we’re fine.
Besides, our whole family
couldn’t possibly fit in your bachelor pad.
Whoa.
Real estate must be pretty cheap
around here.
Wow.
This is incredible.
This old nest?
It’s just something
I put together last minute.
With my own two wings, of course.
And my strength.
And my brawn.
Dad, it’s huge!
It has six bedrooms!
I get the big one!
No!
I’m the oldest.
Only by 3 minutes, 2.5 seconds.
I had hoped to one day be blessed.
with a flock of little Robertos
to call my own.
I bet you did.
No way!
A bird bath!
Tiago, caref-.
Jacuzzi.
Blu, let me tell you something.
If anything, and I mean anything,
ever happens to you.
I will take care of your family.
All right, buddy.
Sleep well.
Good night, Ju-Ju.
Good night.
Okay.
All clear.
Moon beams and starlight
Magical twilight
The warmest rain
Hear it whispering your names?
Rainbows at midnight
Sparkling night skies
Don’t go away
Stay another day
Can you sing it again, please?
Time for bed, now.
What an amazing day.
All this time.
I never let myself hope
that they were alive.
But they are.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.